Примеры использования Des menschlichen geistes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Verfall des menschlichen Geistes.
Разложение человеческого разума.Dies sind nur 3 von zahllosen Ansichten über die Entwicklung des menschlichen Geistes.
Это только три из бесчисленных точек зрения на развитие человеческого ума.Eine Ehrerweisung des menschlichen Geistes.
Es geht darin um den Kampf zwischen dem Proletariat und der Bourgeoisie und den Triumph des menschlichen Geistes.
Это битва между пролетариатом и буржуазией. И торжество человеческого духа.Das Innenleben des menschlichen Geistes.
Глубокая работа о человеческом сознании.Und wenn das stimmt,dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
Если это действительно так,то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.Ich verstand die Feinheiten des menschlichen Geistes besser, als sie es je könnten. Deshalb erlaubten sie mir, meine Fähigkeiten als Wissenschaftler zu behalten weil sie sie brauchten.
Я понимал человеческий разум лучше, чем они, поэтому они позволили мне сохранить мои навыки ученого, потому, что нуждались в них.Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.
Язык- плоть человеческой души.Aber unsere echte Waffe… Die Waffe, die uns endgültig den Sieg bescherenwird… ist die Stärke und Zähigkeit des menschlichen Geistes.
Но наше настоящее оружие, оружие, которое принесет нам победу,это сила и стойкость человеческого духа.Ich teste die Grenzen des menschlichen Geistes.
Исследовал пределы человеческого духа.Tereschkowas Traum ist nicht nur ein Symbol ihrer Verzweiflung, die die Verzweiflung kreativer Geister im heutigen Russland darstellt,sondern auch des anhaltenden Glaubens an das große Potenzial des menschlichen Geistes.
Мечта Терешковой- это символ не только отчаяния, которое испытывают творческие умы современной России,но также символ продолжения веры в великий потенциал человеческого духа.Eine Sprache ist Ausdruck des menschlichen Geistes.
Язык- это искра человеческого духа.Nichts ist so gefährlich für die Entwicklung des menschlichen Geistes, als anzunehmen, dass unsere wissenschaftlichen Vorstellungen endgültig sind, dass es keine Mysterien in der Natur gibt, dass unsere Triumphe vollzählig sind, und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt.
Нет ничего более опасного для развития человеческого разума чем предположение, что наши научные представления окончательны, что в природе не осталось загадок, что мы полностью победили, и что нам больше нечего покорять.Die Wege der Natur und Entwicklung des menschlichen Geistes.
Das Ziel des Shangqing besteht darin, die Vielheit des menschlichen Geistes und Körpers zu einer komplexen Einheit zu verschmelzen und zur Harmonie zu bringen und so zur ursprünglichen Einheit zurückzukehren.
Общей целью являлось все многообразие духов, из которых состоит человеческий организм и психика, собрать в единое целое и привести в гармонию, вернувшись к изначальному единству.Wer will sich noch in die dunklen Untiefen des menschlichen Geistes vorwagen?
Nichts ist tödlicher für den Fortschritt des menschlichen Geistes, als anzunehmen, dass unsere Ansichten über Wissenschaft endgültig sind, dass unsere Triumphe vollständig sind, dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt, und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt.
Ничто не является более фатальным для развития человеческого разума, чем мысль, что наши представления о науке окончательны, что наши триумфы позади, что у природы больше нет загадок и что больше нет новых миров для покорения.Wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten des menschlichen Geistes herausgewachsen.
Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.Also ist Dr. Zs"Luzifer-Effekt", obwohl er sich aufs Bösekonzentriert, in Wirklichkeit eine Feier des menschlichen Geistes und seiner unbegrenzten Fähigkeit, jeden von uns nett oder grausam zu machen, fürsorglich oder gleichgültig, kreativ oder destruktiv, und manche von uns macht er zu Schurken.
И хотя тема этой моей книги- зло,на самом деле это празднование бесконечной способности человеческого разума делать нас добрыми или жестокими, заботливыми или безразличными, творцами или разрушителями, и некоторые из нас становятся злодеями.Politiker schufen diese jährlichen Events,um Kultur als höchsten Ausdruck des menschlichen Geistes zu feiern.
Гражданские лидеры создали эти ежегодные фестивали,чтобы отдать дань культуре как наивысшему проявлению человеческого духа.Sie spricht darüber akzeptabel extremistischen zwischen wissen sollte die Geheimnisse des menschlichen Geistes Sie entschuldigen, dass ich dieses Schreiben sehen Kenntnisse der Psychologie Lehre zurück die korrekte Annahme neuer, einfacher.
Вы говорите об этом приемлемого экстремистских между должны знать, тайны человеческого разума извините, что я вижу, это послание знание психологии обучения обратно правильное предполагая новый простой уголовное, как голый де Клерк.Wir können Städte wachsen lassen, die High-Tech sind,aber auch auf die kulturellen Bedürfnisse des menschlichen Geistes eingehen.
Мы можем вырастить высокотехнологичные города,которые реагируют на вечные культурные нужды человеческого духа.Aber gleichzeitig… Wie Arthur C. Clarke sagte,wissen sie,"Der Verfall des menschlichen Geistes." Das Geschäft des Glaubens an Paranormales und Okkultes und das Übernatürliche, das alles ist völliger Unsinn, dieses mittelalterliche Denken. Ich denke, da sollte etwas getan werden, und zwar in der Erziehung.
Но в то же время… Как АртурЧ. Кларк сказал, знаете:« Разложение человеческого разума». Это дело веры в паранормальное, и оккультное, и сверхъестественное, вся эта полная бессмыслица, это средневековое мышление, я думаю что-то должно быть сделано с этим, и ответ в образовании.Es handelt von Dämonen,von deren Auferstehung und von jenen Kräften die die Wälder und dunklen Gefilde des menschlichen Geistes durchstreifen.
В ней говорится о демонах, о воскрешении демонов,и о тех силах… что бродят в лесу и во мраке заброшенных человеческих жилищ.Und ich habe festgestellt,dass eine bessere Metapher für das Altern einer Treppe ist- das Aufwärtsstreben des menschlichen Geistes, und unser Erreichen von Weisheit, Ganzheit und Authentizität.
И я поняла,что более подходящей метафорой старения является лестница- духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des bewegenden Filmes, Dogs on the Inside- ein Dokumentarfilm, der eine einzigartige Geschichte der Rehabilitierung präsentiert,während er die Großzügigkeit des menschlichen Geistes an dem unwahrscheinlichsten Ort enthüllt.
Отправьтесь за кулисы волнующего документального фильма« Собаки по ту сторону забора», который представляет собой уникальную историю реабилитации,а также раскрывает щедрость человеческого духа в одном из самых непредсказуемых мест.Ich werde meine abschließenden Worte einem englischen Wissenschaftler überlassen. Humphrey Davy, der, wie ich vermute, als er die nutzlosen Experimente seines Lehrlings verteidigte, sein Lehrling war Michael Faraday,folgendes sagte:"Nichts ist so gefährlich für die Entwicklung des menschlichen Geistes, als anzunehmen, dass unsere wissenschaftlichen Vorstellungen endgültig sind, dass es keine Mysterien in der Natur gibt, dass unsere Triumphe vollzählig sind, und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt.
В заключение, я приведу слова английского ученого, Хемфри Дэви, который, как мне кажется, защищая, кажущийся бесполезным, эксперимент своего студента, а его студентом был Майкл Фарадей,сказал:" Нет ничего более опасного для развития человеческого разума чем предположение, что наши научные представления окончательны, что в природе не осталось загадок, что мы полностью победили, и что нам больше нечего покорять.Nicht nur aus Darwins Werk wissen wir, dass dieFähigkeit des Menschen, zu überleben und aufzublühen, vom Kampf des menschlichen Geistes bestimmt ist, sich durch Konflikte zu wandeln.
Благодаря Дарвину и другим исследователям мы знаем,что Während wir darüber nachdenken,lassen wir uns doch inspirieren von den absolut fantastischen Fähigkeiten des menschlichen Körpers und Geistes.
Размышляя над этим, давайте черпать вдохновение в изумительных способностях человеческого тела и ума.Wir haben das heute hier gesehen mit dem Sinn, mit der Sensibilität-und in den letzten drei Tagen und mit der Kraft des unbezwingbaren menschlichen Geistes.
Сегодня мы видели, как это осуществлялось с разумом, счувством, а за последние три дня, с силой непреклонного людского духа.
