Примеры использования Das leben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich genieße das Leben.
НУЖНО наслаждаться ЖИЗНЬЮ.Sie haben das Leben guter Piloten riskiert.
Die Pflaumen verlängern das Leben.
Говорят, СЛИВЫ продлевают ЖИЗНЬ.Ich habe ihm das Leben geschenkt.
Я воплотил его в жизнь.Das Leben kann so eine Enttäuschung sein, nicht wahr?
Ведь в жизни можно разочароваться, так ведь?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ein neues lebenein normales lebenein besseres lebendas ewige lebendas ganze lebenein ganzes lebenein langes lebenglückliches lebenalten lebendes menschlichen lebens
Больше
Использование с глаголами
Больше
Die wollen dir das Leben nehmen.
Aber das Leben ist dazu bestimmt, etwas chaotisch zu sein.
Mit mir lernen Sie das Leben kennen.
Я погружаю вас в настоящую жизнь.Ich weiß, das Leben auf dem Mars wird nicht einfach.
Я понимаю, что на Марсе жить будет нелегко.Es hat nichts Gutes, jemandem das Leben zu ruinieren.
Das Leben ist voll mit Dingen, für die es keine Erklärung gibt.
В жизни есть много вещей, которым нет обяснения.Ich ertrage das Leben ohne ihn nicht.
Я просто не могу жить без него.Danke für Ihren Militärdienst", und das Leben geht weiter.
Um das Leben von 257 Menschen aufs Spiel zu setzen, damit Sie eins retten können?
И рисковать жизнями 257 человек, чтобы спасти одного?Tut mir Leid, Junge… Das Leben funktioniert nicht so.
Прости, малыш… в жизни так не получается.Nehmt den Menschen die Märchen weg, was würde dann das Leben wert sein?
Отнимите у людей сказки и скажите зачем им тогда жить?Ich werde nicht das Leben aller Leute auf diesem Schiff für Raina aufgeben.
Я не буду рисковать жизнями всех на этом самолете ради Рейны.Wenn wir nicht… du würdest das Leben aller riskieren?
Если мы не… Ты рискнешь жизнями всех людей?Warum sollten Sie das Leben Ihrer Freunde und Familien für zwei Fremde riskieren?
Почему вы рискуете жизнями ваших друзей и семьи для двух незнакомцев?Ich weiß, es ist so ironisch. So ist das Leben manchmal.
Я знаю, это так иронично, но иногда такое бывает в жизни.Denn das Leben und das Wirken hier bedeuten einen Tod als Bürger.
Ведь то, как мы здесь живем и действуем обрекает нас на гражданскую смерть.Ehrlich, ich könnte ohne all das leben. Es bestimmt mich nicht.
Серьезно, я мог бы жить без всего этого.Wir nehmen an einem Abenteuer teil, das größer als das Leben ist.
Und ich lasse nicht zu, dass du das Leben meiner Leute riskierst.
И я не позволю тебе рисковать жизнями моих людей.Aber es ist keine Ehre, einem eingesperrten Löwen das Leben zu nehmen.
Однако нет никакой чести в отбирании жизни запертого И от неудачи к неудаче мы привыкаем жить начерно, в полсилы.Doch für die restlichen zwei Milliarden Menschen dieser Welt ist das Leben weiterhin zum Verzweifeln.
Но для остальных двух миллиардов людей в мире жизнь остается на грани отчаяния.Die Enthüllung gefährdet das Leben von Amerikanern und das Leben unserer Verbündeten.
Dieser Kerl ist ein Astronaut und das Leben in einer Raumstation.
Zugleich wächst die Sorge, dass der Klimawandel das Leben der Armen in noch stärkerer Weise bedroht.
Растут также страхи, что изменение климата будет угрожать жизням бедных.
