РОДИНЕ на Чешском - Чешский перевод

• vlasti
• zemi
• domově
• doma
• rodišti

Примеры использования Родине на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Верность родине.
Věrnost vlasti.

На родине я был хирургом.
Byl jsem chirurg u nás doma.

Я служил своей родине.
Sloužil jsem své zemi.

А на родине Новый Год уже наступил?
Už na Nový rok doma?

Ты тоскуешь по родине?
Stýská se ti po domově?

Наш подарок родине, другая война.
Náš dar vlasti- další válka.

Я счастлив служить родине.
Budu rád sloužit vlasti.

На своей родине я сам был змеей!
Ve své zemi jsem byl sám hadem!

Чтобы служить свой родине.
Z povinosti sloužit své zemi.

Тоска по родине вернула меня назад.
Touha po domově mě přinutila se vrátit.

Расскажи мне о своей родине.
Řekni mi něco o svém domově.

Пусть лучше скучает по родине, чем страдают от любви.
Raději smutek po domově než zlomené srdce.

Путь отваги. Путь любви к Родине.
Podnítit lásku k vlasti.

И возможно я умру, служа Родине и Святой Матери Церкви.
A možná zemøu, pøi službì vlasti a Svaté matce církvi.

Генри, мы с честью служили родине.
Henry, naší zemi jsme sloužili se ctí.

Уж точно не в Миссисипи, родине современного правительства.
Rozhodně ne v Mississippi, v rodišti moderního systému.

Мне здесь интереснее, на родине!
Pro mě je to tady ve vlasti zajímavější!

Я так знаменит у себя на родине… что иногда забываю представляться.
Jsem ve své zemi tak slavný… že se občas zapomenu představit.

Я предан этой планете, моей родине.
Má oddanost patří této planetě, mému rodišti.

На родине мы их называем" пастельфискар", я же предпочитаю.
U nás doma jim říkáme pastellfiskar, ale já upřednostňuji Djungelvral.

Сувенир от любви без взаимности к Родине.
Památka na neopětovanou lásku k vlasti.

Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона.
Zdá se, že politické zanícení v zemi Rousseaua a Dantona nevymizelo.

Вновь и вновь все это делалось во имя любви к родине.
Ještě něco, všechno dělal z lásky k zemi.

Когда об этом узнают на родине, меня отзовут и предадут забвению.
Jestli se o tom dozvědí u nás doma, ocitnu se na lodi do zapomnění.

С 1995 года работает только на родине.
Od roku 1985 pracují v domově pouze civilní zaměstnanci.

Присоединишься к Мэнни и Дэнни на родине текилы и благодарных сеньорит.
A přidat se k Mannymu a Dannymu v zemi tequily a krásných seńoritas.

Насчет вашихдел не знаю, но я жутко тоскую по родине.
Nevím tedy jak vy, ale zatraceně se mi stýska po domově!

Продолжить подготовку, провести время на земле свободы и родине храбрости.
Pokračovat v tréninku a strávit čas v zemi svobody, domově statečných.

Речь о том, что вы убиваете друг- друга, здесь и на родине.
Problémem je to, že se Draziové zabíjejí tady i u vás doma.

Такие, как уважение к богу, важность семьи и любовь к родине.
Věci jako úcta k Bohu… důležitost rodiny… a láska k vlasti.