Примеры использования Zemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jako na zemi.
Neděláš všechno tohle pro zemi.
Jdu na přistání na zemi přímo pod námi.
Приземлюсь на сушу прямо под нами.Nemusíš jíst na zemi.
Jednu, když to bude po zemi, dvě, když po moři.
Люди также переводят
Můžou být rádi, že je nenechám jíst na zemi.
Им повезло, что я не заставлю их есть с пола.V jiné zemi.
С другой планеты.To jak jsme zachránili Zemi před tím asteroidem z odpadků!
Ledovce na pólech roztály… a zaplavily zemi.
Полярные льды растаяли… и вода затопила планету.Medvěd vyhraje na zemi, žralok v moři.
Медведь победит на суше, акула- в море.A na to, abych měla při sezení na židli nohy na zemi.
И для того, чтобы доставать ногами до пола, когда сижу.Na to zapomeň, Kowalski, na zemi je nám k ničemu.
Отставить, Ковальски. На суше она бесполезна.Skutečné přistání na lodi je jiné než trénink na zemi.
Реальная посадка на корабль отличается от тренировок на суше.Když zůstanu na zemi déle než jeden den, tak zemřu.
Если останусь на суше дольше одного оборота солнца- умру.Jako dítě jsem přemýšlel:" Kde na Zemi jsou jeho ruce?".
В детстве я думал:" На каких местах планеты его руки?".Ty si myslíš, že to na mě Goa'uldi nastražili, abych zničil Zemi?
Ты думаешь, это план Гоаулдов заставить меня уничтожить планету?Řekl jsi mu' ne', a on spadl k zemi svírající svou hruď.
Bavíme se tu o nejvíce nakažlivém viru, co kdy zasáhl zemi.
Речь о сильнейшем, о самом заразном вирусе, что когда либо поразил планету.Odhoď tu sekyru a lehni si čelem k zemi, nebo tě střelím.
Брось топор и ложись лицом в пол или я тебя пристрелю.Že budem muset zlomit nos jen jednomu, než se ostatni složej k zemi.
Достаточно сломать нос одному, и другие без напоминания лягут на пол.V prvním kole poslal Smithe k zemi úderem pravačkou do čelisti.
В первом раунде, он отправил Смита на пол правым ударом в челюсть.A ty vypadáš jako kondom, který leží na zemi u kadeřníka.
А ты выглядишь как презерватив, который уронили на пол парикмахерской.Jsem jedinej člověk na Zemi, který může prokázat vaši nevinu.
Nechci být troufalý, ale nevyhodí to Zemi do vzduchu?
Не хочу показаться занудой но разве это не взорвет планету?Poslal k zemi Mexičana Petea Everetta sedmkrát, než to zastavili.
Повалил на пол мексиканского Пита Эверетта 7 раз, пока его не остановили.Že sestra Bertha mě nutí políbit zemi, když nesouhlasím?
Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.Tak jako hmyz na zemi, Mořští tvorové mají cyklický potravinový řetězec.
Как у насекомых на суше, у морских созданий циклическая системы питания.Lidé většinou pracují v cestovním ruchu, na zemi nebo na šlapky.
Люди в основном работают в сфере туризма, на суше или на шлюхами.Část toho všaknaplní naše poslání dát encyklopedii každému člověku na zemi.
Но частью этого является выполнение нашей миссии-обеспечить доступ к энциклопедии для каждого жителя планеты.Chceme-li skoncovat s válkami, je třeba vyhlásit Zemi za společné dědictví.
Если вы хотите прекратить войны, нужно объявить планету всеобщим достоянием.
