РОДИНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Hause
• Heimat
• Land
• Heimatland

Примеры использования Родине на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На родине, мы живем в кибуцах.
Zu Hause leben wir in einem Kibbuz.

Алекс. Она напомнит Мирко о его родине.
Sie wird Mirko an sein Heimatland erinnern.

На родине я была бухгалтером.
In meiner Heimat war ich Buchhalterin.

Наш подарок родине, другая война.
Unser Geschenk an die Heimat, ein weiterer Krieg.

На родине я инженер- биохимик.
In meinem Land… bin ich Biochemie-Ingenieur.

Вы нужны своей родине и своим товарищам.
Euer Land und eure Kameraden brauchen euch.

Вижу, на родине тебя хорошо тренировали.
Ich sehe, man hat Sie zu Hause gut trainiert.

Он напоминает мне людей у нас на родине.
Ich mag ihn. Er erinnert mich an die Menschen zu Hause.

На моей родине мы пьем много пива.
In meiner Heimat trinken wir viel Bier.

На своей тропической родине это оседлая птица.
In ihrer tropischen Heimat ist sie ein Standvogel.

На моей родине есть такая песня.
In meinem Land gibt es ein Lied, das sagt.

На родине мы кланяемся перед старшими.
Im Heimatland respektieren wir die Erwachsenen.

Я не такая, как девушки у тебя на родине, так?
Ich bin nicht wie die Mädchen zu Hause, nicht wahr?

На его родине, папа инженер- ядерщик.
In seinem Heimatland war Dad ein Nukleartechniker.

Популярным среди военачальников, популярным на родине.
Populär bei den Stratiotai, populär zu Hause.

На родине у меня есть немного земли и собственности.
Außerdem hab ich in der Heimat Land und Gut.

Вы не тоскуете по своей родине, мистер Бохэнон?
Sehnen Sie sich nicht nach Ihrer Heimat, Mr. Bohannon?

У себя на родине она, наверное, юрист или что-то в этом духе.
Sie ist in ihrem Land bestimmt ein Anwalt oder so ähnlich.

Но я думала, что служу родине, и я знаю, что.
Aber ich dachte, ich helfe meinem Land, und ich weiß, dass.

Я не могу принять подарок. Было бы позорить родине Одиссея.
Ein Geschenk nimmt man nicht zurück, es würde Odysseus' Haus entehren.

Как говорят у меня на родине," мой дом- ваш дом" нем.
Wie sie in meinem Land sagen,"Mein Haus ist dein Haus.

Родине нужны люди железные Я не хочу становиться такой.
Das Vaterland braucht eiserne Menschen Ich will kein eiserner Mensch sein.

Тогда воспоминания о забытой родине зашевелились в нем.
Da spürte er, wie seine vergessene Heimat sich in ihm rührte.

А мистер Басера- кто-то вроде любимого сына на его родине.
Mr. Bacera selber, ist so was wie der Lieblingssohn in seinem Heimatland.

Иногда упоминает о своей родине, но не называет ее названия.
Sie spricht oft von ihrer alten Heimat, die jedoch nie namentlich genannt wird.

Но на родине это ему не сильно помогло, а могло и навредить.
Dies hat ihm zu Hause nicht geholfen. Tatsächlich hätte es ihm leicht schaden können.

Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей.
Trotz der Probleme in seinem Heimatland, wurden Ahmadzadehs Filme im Ausland gut aufgenommen.

У меня на родине мы дарим 9- миллиметровые девчонкам на шестнадцатилетие.
In meinem Land kriegen kleine Mädchen zum 16. Geburtstag 9 Millimeter Kanonen.

Он изучал условия жизни и особенности морфологии кактусов у себя на родине.
Er studierte die Lebensbedingung und die Morphologie insbesondere der Kakteengewächse in ihrer Heimat.

У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.