ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad humana
• la seguridad de las personas

Примеры использования Человеческой безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это основа человеческой безопасности и, в конечном итоге, выживания человечества.
Es el fundamento para la seguridad humana y, en última instancia, para la supervivencia humana..

Такая реальность выдвигает угрозу мирному использованию космического пространства, а тем самым и человеческой безопасности.
Esta realidad acrecienta la amenaza para la utilización del espacio con fines pacíficos y, por consiguiente, para la seguridad humana.

Они представляют собой колоссальную угрозу человеческой безопасности и являются огромным препятствием на пути к обеспечению социальной стабильности и процветания.
Son una amenaza odiosa a la seguridad humana y un obstáculo enorme a la estabilidad social y la prosperidad.

Общий бюджет программы, финансируемой Целевым фондом Организации Объединенных Наций по человеческой безопасности, составляет около 4 млн. долл. США.
El presupuesto total del programa, financiado por el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, es de unos 4 millones de dólares.

Мы приняли к сведению доклад Комиссии по человеческой безопасности, представленный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Hemos tomado nota del informe de la Comisión Internacional sobre la Seguridad Humana que ha sido presentado al Secretario General de las Naciones Unidas.

Мир- это не просто отсутствие вооруженных конфликтов; он охватывает невоенные измерения человеческой безопасности и устойчивого развития.
La paz no significa únicamente la ausencia de conflictos armados, sino que abarca las dimensiones no militares de la seguridad humana y el desarrollo sostenible.

Что касается концептуальной структуры человеческой безопасности, то само собой разумеется, что разминирование содействует человеческой безопасности.
Con respecto al marco conceptual de la seguridad humana, huelga decir que las actividades relativas a las minas promueven la seguridad de las personas.

Конвенция, которая запрещает применение, накопление, производство и передачу противопехотных мин, представляет собой существенный инструмент человеческой безопасности.
La Convención, que prohíbe el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal, constituye un instrumento esencial de la seguridad humana.

И эту третью колею- в русле солидарной человеческой безопасности- будет невозможно выдерживать и реализовывать без полной и активной вовлеченности гражданского общества, и в частности женщин.
Será imposible mantener y aplicar esta tercera vía, que conduce a una seguridad humana compartida, sin la plena y activa participación de la sociedad civil, y en particular, de las mujeres.

Вдобавок, как уже отмечалось, запрос указывает, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние 12 лет, мины все еще сказываются на человеческой безопасности и социально-экономическом развитии.
Además, como se ha señalado anteriormente, a pesar de los considerables progresos logrados en los 12 últimos años, las minas siguen afectando a la seguridad humana y el desarrollo socioeconómico del país.

Эти меры также служат поддержанию человеческой безопасности, что в свою очередь способствует достижению основных целей Декларации тысячелетия, направленных на повышение уровня жизни населения.
Esas medidas contribuyen también a la seguridad humana, que a su vez propicia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio al elevar el nivel de vida de la población.

Вдобавок нас обнадеживают и шаги, предпринятые другими государствами с целью официально связать себя Конвенцией, включая Грецию- партнера по Сети человеческой безопасности и Турцию, а также Афганистан".
Nos sentimos alentados asimismo por las medidas que han adoptado otros Estados para obligarse formalmente por la Convención, incluidas Grecia, un país asociado a la Red de Seguridad Humana, y Turquía, así como el Afganistán.".

Вооруженное насилие и конфликты, например, представляют собой постоянную угрозу человеческой безопасности и верховенству права закона и как таковые являются основными препятствиями на пути развития.
Por ejemplo, la violencia y los conflictos armados son una constante amenaza para la seguridad humana y el estado de derecho y, como tales, representan un grave impedimento para el desarrollo.

Страны- члены Сети вновь подтверждают свою решимость поощрять в глобальном порядке осознанное восприятие противопехотных мин и их тяжких последствий для человеческой безопасности.
Los países miembros de la Red reafirman su compromiso de promover en todo el mundo la sensibilización respecto de las minas antipersonal y de sus graves efectos en la seguridad humana.

Поэтому Ассамблея должна поддержать гуманитарные ценности, нормы справедливости, права и человеческой безопасности, осудить действия Израиля и призвать Израиль незамедлительно прекратить такое поведение и эти действия.
Por consiguiente, la Asamblea debe defender los valores humanitarios, la justicia, la ley y la seguridad humana, debe condenar las acciones de Israel y pedirle que abandone de inmediato ese comportamiento y esas acciones.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально могло бы внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Йемене.
El grupo de análisis tomó nota de que la conclusión de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga podía contribuir significativamente a mejorar la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas en el Yemen.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций реагировала на новые формы конфликтов, которые угрожают миру и человеческой безопасности в сегодняшнем неопределенном мире, необходимо, чтобы операции по поддержанию мира были в свою очередь укреплены и обновлены.
Si las Naciones Unidas han de responder con eficacia a las nuevas formas de conflicto que amenazan la paz y la seguridad humanas en el mundo incierto de hoy, es imperativo que sus operaciones de paz sean fortalecidas y renovadas.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный дальнейший вклад в повышение человеческой безопасности и в социально-экономическое развитие Мавритании.
El grupo de análisis observó que la aplicación cabal del artículo 5 durante el período de prórroga solicitado podía aportar nuevas contribuciones significativas a la mejora de la seguridad humana y al desarrollo socioeconómico de Mauritania.

Важнейшая задача сегодня состоит в выработке и осуществлении программы человеческой безопасности, мерилом успеха которой была бы ее способность освободить мужчин и женщин нашего мира от рабства нищеты.
El gran desafío de hoy es elaborar y aplicar un programa en materia de seguridad humana que establezca como referencia de su éxito su capacidad de liberar a los hombres y las mujeres de nuestro mundo de la esclavitud de la pobreza.

Признавая право государств- участников определять свой энергетический баланс, она отмечает, что рост мирного использования ядерной энергии не должен идти в ущерб нераспространению, человеческой безопасности и окружающей среде.
La oradora reconoce el derecho de los Estados partes a decidir la composición de sus fuentes de energía, pero señala que el crecimiento del uso de la energía nuclear con fines pacíficos no debe ir en detrimento de la no proliferación, la seguridad humana y el medio ambiente.

В Африке, в частности, эти заболевания представляют собой главную угрозу для человеческой безопасности. Что подумают будущие поколения, если при всех тех ресурсах и информации, которыми мы располагаем, мы окажемся не в силах справиться с этими угрозами?
En África en particular, esas enfermedades representan la principal amenaza a la seguridad humana.¿Qué pensarán las futuras generaciones si, con los recursos y la información de que disponemos, nos mostramos incapaces de hacer frente a esas amenazas?

Анализирующая группа далее отметила, что прогресс в осуществлении статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способен внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Эритрее.
El grupo de análisis observó además que los progresos realizados en la aplicación del artículo 5 durante la prórroga solicitada podrían contribuir significativamente a mejorar la seguridad de las personas y las condiciones socioeconómicas en Eritrea.

Существует растущее глобальное понимание важности ресурсов космического базирования для человеческой безопасности, а следовательно, и усиление озабоченности по поводу необходимости защиты космической среды от бедствий и конфликтов.
Cada vez se reconoce más, en todo el mundo, la importancia de los bienes espaciales para la seguridad humana y, por lo tanto, cada vez hay más preocupación por la necesidad de proteger el entorno espacial contra desastres y conflictos.

Так, в мае 2003 года министры Сети человеческой безопасности одобрили среднесрочный план, который интегрирует конкретные мероприятия Сети и ее членов в целях поощрения универсализации и осуществления Конвенции.
Así, los Ministros de los Estados pertenecientes a la Red de Seguridad Humana aprobaron en mayo de 2003 un plan a plazo medio que integra las actividades concretas de la Red y de sus miembros con miras a la promoción de la universalización y aplicación de la Convención.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально внесло бы значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Афганистане.
El grupo de análisis observó que la finalización de la aplicación del artículo 5 durante el plazo de prórroga solicitado podría contribuir significativamente a mejorar la seguridad de las personas y las condiciones socioeconómicas en el Afganistán.

В целях дальнейшего развития и углубления концепции человеческой безопасности и исследования способов активизации усилий в этом отношении Япония намерена создать международный комитет по безопасности человека с участием ведущих мыслителей.
Para desarrollar más y profundizar el concepto de seguridad humana y estudiar formas de fortalecer los esfuerzos en este contexto, el Japón se propone establecer un comité internacional sobre seguridad humana, con la participación de personas que influyen en la opinión pública.

Иными словами, в соответствии с этим планом мы должны продвигаться от военной безопасности к человеческой безопасности, от безопасности в контексте обороны к общей безопасности, от безопасности от угроз к превентивной безопасности..
En otras palabras, de acuerdo con el proyecto, hay que transitar de la seguridad militar a la seguridad humana, de la seguridad defensiva a la seguridad cooperativa, de la seguridad frente a las amenazas a la seguridad preventiva.

Для того чтобы подготовить нашу Организацию к следующему веку, необходимо уделять приоритетное внимание работе Совета Безопасности, а также механизмам и инструментам, которые обеспечат коллективную безопасность, не следует забывать и о концепции человеческой безопасности и устойчивого развития.
A fin de preparar a nuestra Organización para el próximo siglo, debería prestarse atención prioritaria al Consejo de Seguridad, así como a los mecanismos e instrumentos de seguridad colectiva y a los conceptos de seguridad humana y desarrollo sostenible.

Эта концепция, принятая парламентом 15 июля 2010 года, охватывает вопросы безопасности существования Монголии, экономической безопасности, внутренней безопасности, человеческой безопасности, экологической безопасности и информационной безопасности..
En el concepto, aprobado por el Parlamento el 15 de julio de 2010, se abordaban aspectos relativos a la seguridad de la existencia, la seguridad económica, la seguridad interior, la seguridad humana, la seguridad ambiental y la seguridad de la información.