ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• menschlichen Lebens
• ein Menschenleben
• menschliches Leben
• das leben des menschen

Примеры использования Человеческой жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоей маленькой, тихой, человеческой жизни.
Deines kleinen, ruhigen Menschenleben.

Человеческой жизни нужна была причина бытия.
Menschliches Leben brauchte einen Grund.

Никакой шедевр не стоит человеческой жизни.
Kein Kunstwerk… ist ein Menschenleben wert.

Хорошей тебе человеческой жизни, Кэтрин.
Ich wünsche dir ein schönes, menschliches Leben, Katherine.

Не было никаких обнаружимых признаков человеческой жизни.
Es gab keine Zeichen menschlichen Lebens.

Изломы- неотъемлемая часть человеческой жизни, они есть всегда.
Rauigkeit wird für alle Zeiten stets das Leben des Menschen mitbestimmen.

Помните, никакой шедевр не стоит человеческой жизни.
Denken Sie dran: Kein Kunstwerk ist ein Menschenleben wert.

Перекресток- это место, где можно увидеть концентрированный, но постоянно меняющийся поток человеческой жизни.
Eine Kreuzung gäbe mir ein fokussiertes, doch wechselndes Bild menschlichen Lebens.

Нам всем была знакома радость человеческой жизни.
Wir alle kennen die Freuden des menschlichen Lebens.

Монтессори описывает этот процесс как биологический принцип человеческой жизни.
Montessori beschreibt diesen Prozess als ein biologisches Grundgesetz menschlichen Lebens.

Это должно стать целью человеческой жизни.
Das sollte das Ziel des menschlichen Lebens sein.

Третий же принцип в том, что творчество- неотъемлемая часть человеческой жизни.
Das dritte Prinzip: Das menschliche Leben ist von Natur aus kreativ.

Второе- это ревайлдинг человеческой жизни.
Die andere ist die Wiederverwilderung des menschlichen Lebens.

Именно там мы познали ценность человеческой жизни и легкость с какой ее можно отнять.
Dort lernten wir den Wert menschlichen Lebens kennen, und die Leichtigkeit, mit der es ausgelöscht werden kann.

К сожалению, грехи неотъемлемая часть человеческой жизни.
Sünden sind unglücklicherweise ein Teil des Menschseins.

Тебе не нужно забирать ни одной человеческой жизни самому, Атикус.
Du musst keinem Menschen das Leben mit eigenen Händen nehmen, Atticus.

И что, пересмотреть мое наглое неуважение человеческой жизни?
Und dadurch wird sich meine Missachtung des menschlichen Lebens umkehren?

Изломы- неотъемлемая часть человеческой жизни, они есть всегда. Об этом писали древние.
Rauigkeit wird für alle Zeiten stets das Leben des Menschen mitbestimmen. Bereits Schriftsteller der Antike schrieben über sie.

Моего полного безразличия к человеческой жизни!
Meine rücksichtslose Gleichgültigkeit gegenüber dem menschlichen Leben.

Он планомерно осваивает искусство приспособления своих устремлений к обыкновенным потребностям человеческой жизни.
Er erwirbt schrittweise die Kunst, seine Erwartungen den gewöhnlichen Erfordernissen des menschlichen Alltags anzupassen.

А этой хватает времени в пределах человеческой жизни.
Und dieser, dieser kommt in einer menschlichen Lebensspanne herum.

Нет, у системы нет возможности предпочесть мое исследование человеческой жизни.
Nein, das System hat nicht die Möglichkeit,… meine Forschung höher als das menschliche Leben einzustufen.

Следующим уровнем, указывающим на наличие непосредственной опасности человеческой жизни или транспортному средству, является сигнал Mayday.
Die nächste Stufe, die dann eine unmittelbare Gefahr für das Fahrzeug oder menschliches Leben voraussetzt, ist die Notmeldung„Mayday“ bzw. SOS.

Мы видим подтверждение этому во всех сферах человеческой жизни.
Wir sehen das in allen möglichen Bereichen des menschlichen Lebens.

Происходит больше перемен, чем когда-либо в истории человеческой жизни на Земле.
Es gibt mehr Veränderungen als jemals zuvor in der Geschichte menschlichen Lebens auf Erden.

Он теперь даже не понимает священность человеческой жизни.
Er kann nicht mal mehr die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens sehen.

Но, Бендер, разве жизнь робота не ценнее человеческой жизни?
Aber Bender, ist ein Roboterleben nicht viel wertvoller als ein Menschenleben?

Колеблющееся, временное качество человеческого времени и мимолетность человеческой жизни-- необходимость любить.
Die flackernde, vergängliche Art menschlicher Zeiträume und wie kurz ein Menschenleben ist, wie wichtig Liebe.

Потому что если даже машина, Терминатор, созданная для убийства… Может осознать ценность человеческой жизни… возможно, сможем и мы.
Denn wenn eine Maschine, ein Terminator, den Wert menschlichen Lebens begreift, können wir das vielleicht auch.

Однако, для советских людей Европа и Запад выделялись уважением к индивидуальной, интеллектуальной свободе и достоинством человеческой жизни; способность вести бизнес была вторичной.
Für das sowjetische Volk allerdings waren Europa und der Westen durch ihren Respekt für das Individuum, intellektuelle Freiheit und die Würde menschlichen Lebens gekennzeichnet; die Fähigkeit, Geschäfte zu betreiben, war zweitrangig.