БЫТУ на Немецком - Немецкий перевод

• Alltag
• Haushalt

Примеры использования Быту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но доступность, безопасность и дешевизна делает ее одним из самых широко используемых средств от тараканов в быту.
Verfügbarkeit, Sicherheit und niedrige Kosten machen es jedoch zu einem der am häufigsten verwendeten Werkzeuge von Küchenschaben im Alltag.

Для ввода данных или управления устройствами: современная электроника в быту, автомобилях и промышленности должна быть удобной в обращении.
Ob Eingabe, Bedienung oder Steuerung: Modernste Elektronik in Haushalt, Auto und Technik erfordert smartes, direktes Handling.

И поэтому решая, как избавить дом от блох, следует смотреть в первую очередь в сторону наиболее известных средств от насекомых в быту.
Bei der Entscheidung, wie das Haus von Flöhen befreit werden soll, sollten Sie daher vor allem auf das bekannteste Insektenschutzmittel im Alltag achten.

Каждый день множество людей находят здесь другие полезные в быту и хозяйстве вещи, цветы и саженцы, а также сделанные с большой душой рукодельные изделия.
Die Bewohner von Riga kaufen hier auch andere im Alltag und Haushalt nützliche Dinge, Blumen und Pflanzen sowie mit Liebe gemachte Handarbeiten ein.

Что функция самостерилизации бутылочки Easy Start™ Anti- Colic эффективна при уничтожении обычных микробов и бактерий, встречающихся в быту.
Die Easy StartTM Anti-Colic ist selbststerilisierend, das heißt, dass im Haushalt häufig anzutreffende Keime und Bakterien wirksam abgetötet werden.

В быту широко используются Пиретрум и некоторые похожие на него порошки и растворы, которыми можно обрабатывать такие щели, плинтуса и розетки.
Im Leben werden Pyrethrum und einige ähnliche Pulver und Lösungen, mit denen es möglich ist, solche Schlitze, Sockelleisten und Sockel zu verarbeiten, weit verbreitet.

Некоторые из таких препаратов применяются не только в быту, но и профессиональными службами дезинсекции для уничтожения любых домашних насекомых.
Einige dieser Medikamente werden nicht nur im täglichen Leben, sondern auch von professionellen Desinfektionsdiensten zur Zerstörung von Insekten im Haushalt verwendet.

В быту для этого используются простые пульверизаторы от бытовой химии, а в профессиональных службах- генераторы холодного тумана и аэрозольные установки.
Im Alltag werden dazu einfache Zerstäuber aus Haushaltschemikalien eingesetzt, im professionellen Bereich werden Kaltnebelgeneratoren und Aerosolanlagen eingesetzt.

В целом, аэрозольные средства с ароматизаторами наиболее доступны- купить их можно в любом магазине и на рынках, такие препараты чаще других используются в быту рядовыми гражданами.
Im Allgemeinen sind Aerosolprodukte mit Duftstoffen am meisten erhältlich- Sie können sie in jedem Geschäft und auf den Märkten kaufen. Solche Medikamente werden im Alltag von normalen Bürgern häufiger verwendet.

Из всех инсектицидных дымовых шашек, используемых в промышленности, сельском хозяйстве и в быту, для уничтожения тараканов следует использовать только шашки с перметрином в качестве действующего вещества.
Von allen in der Industrie, in der Landwirtschaft und im Alltag eingesetzten Insektizidrauchbomben sollten nur Permethrinbomben als Wirkstoff zur Abtötung von Küchenschaben eingesetzt werden.

Первое преимущество сильно облегчает его применение в быту, а второе обеспечивает пролонгированное действие и в целом повышенную эффективность по сравнению, например, с аэрозолями от насекомых Raid, Раптор, Дихлофос Нео или Комбат.
Der erste Vorteil erleichtert die Verwendung im Alltag erheblich, und der zweite bietet eine verlängerte Wirkung und eine im Allgemeinen verbesserte Effizienz im Vergleich zu beispielsweise Raid, Raptor, Neo Dichlorvos oder Combat-Insektenaerosolen.

Существует и ряд других инсектицидов, которых блохи также боятся,- многие средства от насекомых в быту или сельском хозяйстве обладают не только уничтожающими, но и отпугивающими свойствами.
Es gibt auch eine Reihe anderer Insektizide, vor denen Flöhe Angst haben- viele Insektenschutzmittel im Alltag oder in der Landwirtschaft haben nicht nur zerstörende, sondern auch erschreckende Eigenschaften.

Тем не менее, это не мешает использованию анисового масла в быту многими людьми для избавления от вшей, а также при попытках избавиться от гнид в волосах.
Ärzte sind jedoch sehr skeptisch gegenüber Parasiten: Dieses Mittel hat keine ausgeprägte antiparasitäre Wirkung. Dies stört jedoch nicht die Verwendung von Anisöl im Alltag durch viele Menschen, um Läuse loszuwerden, und auch, wenn versucht wird, Nissen im Haar zu beseitigen.

Важно не вымывать те поверхности, с которыми хозяева редко соприкасаются в быту: если они постоят несколько дней с нанесенным средством, вероятность окончательного надежного результата будет выше.
Es ist wichtig, die Oberflächen nicht auszuspülen, mit denen die Besitzer im Alltag selten in Kontakt kommen: Wenn sie mehrere Tage mit dem aufgetragenen Wirkstoff stehen, ist die Wahrscheinlichkeit eines zuverlässigen Endergebnisses höher.

Быт, ожидания и все такое.
Mit dem Alltag, den Erwartungen und all dem..

У тебя есть Джульетт, ты влюблен, у тебя есть быт.
Du hast Juliette, du bist verliebt, du hast ein Leben.

Музей деревянного зодчества и крестьянского быта.
Museum der Holzarchitektur und Freilichtmuseum.

Улица или район: Новый Бытом.
Straße oder Stadtteil: Nowy Bytom.

Музей деревянного зодчества и крестьянского быта Суздаль.
Museum der Holzarchitektur und Freilichtmuseum Susdal.

Я говорю о быте, Джемма.
Ich rede über das Tag-zu-Tag, Gemma.

Музей литовского народного быта.
Litauisches Brauchtumsmuseum Rumšiškės.

Музей деревянного зодчества и крестьянского быта Россия· Суздаль.
Museum der Holzarchitektur und Freilichtmuseum Russland· Susdal.

В музее находятся реликвии 2- ой Мировой войны, древние предметы быта.
Im Museum finden Sie Reliquien aus dem Zweiten Weltkrieg und alte Gebrauchsgegenstände aus dem Alltag.

Фильм вводит нас в мир народных легенд и быта старых Карпат.
Der Film führt uns in die Volkslegenden und Lebensweise der alten Karpaten ein.

Эзотерический сонник утверждает, что блохи во сне- это символ хлопот, ненужной суеты, быта.
Esoterisches Traumbuch behauptet, Flöhe im Traum- ein Symbol für Ärger, unnötige Aufregung und Leben.

Песни в нем с известной иронией описывают быт маленького шведского городка и любовь некоего лирического« Я» к Фриде.
Die Lieder beschreiben in liebevoller Ironie das Leben in einer schwedischen Kleinstadt und die Liebe des lyrischen Ich zu Frida.

Разве я сторож брату моему?"( Быт 4, 9): извращенное понятие свободы.
Bin ich der Hüter meines Bruders?«(Gen 4, 9): eine entartete Vorstellung von Freiheit.

Команда приступила к съемкам пингвиньего быта, и то, что они обнаружили, просто ошеломляло.
Das Team macht sich auf, um damit zu beginnen, das tägliche Leben der Pinguine zu dokumentieren, und was sie vorfinden, ist erstaunlich.

И от лица Твоего я скроюсь"( Быт 4, 14): притупление восприятия Бога и человека.
Ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen«(Gen 4, 14): die Verfinsterung des Sinnes für Gott und den Menschen.

Вся земля и другие виды собственности, используемые для устройства домашнего быта, освобождены от налогообложения вплоть до десятикратного превышения минимального земельного надела.
Aller Land- und andere Besitz, der für Heimzwecke verwendet wird, ist bis zur zehnfachen Größe der minimalen Wohnparzelle von der Besteuerung ausgenommen.