ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ на Испанском - Испанский перевод

• del alma humana
• del espíritu humano

Примеры использования Человеческой души на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вес человеческой души.
El peso del alma humana.

Лекарство для человеческой души.
La medicina para el alma humana.

Любовь- это высшее выражение человеческой души.
El amor es la mayor expresión del alma humana.

И это поиск человеческой души, как живопись, литература, поэзия.
Y es la búsqueda de un alma humana como arte, literatura, poesía.

Воображение- солнце человеческой души.
La imaginación es el sol del alma humana.

А трагедия изучает бесконечную сложность человеческой души.
La tragedia explora la infinita complejidad del alma humana.

Нет такой области человеческой души, которая вне нашей компетенции.
No hay partes del corazón humano que no sean de nuestra incumbencia.

Вещи из самых темных частей человеческой души.
Cosas de la parte más oscura del alma humana.

Корень зла человеческой души таится не в сумасшедших выродках.
La esencia de lo peor del alma humana no reside en los locos hijos de puta.

Жизнь- это шкала, которая измеряет глубину человеческой души".
La vida es la escala en la que se mide- la profundidad del alma de un hombre.".

Как вода, что течет в реке, источник человеческой души безграничен.
Como el agua que fluye por un río, el manantial del espíritu humano es infinito.

Слова, которые записаны, могут быть прекраснейшим выражением человеческой души.
Cuando las palabras están escritas, pueden ser la más fina expresión del alma humana.

Но темная сторона человеческой души продолжала гноиться с тех пор,… как Каин убил своего брата.
En el alma humana hay una oscuridad profunda, donde ninguna claridad ha penetrado desde que Caín matara a su hermano.

В этих прекрасных мозгах лежит тайна познания тьмы человеческой души.
Dentro de esos preciosos sesos yace el secreto para entender la oscuridad de la psique humana.

Но мы также отправляемся и в другое путешествие, путешествие в глубины человеческой души с помощью моих актерских способностей.
Pero también vamos en otro viaje, un viaje a las profundidades del alma humana, a través de mis técnicas de actuación.

Ключевой момент- уничтожение величайшей угрозы выживания нашего вида…- человеческой души.
Esta es la llave para eliminar la gran amenaza para contra la supervivencia de nuestra especie… el alma humana.

Меня учили верить, что сама идея человеческой души- это шутка, как и все россказни про" опыт клинической смерти".
Fui entrenado para creer que la idea del alma humana era una broma, como lo eran las así llamadas"experiencias cercanas a la muerte".

Если это действительно так, то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.
Y si esto es verdad, también debe ser que Dios conozca la dicha y la exaltación del espíritu humano, también.

Ты говоришь, что любовь это высшее чего-то там, человеческой души, но я не вижу, чтобы ты сам пытался, хоть с кем-то познакомиться.
O sea, dices que el amor es la mayor lo que sea del alma humana, pero no te he visto salir por ahí intentando conocer a alguien.

Мы создали системы, которые неустанно холят и лелеют, единственный узкий сегмент человеческой души, оставив все остальные без внимания.
Hemos creado sistemas que sistemáticamente privilegian, alientan, una parte pequeña del alma humana y deja a los otros ignorados.

Если бы основа нашего существования была трагической,… я бы зарабатывал своими пьесами больше, чем ты,… потому что мои сюжеты ближе трагической природе человеческой души.
Si la realidad subyacente de nuestro ser fuera trágica, mis obras darían más dinero que las tuyas porque mis historias resonarían más en el alma humana.

Связь с другим человеком неподконтрольным, нецивилизованным, конфиденциальным образом без слежки неизбежно напомнит людям о том, что существуют аспекты человеческой души, которые не нужно и нельзя подвергать официальному контролю.
El contacto con otra persona de un modo no escrutado, no civilizado, no mediado, no observado recuerda inevitablemente a la población que hay aspectos del alma humana que no se pueden- ni se deben- someter a control oficial.

Поэтому такая практика является светской традицией, не связанной ни с каким религиозным писанием, тем более что во всех священных книгах подчеркивается важность прав детей и женщин и ни одна религия не оправдывает калечения человеческой души.
Por lo tanto se trata de una tradición social no vinculada con ninguna escritura religiosa, especialmente porque todos los libros sagrados resaltan la importancia de los derechos de los niños y las mujeres, y ninguna religión es partidaria de la mutilación del alma humana.

Таково было экзистенциалистское мировоззрение президента США и лауреата Нобелевской премии мира Теодора Рузвельта- главного защитника американской экспансии:« Справедливая война, в долгосрочной перспективе, намного лучше для человеческой души, чем самый процветающий мир».
Esa fue la visión de mundo del Presidente estadounidense y Premio Nobel de la Paz Theodore Roosevelt, gran promotor del expansionismo estadounidense:"En en largo plazo, una guerra justa es mucho más beneficiosa para el espíritu de un hombre que la más próspera paz".

Человеческой душе слишком сложно вынести боль разбитой мечты.".
El dolor por los sueños perdidos es más de lo que puede soportar el alma humana.

Есть ли связь между насекомым и человеческой душой?
Hay una asociación entre los insectos y el alma humana?

Я больше не желал льготных прав заглядывать в человеческие души.
No volvería a intentar adentrarme en el corazón humano.

Я думаю, они выглядят как человеческие души.
Creo que se ven como el alma humana.

Они действительно выглядят как человеческие души.
Si se ven como el alma humana.

Писатели знают только о человеческой душе.
Los escritores sólo saben sobre el alma humana.