ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanas
• actividad humana

Примеры использования Человеческой деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное потепление, вызванное человеческой деятельностью.
El calentamiento global causado por la actividad humana.

Многочисленные значения понятия" работа" совпадают в одном: это понятие связано с человеческой деятельностью.
Las múltiples acepciones de" trabajo" coinciden en un punto: tiene que ver con la acción humana.

Мой анализ показал, что видео с животными, занятыми человеческой деятельностью, воспринимается очень хорошо.
Mi análisis muestra videos de animales haciendo actividades humanas bastante bien.

Необходимо максимально сокращать загрязнение, вызываемое человеческой деятельностью.
Es necesario reducir al mínimo la contaminación causada por las actividades humanas.

Это поразительно, что я здесь, окружен людьми, всей этой человеческой деятельностью, но при этом на расстоянии в 800 метров, может даже меньше, могут быть леопарды.
Es increíble pensar que, estando aquí, rodeados de gente, toda esta actividad humana, que en menos de 800 metros, incluso menos, habrá leopardos.

Я живу в мире с высоким содержанием CO2 в атмосфере, вызванным человеческой деятельностью.
Vivo en un mundo donde hay demasiado CO2 en la atmósfera debido a la actividad humana.

Критерии, связанные с человеческой деятельностью, которые можно оценить только путем наблюдения на местности, будут подтверждаться результатами полевых исследований;
Para la evaluación de los puntos de referencia relacionados con las actividades humanas, que sólo puede hacerse mediante observación sobre el terreno, se utilizarán estos estudios;

Вне зависимости от предлагаемых объяснений, загрязнение окружающей среды вызвано человеческой деятельностью.
Independientemente de las explicaciones que se den, la contaminación ambiental es provocada por la actividad humana.

Имеются исчерпывающие доказательства того, что рост концентрации этого газа вызван человеческой деятельностью, в частности сжиганием ископаемого топлива8/.
Hay pruebas bastante contundentes de que la mayor parte del aumento es imputable a la actividad humana, y en particular al consumo de combustibles fósiles8.

Последние исследования четко показывают, что потепление климатической системы Земли не подлежит сомнению и что объясняется оно человеческой деятельностью.
Los estudios recientes muestran claramente que el calentamiento del sistema climático de la tierra no deja lugar a dudas y puede atribuirse a las actividades humanas.

Организации Объединенных Наций надлежит постоянно подчеркивать тот факт, что эти факторы риска вызваны именно человеческой деятельностью, что они, по сути, созданы в результате действий людей.
Las Naciones Unidas deben seguir insistiendo en que esos peligros son resultado de la actividad humana y que, de hecho, están causados por la humanidad.

По общему признанию наибольшая опасность для глубоководных жерловых экосистем сопряжена с физическим ущербом, причиняемым человеческой деятельностью.
En general, se reconoce que el mayor peligro que enfrenta la mayoría de los ecosistemas de respiraderos en los fondos marinos es el daño físico causado por la actividad humana.

Около 80 процентов земной поверхности подверглось деградации, главным образом в результате ветровой эрозии в сочетании с человеческой деятельностью, включая горный промысел и чрезмерный выпас скота.
Alrededor del 80% de su superficie terrestre se ha degradado, especialmente debido a la erosión causada por el viento, sumándose a esto las actividades humanas, en particular la minería y el pastoreo excesivo de ganado.

Как и в предшествующие годы, мы сталкиваемся с жестокой реальностью, заключающейся в том, что огромное множество людей во всем мире по-прежнему страдает от стихийных бедствий, вызванных пагубными природными явлениями или человеческой деятельностью.
Como en años anteriores, nos enfrentamos a la cruda realidad de que muchas personas en todo el mundo aún se ven afectadas por desastres naturales o causados por la acción del hombre.

Швейцария считает целесообразным сохранить слово" recharge" также в тексте на французском языке, поскольку это слово по смыслу более тесно связано с человеческой деятельностью( искусственная подпитка).
Suiza opina que sería apropiado mantener la palabra" recharge" también en la versión francesa, puesto que expresa una connotación más directamente relacionada con las actividades humanas(recarga artificial).

Многие делегации подчеркивали, что экосистемные подходы должны быть направлены на управление человеческой деятельностью, затрагивающей Мировой океан, а не на управление экосистемами как таковыми.
Muchas delegaciones subrayaron que los enfoques basados en los ecosistemas deberían ocuparse de la ordenación de las actividades humanas que afectaban a los océanos y los mares y no de la ordenación de los ecosistemas per se.

Было обращено внимание на Морскую стратегическую рамочную директиву Европейского союза, согласно которой, в частности, к управлению человеческой деятельностью будет применяться экосистемный подход.
Se señaló la Directiva marco sobre la estrategia marina, de la Unión Europea según la cual, entre otras cosas, se aplicaría un enfoque basado en el ecosistema a la gestión de las actividades humanas.

Феномен глобализации, который характеризуется беспрецедентными связями между человеческой деятельностью повсюду в мире, набрал силу и становится более динамичным, благодаря впечатляющим достижениям в области средств связи.
El fenómeno de la mundialización, caracterizado por una interconexión sin precedentes de las actividades humanas a escala planetaria, se extiende cada vez más, impulsado por el desarrollo espectacular de los medios de comunicación.

Стратегические действия на местах сопровождаются оценочно- информационной деятельностью в интересах более эффективного руководства человеческой деятельностью и регулирования ее воздействия на коралловые рифы.
La acción estratégica sobre el terreno se combina con la evaluación y la información para promover una gestión eficaz de las actividades humanas y su impacto en los arrecifes de coral.

Экосистемный подход к управлению человеческой деятельностью задает плановые и хозяйственные рамки для соизмерения целей сохранения с целями устойчивого использования.
Los enfoques basados en los ecosistemas respecto de la ordenación de las actividades humanas constituían un marco de planificación y ordenación para compaginar los objetivos de la conservación y la utilización sostenible.

Сейчас мир уже хорошо сознает ту опасность, которую создают для выживания особо уязвимых малых островных развивающихся государств неблагоприятные последствия климатических изменений, вызываемых человеческой деятельностью.
A estas alturas, el mundo es perfectamente consciente de la amenaza que suponen las consecuencias adversas de los cambios climáticos debidos a actividades humanas para la supervivencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo sumamente vulnerables.

Теперь Комиссия ОСПАР компетентна принимать программы и меры по контролю за всей человеческой деятельностью, которая может негативно сказываться на морской среде Северо-Восточной Атлантики, за исключением вопросов, связанных с управлением рыболовством.
Esto dota a la Comisión de competencia para aprobar programas y medidas destinados a controlar todas las actividades humanas que puedan afectar de manera adversa al medio marino del Atlántico Noreste, con la excepción de las cuestiones relacionadas con la ordenación de la pesca.

В свою очередь угрозы изменения климата для производства продуктов питания, водных ресурсов и средств к существованию в прибрежных районах связаны с длительным процессом интенсификации промышленного производства и человеческой деятельностью.
Y las amenazas que plantea el cambio climático para la producción de alimentos, los recursos hídricos y los medios de sustento en las zonas costeras están relacionadas con un largo proceso de intensificación de la producción industrial y las actividades humanas.

Общие выводы по выявлению пробелов в способности заниматься вышеназванной человеческой деятельностью, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.
Conclusiones generales sobre la determinación de lagunas en la capacidad para embarcarse en las actividades humanas descritas supra y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de las actividades humanas que afectan al medio marino.

Поэтому Перу серьезно обеспокоена увеличением числа и повышением интенсивности стихийных бедствий, в значительной мере вызываемых, как уже доказано, человеческой деятельностью.
El Perú, como muchos países de Sudamérica, es un país sumamente vulnerable a los desastres naturales, por ello está profundamente preocupado por el aumento en número e intensidad de los desastres naturales, los cuales, está demostrado, son provocados en gran parte por la actividad humana.

Эти уязвимые экосистемы в первую очередь затрагиваются человеческой деятельностью, ведущейся в верхнем течении рек, быстрым технологическим развитием городов и давлением, оказываемым растущим населением прибрежных районов, что ведет к деградации экосистем, обеспечивающих насущные экосистемные услуги.
Estos frágiles ecosistemas se ven afectados primordialmente por la planificación de las actividades humanas realizadas en tierra, el rápido desarrollo tecnológico urbano y la creciente presión de la población de las zonas costeras que conducen a la degradación de los ecosistemas que prestan servicios esenciales.

Например, стремясь помочь государствам с внедрением экосистемного подхода, Отдел составил пособие по выработке и внедрению экосистемных подходов к управлению человеческой деятельностью и разработал одноименный учебный курс.
Por ejemplo, con objeto de ayudar a los Estados a aplicar un enfoque ecosistémico, la División ha preparado un manual y ha elaborado un curso sobre la concepción y aplicación de enfoques ecosistémicos a la ordenación de las actividades humanas.

Признавая также необходимость дальнейшей интеграции экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими, а в более общем плане- важность применения экосистемных подходов при управлении человеческой деятельностью в океане.
Reconociendo también la necesidad de seguir integrando enfoques basados en los ecosistemas a la conservación y ordenación de los recursos pesqueros y, de manera más general, la importancia de aplicar enfoques basados en los ecosistemas a la gestión de las actividades humanas en el océano.

Была подчеркнута важность этих инструментов как части целого диапазона возможностей, имеющихся в распоряжении руководства, для осуществления осторожного и экосистемного подходов к управлению человеческой деятельностью и для интеграции научных консультаций по межсекторальным и кумулятивным последствиям.
Se destacó la importancia de tales instrumentos, como parte de una serie de opciones de ordenación, en la aplicación de los criterios de precaución y ecosistémicos a la gestión de las actividades humanas y la integración de directrices científicas sobre sus efectos intersectoriales y acumulativos.

Одна из тем, привлекших значительное внимание на саммите Форума в нынешнем году, касалась глобального изменения климата, и в частности опасности подъема уровня моря, вызванного или ускоренного человеческой деятельностью, отрицательно сказывающейся на атмосфере.
Una cuestión que recibió mucha atención en la cumbre celebrada este año por el Foro fue la del cambio climático mundial, y en particular el peligro de elevación del nivel del mar provocada o precipitada por las actividades humanas que afectan a la atmósfera.