Примеры использования Des menschlichen lebens на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das sollte das Ziel des menschlichen Lebens sein.
Ich kann sagen, dass ich durch diese Erfahrung einen größeren Respekt für die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens habe.
Могу сказать, что после этого я стал больше уважать святость человеческой жизни.Der Erneuerungsprozeß des menschlichen Lebens erreicht den Siedepunkt.
Процесс обновления человеческих жизней достигает точки кипения.Wir sehen das in allen möglichen Bereichen des menschlichen Lebens.
Мы видим подтверждение этому во всех сферах человеческой жизни.Das auf die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens bezügliche Gebot steht im Zentrum der»zehn Worte« im Bund vom Sinai vgl. Ex 34, 28.
Заповедь нерушимости человеческой жизни звучит в Десятисловии синайского завета см. Исх 34, 28.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ein neues lebenein normales lebenein besseres lebendas ewige lebendas ganze lebenein ganzes lebenein langes lebenglückliches lebenalten lebendes menschlichen lebens
Больше
Использование с глаголами
Больше
Wir alle kennen die Freuden des menschlichen Lebens.
Нам всем была знакома радость человеческой жизни.Das Ziel des menschlichen Lebens sollte daher nicht widernatürlicher Sinnengenuss sein, sondern die Beseitigung der materiellen Krankheit.
Поэтому целью человеческой жизни должны быть не извращенные чувственные наслаждения, а избавление от материальной болезни.Die andere ist die Wiederverwilderung des menschlichen Lebens.
Второе- это ревайлдинг человеческой жизни.Der Materialismus setzt den Wert des menschlichen Lebens herab; das Evangelium Jesu erhöht jeden Sterblichen auf unerhörte Weise und vergöttlicht ihn.
Материализм обедняет человеческую жизнь; евангелие Иисуса чрезвычайно возвышает и божественно возвеличивает каждого смертного.Ihr Beruf macht sie zu Hütern und Dienern des menschlichen Lebens.
Их профессия велит им оберегать человеческую жизнь и служить ей.Als Treffpunkt erforscht„Odnushka“ die Erfahrungen des menschlichen Lebens unter den modernen Bedingungen neuer Wohnsiedlungen, in denen alles von vorne anfängt- Reparaturen, Freunde, Familie, tägliche Routen, Erholungsräume, Gewohnheiten.
Являясь местом встреч,« Однушка» исследует опыт жизни человека в современных условиях новых микрорайонов, где все начинается с нуля- ремонт, друзья, семья, ежедневные маршруты, пространства для отдыха, привычки.Er kann nicht mal mehr die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens sehen.
Он теперь даже не понимает священность человеческой жизни.Es ist eine Illusion zu meinen, man könne eine echte Kultur des menschlichen Lebens aufbauen, wenn man den jungen Menschen nicht hilft, die Sexualität, die Liebe und das ganze Sein in ihrer wahren Bedeutung und in ihrer tiefen Wechselbeziehung zu begreifen und zu leben. .
Думать, что можно построить истинную культуру человеческой жизни, не помогая молодежи понимать и переживать пол, любовь и Und dadurch wird sich meine Missachtung des menschlichen Lebens umkehren?
И что, пересмотреть мое наглое неуважение человеческой жизни?Laut Staal verhinderten auch künstliche Unterscheidungen zwischen„Ost“ und„West“ bei den Natur-und Geisteswissenschaften eine fruchtbare Untersuchung des menschlichen Lebens.
Согласно Сталю искусственные различия между Востоком иЗападом мешают плодотворному изучению человеческой жизни.Es handelt sich um ein privates Unternehmen, das sich der unbegrenzten Verlängerung des menschlichen Lebens verschrieben hat und von keinem anderen als Roger Hobbs finanziert wird.
Частная компания, пытается максимально продлить человеческую жизнь, основана ни кем иным, как Роджером Хоббсом.Diese Werte- die in der Art der Kleidung, im Verhalten in der Öffentlichkeit und in der Sprache der Menschen ihren Niederschlag finden-sind nicht die Werte des menschlichen Lebens.
Эти ценности- которые отражаются в том, как люди одеваются, как они себя ведут на публике, и на каком языке говорят-не являются ценностями человеческой жизни.Kurz gesagt, sie planen, 90% der Weltbevölkerung zu töten, um alle Aspekte des menschlichen Lebens zu kontrollieren und so über jeden zu herrschen, überall, von der Wiege bis zum Grab.
Короче говоря, они планируют убить 90% населения мира, чтобы контролировать все аспекты человеческой жизни и таким образом править всеми, повсеместно, от колыбели до могилы.Wir müssen uns einfach einigen auf die Antworten, die wir auf die wichtigsten Fragen des menschlichen Lebens geben.
Мы просто обязаны прийти к единому мнению относительно ответов, которые мы даем на важнейшие вопросы человеческой жизни.Besprochen worden seien Fragen zu den Gefahren von Kernenergie und Ökologie auf der Erde,zur Verlängerung des menschlichen Lebens und zur Möglichkeit der Unsterblichkeit sowie die Vereinigung der Religionen.
По ее словам, на встрече рассматривались вопросы, касающиеся ядерно- экологической опасности на планете,продления жизни человека, возможности неумирания, а также объединения религий.Bloch schreibt,„daß eine rein medizinische Auffassung des Geschlechtslebens, obgleich sie immer den Kern der Sexualwissenschaft bilden wird, nicht ausreiche,um den vielseitigen Beziehungen des Sexuellen zu allen Gebieten des menschlichen Lebens gerecht zu werden.
В предисловии к этой книге он определяет сексологию как междисциплинарную науку и пишет, что« чисто медицинский взгляд на половую Diese Keller Dellen, wie verlassene Fuchs gräbt, alte Löcher, sind alles,was übrig bleibt wo einst die Aufregung und Hektik des menschlichen Lebens, und das"Schicksal, freier Wille, Vorwissen absolute,"in irgendeiner Form und Dialekt oder anderen wurden abwechselnd diskutiert.
Эти погреба вмятины, как пустынные лисы норы, старые дыры, все,что осталось где когда-то были перемешать и суеты человеческой жизни, а" судьба, свобода воли, предвидение абсолютной," в той или иной форме и диалект или другие были по очереди обсуждаются.Die technologische Revolution hat nicht nur deutlich den menschlichen sozio-ökonomischen, politischen und kulturellen Veränderungen im Bereich gefördert, sondern auch Auswirkungen auf die menschliche Art und Weise des Lebens -und Denkweisen,so der menschlichen Gesellschaft und des menschlichen Lebens in eine höhere Sphäre der modernen Entwicklung.
Технологическая революция не только значительно способствовала человека социально-экономические, политические и культурные изменения в этой области, но и влияет на человека образ Teil des Problems ist, dass das philippinische Recht den Wert des menschlichen Lebens sehr gering schätzt.
Часть проблемы заложена в том факте, что филиппинский закон очень низко оценивает человеческую жизнь.Besorgt über das Leben, schätzen ihre Verfolgung des menschlichen Lebens.
Обеспокоена Am 12. November 1913 wurde die erste internationale Konferenz zum Schutze des menschlichen Lebens auf See(SOLAS) einberufen.
Поэтому 1 ноября 1974 года на Международной конференции по охране человеческой жизни на море был принят полностью новый текст Конвенции СОЛАС.Das Land ist vielleicht das letzte existierende Beispiel des reinen Totalitarismus-wo der Staat jeden Aspekt des menschlichen Lebens unter Kontrolle hält.
Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма-контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.Wegen ihrer einfachen Struktur unddauerhaften im Betrieb sind diese Lager in jedem Aspekt des menschlichen Lebens weit verbreitet.
Из-за своей простой структуры и долговечны в эксплуатации,эти подшипники широко использованы в каждом из аспектов человеческой жизни.Tun wir denn nicht dasselbe, habe ich denn nicht dasselbe getan,als ich mit dem Verstande das Wesen der Naturkräfte und den Zweck des menschlichen Lebens zu erkennen suchte?‹ dachte er weiter.
Разве не то же самое делаем мы, делал я,разумом отыскивая значение сил природы и смысл жизни человека?"-- продолжал он думать.Es beinhaltete einen Zustand höchster Erleuchtung und himmlischer Seligkeit, in dem alle Ketten, die den Menschen an die materielle Welt banden, gesprengt waren;in ihm herrschte Freiheit von allen Wünschen des menschlichen Lebens und Erlösung von aller Gefahr, je wieder eine Inkarnation durchmachen zu müssen.
Под нирваной подразумевалось высшее просветление и небесное блаженство, когда рушатся все узы, связывающие человека с материальным миром;появляется свобода от желаний смертной жизни и освобождение от всякой опасности повторных инкарнаций.
