Примеры использования Vlasti на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez vlasti.
Jako člověk bez vlasti.
Náš dar vlasti- další válka.
Milému obránci vlasti.
Дорогому защитнику Родины.Jsem muž bez vlasti a bez ženy.
Я мужчина без страны и без женщины.
Люди также переводят
Podnítit lásku k vlasti.
Путь отваги. Путь любви к Родине.Do vlasti se vrátil 21. května 1945.
Památná místa naší vlasti.
Sloužím své vlasti, stejně jako ti tři, kteří pro ni zemřeli.
Proplouvali dějinami bez vlasti.
Потерянные для истории, без страны.Obrátila víru mé vlasti k božímu pánu Izraele. A nelitovala toho.
Mluvila tvoje matka někdy o vlasti?
Твоя мать говорила тебе об Отчизне?Je to alegorie Vlasti, volající své syny do boje s nepřítelem.
Статуя является аллегорическим образом Родины, зовущей своих сыновей на битву с врагом.Co tak uráží obránce vlasti?
Это так оскорбило Г-на защитника Отечества?Jakmile tyto peníze doputují do vlasti vystěhovalce, jsou dobře využity.
Как только деньги попадают на родину экспатриантов, им находится хорошее применение.Proč se rodiče chtějí žít z vlasti?
Почему родители хотят жить вне родины?Jeho ostatky byly přepraveny do vlasti a pohřbeny v rodovém klášteře La Couronne.
Его останки были доставлены на родину и похоронены в монастыре в Хенрыкуве.Znovu, Daras je hrdinkou vlasti.
Второй раз за один день Дарас- героиня отечества.My přece nenecháme mučit člověka, který sloužil své vlasti,?
Мы же не позволим им пытать человека, который служил своей стране?Ale to neznamená, že nemůžu sloužit své vlasti jako záložník.
Но это не значит, что я не могу служить своей стране как резервист.Musíte jim říci, co znamená sloužit vlasti.
Ты должен сказать им что значит служить отчизне.Jako symbol příkladného vztahu k vlasti.
Как символ надлежащего отношения к отечеству.Díky, Leonarde, za ten kompliment, a za tvé služby vlasti.
Спасибо за комплимент, Леонард, и за службу этой стране.S končící válkou se rodina v roce 1945 vrátila do vlasti.
После окончания Второй мировой войны в 1945 вернулся на родину.Byl otcem Cosima Starého Medicejského,„ Otce vlasti“.
Благодарные потомки назвалиКозимо Медичи« Pater Patriae» Отец Отечества.Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.
Ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.Když vypukla první světová válka,Glücks se rozhodl pro návrat do vlasti.
После начала Второймировой войны Индира решила вернуться на родину.Projekt nesl ironický názevLos padres de la patria Otcové vlasti.
Надпись на надгробии в Пантеонегласит:« PADRE DELLA PATRIA» Отец Отечества.Pane Delaney,jako britský poddaný jste zavázán loajalitou králi a vlasti.
Мистер Дилейни, как британский подданый,вы обязаны быть верны вашему королю и стране.Paarelbecka, který vypráví historii návratu českého disidenta do socialistické vlasti.
Paarelbecka, рассказывающий историювозвращения чешского диссидента из эмиграции на социалистическую родину.
