ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РАЗУМ на Немецком - Немецкий перевод

• der menschliche Verstand
• der menschliche Geist
• menschliche Intelligenz
• den menschlichen Verstand

Примеры использования Человеческий разум на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человеческий разум.
Menschliches Genie.

Я не имел в виду, человеческий разум.
Dass jemand… Ich meine keine menschliche Intelligenz.

Человеческий разум.
Der menschliche Geist.

Человеческий прогресс… собственно, человеческий разум не мог бы существовать без них.
Fortschritt, selbst der menschliche Geist könnte ohne sie nicht existieren.

Человеческий разум всегда задает вопросы.
Der menschliche Verstand hat immer Fragen.

Все, чего достиг человеческий разум, это всего лишь сон перед пробуждением.
Alles, was der menschliche Geist erreicht hat, ist nur der Traum vor dem Erwachen.

Человеческий разум- одна сторона медали.
Menschliche Intelligenz ist nur eine Erscheinung von vielen.

По своей природе, человеческий разум меньше связан с временем, чем с пространством.
Der menschliche Verstand ist aufgrund seiner natürlichen Beschaffenheit weniger zeit- als raumgebunden.

Человеческий разум всегда служит злу.
Zu allen Zeiten hat das Böse über den menschlichen Geist triumphiert.

Может, он восхищается их способностью соединения, чего не может человеческий разум.
Also bewundert er vielleicht ihre Fähigkeit, Dinge zu verknüpfen… wie es der menschliche Verstand nicht kann.

Человеческий разум не только обучается на малом количестве информации.
Der menschliche Verstand lernt nicht nur aus kleinen Datenmengen.

Естественно развивающийся человеческий разум не мог еще осознать всю реальность его двойственной природы.
Sein sich natürlich entwickelnder menschlicher Verstand erfasste die Tatsache seiner Doppelnatur noch nicht ganz.

Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.

Похоже… только используется самый мощный процессор из всех возможных человеческий разум.
Außer das es den mächtigsten Prozessor benutzt, den die Menschheit kennt. Der menschliche Verstand.

Полагаю, что человеческий разум просто не может осмыслить этот опыт, но у тебя получилось.
Ich glaube, der menschliche Verstand begreift das Erlebte nicht, aber du hast es geschafft.

У вас появилась необычная возможность оценить человеческий разум или, вашими словами, исследовать роли добра и зла в человеке.
Eine außergewöhnliche Gelegenheit, das menschliche Gehirn zu beleuchten oder, irdisch ausgedrückt, Gutes und Böses im Menschen zu untersuchen.

Человеческий разум так примитивен. В некоторых галактиках он считается заразной болезнью.
Der Intellekt des Menschen gilt als so primitiv dass man uns in anderen Galaxien für eine ansteckende Krankheit hält.

Круг за кругом, я терпеливо возвышал этот человеческий разум, и у меня есть свидетельство того, что глава нашей категории одобряет мои действия.
Kreis um Kreis habe ich diese menschliche Intelligenz in Geduld emporgeführt, und man hat mir bezeugt, dass das Oberhaupt meiner Ordnung mein Handeln billigt.

Человеческий разум обладает способностями, которые, как мы склонны думать, свойственны только людям.
Es gibt Fähigkeiten des menschlichen Gehirns, die wir für rein menschliche Fähigkeiten halten.

Есть целый ряд причин сомневаться в том, что человеческий разум- это чистый лист, и некоторые из них продиктованы здравым смыслом.
Es gibt eine Reihe von Gründen, anzuzweifeln, dass der menschliche Geist ein unbeschriebenes Blatt ist, und einige davon legt schlicht der gesunde Menschenverstand nahe.

Человеческий разум, Бернард, это не какой-то золотой тест мерцающий на каком-то зеленом и отдаленном холме.
Der menschliche Geist, Bernard, ist kein goldener Bezugspunkt,… der auf einem grünen und fernen Hügel schimmert.

И хотя в рассказах содержатся намеки на потусторонние силы, главная темная сила в них- это человеческий разум и его склонность к саморазрушению.
Auch wenn sie oft auf übernatürliche Elemente anspielen, ist die wahre Finsternis, die sie erforschen, der menschliche Verstand und sein Hang zur Selbstzerstörung.

Человеческий разум способен понять только явления другого разума- будь то разум человека или сверхчеловека.
Der menschliche Verstand kann nur Verstandesphänomene eines anderen, ob menschlichen oder übermenschlichen, Verstandes wahrnehmen.

Поэтому становится довольно очевидным, что все достигнутое, и все важное для нас кардинально зависит от незначительных изменений, создавших человеческий разум.
Es ist also ziemlich offensichtlich, dass all unsere Leistungen und alles, was uns interessiert, entscheidend von einigen relativ kleinen Veränderungen abhängt, die den menschlichen Geist ausmachen.

Человеческий разум может, конечно, оценить ее порадоваться ей, и даже ее использовать- но она не происходит из человеческого разума..
Der menschliche Geist kann es natürlich verstehen und sich daran erfreuen, es gebrauchen, aber es ist nicht-- es entstammt nicht dem menschlichen Geist.

И для того, чтобы человеческий разум был способен принять Настройщика, требуется координированное действие всех семи вспомогательных духов разума..
Und es bedarf des koordinierten Funktionierens aller sieben Hilfsgeiste, um den menschlichen Verstand für die Aufnahme eines Justierers zu qualifizieren.

Человеческий разум может возникнуть из нейробиологии и длинной череды случайностей, также, как химическая связь возникает из физики и некоторых случайностей.
Der menschliche Geist kann aus Neurobiologie und einer Mene Zufälle entspringen, so wie chemische Verbindungen aus Physik und bestimmten Zufällen entstehen.

Я понимал человеческий разум лучше, чем они, поэтому они позволили мне сохранить мои навыки ученого, потому, что нуждались в них.
Ich verstand die Feinheiten des menschlichen Geistes besser, als sie es je könnten. Deshalb erlaubten sie mir, meine Fähigkeiten als Wissenschaftler zu behalten weil sie sie brauchten.

Человеческий разум- это не только один цельный информационный процессор, но и много разных, специально задействованных модулей, которые делают конкретные вещи для нас.
Der menschliche Geist ist nicht ein einzelner Informationsprozessor, sondern es hat viele verschiedene, besondere Module, die spezifische Dinge für uns tun.

Но человеческий разум делает нечто совершенно другое. И мне кажется, что именно природа человеческого знания с ее структурой является главным отличием.
Ich finde, dass den menschlichen Verstand etwas völlig anderes ausmacht, nämlich die strukturierte, hierarchische Natur des menschlichen Wissens, das eine wahre Herausforderung ist.