ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la actividad humana
• del quehacer humano
• de los empeños humanos
• de la acción humana
• de las actividades humanas
• del desempeño humano
• labor humana
• de las actividades antropogénicas

Примеры использования Человеческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути воздействия человеческой деятельности, ведущие к экологическим последствиям.
Rutas desde la actividad humana hasta sus efectos ambientales.

Можно найти рейтинг практически для любого вида человеческой деятельности.
Podemos encontrar una clasificación para casi todas las formas de actividad humana.

Во всех сферах человеческой деятельности нам нужна новая этика, рассчитанная на новую эпоху.
En todos los campos del quehacer humano necesitamos una nueva ética para una era nueva.

Эти факторы отнюдь не носят фатального характера; они являются результатом человеческой деятельности.
En modo alguno estos factores son inevitables; son resultado de la acción humana.

Как и всякий плод человеческой деятельности, это предложение ни идеально, ни, позволю себе сказать, непоправимо порочно.
Como toda labor humana, esta propuesta no es ni perfecta ni, me atrevo a decir, irremediablemente deficiente.

Такие технологии имеют практическое значение почти во всех сферах человеческой деятельности.
Esas aplicaciones aportan beneficios prácticos en casi todas las esferas de actividad humana.

Экологическое воздействие человеческой деятельности на морское биологическое разнообразие за пределами действия национальной юрисдикции;
El impacto ambiental de las actividades antropogénicas en la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional;

Сейчас просто не возможно быть существенно образованным во всех сферах человеческой деятельности.
Ahora bien, no es realmente posible estar razonablemente educado en todos los campos del quehacer humano.

Упор на взаимовлияние человеческой деятельности и экосистемы, а также на взаимовлияние разных экосистемных компонентов и разных экосистем;
Hacer hincapié en la interacción entre las actividades humanas y el ecosistema, entre los componentes del ecosistema y entre los ecosistemas;

Кроме того, они помогают нам достичь больших высот во всех сферах человеческой деятельности.
Además, nos ayudan a alcanzar objetivos más elevados a través de un amplio espectro de empeños humanos.

Однако, как и в любой сфере человеческой деятельности, некоторые из них проявляют чрезмерное усердие в постановке вопросов, представляющих для них особый интерес.
Sin embargo, al igual que todas las instituciones humanas, algunas han demostrado exceso de celo al tratar de promover cuestiones que son de interés particular para su causa.

Процесс глобализации требует наших общих усилий практически во всех областях человеческой деятельности.
El proceso de globalización requiere nuestra acción común prácticamente en todas las esferas del quehacer humano.

Такая работа будет включать регулирование человеческой деятельности, которая оказывает негативное воздействие на прибрежные и морские экосистемы, в частности, коралловые рифы.
Esa labor incluirá la gestión de actividades humanas que surten un efecto negativo en los ecosistemas marinos y costeros, en particular los arrecifes de coral.

В-третьих, оно расширилось до изучения природы богослужения и молитвы как органической человеческой деятельности.
En tercer lugar, se amplió a un examen de la naturaleza de la adoración como una actividad humana orgánica.

Глобальное потепление является только одним примером того, как влияние человеческой деятельности за последние 50 лет начало превосходить способность Земли к адаптации.
El calentamiento mundial es sólo un ejemplo de la forma en que la actividad humana, en los últimos 50 años, ha empezado a exceder la capacidad de la Tierra para adaptarse.

Мусор грозит привести к деградации и без того уже хрупкой космической среды и может сделать космос непригодным для человеческой деятельности.
Los desechos amenazan con degradar el ya frágil medio espacial y pueden hacerlo no apto para el esfuerzo humano.

В частности, информация, касающаяся метеопрогнозирования, которая имеет важное значение для человеческой деятельности, должна предоставляться бесплатно.
En particular, la información relativa al pronóstico meteorológico que tiene importancia fundamental para la actividad humana debe suministrarse gratuitamente.

Адекватная информированность является главной предпосылкой для расширения знаний в любой области человеческой деятельности.
Una información suficiente es un importante requisito previo para obtener conocimientos en cualquier esfera de los empeños humanos.

Мальта считает, что качество обеспечения возможностей для всех граждан во всех сферах человеческой деятельности должно стать отправной точкой для любой политической стратегии в будущем.
Malta piensa que el punto de partida de toda estrategia política para el futuro debe ser la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, en todas las esferas de la actividad humana.

Во-вторых, необходимо прилагать больше усилий в целях достижения устойчивого развития во всех сферах человеческой деятельности.
En segundo lugar, es preciso hacer mayores esfuerzos para promover el desarrollo sostenible en todos los ámbitos de la acción humana.

Взаимозависимость, на которую накладывается интенсивность человеческой деятельности, поразному сказывающейся на этой взаимозависимости, неизбежно вызывает необходимость в комплексном подходе к изучению морской среды.
Esos vínculos, sumados a la multiplicidad de actividades humanas que repercuten en ellos de diversas maneras, exigen necesariamente la adopción de un criterio integrado para estudiar el medio marino.

Природный материал, превращенный в органы человеческой воли, властвующей над природой, или человеческой деятельности в природе.
Material natural transformado en órganos de la voluntad humana sobre la naturaleza, o de participación humana en la naturaleza.

Организация Объединенных Наций является важной и связующей силой в разработке международного права и правил международного сотрудничества, регулирующих в настоящее время огромный спектр человеческой деятельности.
Las Naciones Unidas son una fuerza esencial de cohesión en la elaboración del derecho internacional y de las normas para la cooperación internacional que ahora regulan un amplio espectro de actividades humanas.

Как никогда прежде, Нигерия признает роль космической науки и техники в развитии страны и человеческой деятельности.
Nigeria reconoce más que nunca el papel que desempeñan la ciencia y la tecnología espaciales en el desarrollo nacional y en las actividades humanas.

Нам известно, что ВИЧ/ СПИД-- это не просто проблема общественного здравоохранения, это еще и проблема, воздействующая практически на все сферы человеческой деятельности.
Sabemos que el VIH/SIDA es mucho más que un problema de salud pública, y que afecta a casi todos los aspectos del empeño humano.

Развитие науки и техники имеет определяющее значение для жизнеобеспечения растущего населения планеты и поддержания человеческой деятельности на планете.
El desarrollo de la ciencia y la tecnología es vital a fin de mantener un número cada vez mayor de personas y de actividades humanas en el mundo.

Со времени окончания в 2002 году вооруженного конфликта Сьерра-Леоне продолжает громадными шагами продвигаться вперед на всех направлениях человеческой деятельности.
Sierra Leona ha seguido dando pasos gigantescos en todas las esferas del desempeño humano desde que concluyeran los conflictos armados en 2002.

Земля играет важнейшую роль в обеспечении многих живых систем продовольствием, водой и энергией и имеет критическое значение для человеческой деятельности.
La tierra es esencial para proporcionar alimentos, agua y energía a muchos sistemas vivos y tiene una importancia crítica para la actividad humana.

Создание устойчивых систем землепользования в районах, в которых важные экосистемы или экорегионы оказались под угрозой в результате человеческой деятельности.
Creación de sistemas estables de aprovechamiento de tierras en zonas en que las actividades humanas ponen en peligro importantes ecosistemas o ecorregiones.

Не будем забывать о том, что прогресс в области исследования и использования космического пространства обогащает человеческую цивилизацию и во многом расширяет сферу человеческой деятельности в целом.
Debemos tener presente que el progreso en la exploración y explotación del espacio enriquece la civilización humana y amplía mucho la esfera de todas las actividades humanas.