ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ на Немецком - Немецкий перевод

• der menschlichen Seele
• des menschlichen Geistes

Примеры использования Человеческой души на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И темные уголки человеческой души.
Und dunkelsten Aspekte der menschlichen Seele.

Три начала человеческой души выполняют свои задачи.
Die drei Anfänge der menschlichen Seele erfüllen ihre Aufgaben.

Язык- плоть человеческой души.
Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.

Вещи из самых темных частей человеческой души.
Sachen aus den dunkelsten Abgründen der menschlichen Seele.

И это поиск человеческой души, как живопись, литература, поэзия.
Es ist die Jagd nach der menschlichen Seele durch Bilder, Literatur und Poesie.

Лекарство для человеческой души.
Die Medizin für die menschliche Seele.

Настало время,- сказал Томас Пейн,- испытать силу человеческой души».
Dies sind Zeiten", sagte Thomas Paine,"die des Menschen Seele prüfen.

Самые лучшие достижения явили миру божью искру. Но темная сторона человеческой души продолжала гноиться с тех пор,… как Каин убил своего брата.
Ihre größten Taten tragen göttliche Spuren… aber die menschliche Seele hat auch eine düstere Seite… wie eine schwärende Wunde, seit Kain seinen Bruder erschlug.

Жизнь- это шкала, которая измеряет глубину человеческой души.
Das Leben ist der Maßstab, an dem die Tiefe der Seele eines Menschen gemessen wird.

Возможность начать видеть более ясно, чем большинство внутренних механизмов человеческой души, является одним из немногих даров, которые может дать лишение свободы.
Die Fähigkeit, klarer als die Meisten das Innenleben der menschlichen Seele in Ansätzen zu erkennen, ist eine der wenigen Gaben, die die Inhaftierung einem Menschen zuteilwerden lassen kann.

С чего бы это? Жизнь не бывает простой, как и наш разум, и движения человеческой души.
Und weshalb auch, denn weder das Leben ist einfach, noch die Seele des Menschen.

Это похоже на некую темную тайну, сокрытую в глубине человеческой души… вечно грызущий голод.
Das deutet auf ein düsteres Geheimnis in der menschlichen Seele hin. Ein nagender Hunger.

В этих прекрасных мозгах лежит тайна познания тьмы человеческой души.
In diesen wunderschönen Gehirnen liegt das Geheimnis, die Dunkelheit der menschlichen Seele zu verstehen.

Лишь в последние годы спиритуальное и философское учение Бахауллы, например, о сущности человеческой души и о жизни после смерти, тоже стало объектом интереса.
Die spirituellen und philosophischen Lehren Baha'ullahs, wie zum Beispiel über das Wesen der menschlichen Seele oder das Leben nach dem Tod, erfuhren erst in den letzten Jahren ein größeres Interesse.

Если это действительно так, то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.
Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.

Для его мягкой и чувствительной человеческой души, соединенной личностной связью с Богом всей этой вселенной, не было более горького глотка из чаши унижений, чем этот жуткий час произвола невежественных и жестоких стражников и слуг, которых подтолкнул на оскорбления пример, показанный членами так называемого трибунала.
Für diese sanftmütige und empfindsame menschliche Seele, die in persönlicher Verbin­dung mit dem Gott des ganzen Universums stand, war kein Schluck aus dem Kelch seiner Demütigung bitterer als diese furchtbare Stunde des Ausge­lie­fertseins an die unwissenden und grausamen Wächter und Diener, welche das Beispiel der Mitglieder dieses sogenannten Gerichts aus Sanhedristen dazu ermuntert hatte, ihn zu misshandeln.

Настало время испытать силу человеческой души.
Dies sind die Zeiten, die die Seelen der Menschen in Versuchung führen.

После смерти хранитель судьбы преданно оберегает информацию о вашей жизни, подробное описание индивидуальности и моронтийную сущность человеческой души, сформированной в результате совместных усилий смертного разума и божественного Настройщика, а также все другие ценности, связанные с вашим грядущим существованием,- все, что является вашим содержанием, действительным содержанием,- за исключением сохраняющейся индивидуальности, представленной отбывающим Настройщиком, и реальности личности.
Nach eurem Hinschied nimmt der Schicksalshüter die euch betreffenden Aufzeichnungen und die genauen Angaben über eure Identität getreulich in Gewahrsam sowie die- aus den vereinten Anstrengungen des sterblichen Verstandes und des göttlichen Justierers hervorgegangene- morontielle Wesenheit der menschlichen Seele, zusammen mit allen übrigen Werten, die sich auf eure zukünftige Existenz beziehen, mit allem, was euch, euer wahres Ich, ausmacht, mit Ausnahme der Identität fortdauernder Existenz, verkörpert durch den scheidenden Justierer, und der Realität der Persönlichkeit.

Связь с другим человеком неподконтрольным, нецивилизованным, конфиденциальным образом без слежки неизбежно напомнит людям о том, что существуют аспекты человеческой души, которые не нужно и нельзя подвергать официальному контролю.
Sich mit einer anderen Person auf einer spontanen, unzivilisierten, direkten und vor allem unbeobachteten Ebene zu treffen, erinnert sie unweigerlich daran, dass es Aspekte der menschlichen Seele gibt, die der öffentlichen Kontrolle nicht unterworfen werden sollen und dürfen.

В человеческой душе много места для чего-нибудь еще, преподобный.
In der menschlichen Seele ist Platz für so viel mehr, Pastor.

Есть ли связь между насекомым и человеческой душой?
Was gibt es für eine Verbindung zwischen den Insekten und der menschlichen Seele?

Человеческая душа дороже, чем ты можешь себе представить.
Die menschliche Seele ist wertvoller, als du dir vorstellen kannst.

Забираю перед смертью человеческие души.
Ich sammle die Seelen der Menschen, bevor sie sterben.

В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы.
In den meisten östlichen Glaubenssystemen kann die menschliche Seele in vielerlei Gestalt und Form wiedergeboren werden.

Мы, как инженеры человеческих душ, обязаны оставаться безответственными.
Als Ingenieure der menschlichen Seele haben wir die Verantwortung, unverantwortlich zu bleiben.

Но человеческая душа это не резиновый мяч.
Aber die menschliche Seele ist kein Gummiball.

Древние египтяне считали, что человеческая душа состоит из пяти частей.
Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.

Но так и не смогли воссоздать человеческое сердце или человеческую душу.
Aber die eine Sache die nie simuliert werden kann ist das menschliche Herz, die menschliche Seele.

Мы все еще не научились отделять человеческую душу.
Wir haben noch immer nicht herausgefunden, wie man die menschliche Seele extrahiert.

Мы волшебные существа чувствуем энергию. А человеческая душа имеет определенный запах.
Wir vom Feenvolk stehen total auf Energien… und die menschliche Seele verströmt einen bestimmten.