КОНТИНЕНТЕ на Чешском - Чешский перевод

• kontinentu
• kontinentě
• kontinent

Примеры использования Континенте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где-то на континенте.
Nejspíš někde za Kanálem.

Ты слишком зациклен на своем континенте.
Moc se soustředíš na svůj kontinent.

И так на всем континенте.
Všude na tomto černém světadíle je to podobné.

Я мог бы стать вашими глазами и ушами на континенте, сэр.
Na zemi bych mohl být vašima očima i ušima. Pane.

Не могу найти, на котором она континенте, не говоря уже о городе.
Nemůžu najít kontinent, na kterém je, natož město.

Нужно подготовить мнение ваших коллег там, на континенте.
Jen je pořeba ještě změnit názor Vašich kolegů, tam na pevnině.

Которая всего лишь на другом континенте, так что да.
Což je o jeden kontinent dál, juj.

Я сказал бы, что твой отец прекрасно развлекся на Черном континенте.
Řekl bych, že se tvůj otec na černém kontinentě výborně baví.

Тем временем на американском континенте тоже шла война.
Ve stejné době na amerických kontinentech vzniká také člověk.

Я даже не представляю, было бы Если бы она была на другом континенте.
Nedokážu si ani představit jaké by to bylo kdyby byla v jiné zemi.

Может, не на этом континенте, может, не в такую погоду, но она здесь была.
Možná ne na tomto kontinentě, možná ne v tomto podnebí, ale už tady byla.

Ее поклонников поселиться смертельно радость почти на каждом континенте.
Jeho stoupenci urovnat Deathly lahůdky na téměř všech kontinentů.

В основном я работаю на континенте… и опубликовал очень мало психоаналитических статей.
Pracuji většinou na kontinentě… a napsal jsem pár psychoanalytických pojednání.

Климат: тропический, Жаркий и влажный на побережье и сухой на континенте.
Podnebí: tropický, Horké a vlhké na pobřeží a suché na kontinentě.

Никто из тех, кто живет на европейском континенте, не может и не должен считаться чужим для своего Союза.
Nikdo, kdo žije na evropském kontinentě, nemůže- ba nesmí- být považován za cizince v Unii.

Разумеется, он сделал себе состояние продавая известь на континенте.
Samozřejmě vydělal všechny své peníze prodáváním páleného vápna na kontinentech.

Уровень детской смертности самый высокий на континенте и примерно втрое превышает средний уровень в США.
Kojenecká úmrtnost je vůbec nejvyšší na tomto kontinentě a je asi třikrát vyšší než americký průměr.

Условия содержания в чадской тюрьме- одни самых суровых на африканском континенте.
Opština Podujevo, pod kterou administrativně spadají, je jednou z největších na území Kosova.

Но теперь в ЕС органическая система, которая делает войну фактически невозможной на Европейском Континенте и примиряет живущие здесь народы.
Dnes však v EU máme organický systém, jenž válku na evropském kontinentě prakticky znemožňuje a usmiřuje národy, které tu žijí.

Я просто хочу сказать спасибо всем, кто молился за нас, когда мы были на гастролях в большом африканском континенте.
Chci jen říci děkuji všem, kteří se modlil za nás, když jsme byli na turné ve velkém afrického kontinentu.

События большей части романов происходят на Ансалоне, небольшом континенте, хотя некоторые события происходили на континенте Таладас, расположенном к северо-востоку от Ансалона.
Většina románů se koná v různých regionech Ansalonu, i když některé se konají na kontinentě Taladas, který se nachází severovýchodně od Ansalonu.

Тогда я не понимаю, потому что, если ты знала об этом, тогда что ты делаешь здесь, когда твой настоящий враг на другом континенте?
Pak jsem zmatený. Protože pokud to víš, tak proč jsi tady, když tvůj skutečný nepřítel je na úplně jiném kontinentě?

Сегодня на континенте более полумиллиарда мобильных соединений; то есть на сегодняшний день Африка во многом является лидером в инновациях и росте отрасли мобильных коммуникаций.
Na kontinentu dnes existuje více než půl miliardy mobilních připojení; Afrika dnes v mnoha ohledech představuje světovou špičku v oblasti mobilního růstu a inovací.

То, что мы- молодые африканские женщины- больше говорим о спорте, является признаком надежды на появление женского футбола на континенте.
Skutečnost, že se my, africké ženy, o tomto sportu víc bavíme, je známkou naděje pro ženskou kopanou na našem kontinentě.

В такой системе важным приоритетом должна стать защита биоразнообразия, в частности, предотвращение появления монокультур на континенте, который является домом для богатейших в мире экосистем.
Pro takový systém musí být vysokou prioritou ochrana biodiverzity a bránění vzniku monokultur kdekoliv na kontinentu, který je domovem některých nejbohatších ekosystémů světa.

Однако есть то, чего ЕС стоит опасаться: нищета на территории Евросоюза и ее гибельные последствия для политики и общества на всем континенте.
Něčeho by se však EU obávat měla: strádání na vlastním území a jeho zhoubných důsledků pro politiku a společnost na kontinentu.

Кенийский закон о биобезопасности от 2009 года создал Национальный орган биобезопасности( НОБ), один из первых таких органов на континенте.
Keňský zákon o biobezpečnosti z roku 2009 ustavil Národní úřad pro biobezpečnost( NBA), jeden z prvních podobných orgánů na kontinentu.

Мы бездействовали, когда они собирали людей с сверх- способностями, накапливали оружие пришельцев, создавали базы почти на каждом континенте.
Jen tak jsme postávali, když sbírali jedince se superschopnostmi, shromažďovali mimozemské zbraně a budovali základny na prakticky každém kontinentu.

Я просто любитель по сравнению с моими европейскими коллегами, но я хочу найти способ защитить отважных миссионеров, работающих на Черном континенте.
Jsem jen obyčejný amatér v porovnání s evropskými kolegy, ale velmi rád bych našel způsob, jak ochránít misionáře pracující na černém kontinentu.

Ваш оппонент, шейх Рашид, заклятый враг вашей семьи уже более 20 лет, называет вас либо самым смелым, либо самым глупым человеком на континенте.
Váš oponent šejk Rashid, zapřísáhlý nepřítel vaší rodiny již přes dvě dekády o vás řekl, že jste buďto nejodvážnější anebo nejhloupější muž na tomhle kontinentu.