УПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión
• administración de las actividades
• administrar el desempeño
• de gestionar las actividades
• la dirección de las actividades
• administrar las actividades
• gestionar la labor

Примеры использования Управления деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система управления деятельностью 42.
Sistema de gestión del rendimiento 42.

Руководство по вопросам управления деятельностью на местах.
Manual de Administración de Actividades sobre el Terreno.

Ревизия управления деятельностью гражданской полиции.
Auditoría de gestión de las operaciones de policía civil.

Формирование системы управления деятельностью в сфере ИКТ.
Formulación de un marco de gestión del desempeño en relación con la TIC.

Общая система управления деятельностью должна предусматривать, в частности, следующее:.
En un sistema global de gestión del rendimiento se debe proporcionar, entre otras cosas, lo siguiente:.

Обеспечение большей согласованности политики в процессе управления деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades de..

Обновленные базы данных о торговле и инвестициях: система управления деятельностью.
Actualización de la base de datos de comercio e inversión: sistema de gestión de actividades.

Делегирование полномочий управления деятельностью и принятия решений;
La delegación de autoridad para la gestión de las operaciones y la adopción de decisiones;

Региональное отделение продолжало повышать свою роль в деле усиления управления деятельностью по оценке.
La oficina regional continuó consolidando su papel en el fortalecimiento de la gestión de las actividades de evaluación.

Повышение согласованности политики в процессе управления деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades de las Naciones Unidas.

Аспекты секретариатской работы и управления деятельностью конвенций, которые обозначены в решениях о синергических связях, и их реализация.
Aspectos relativos a la secretaría y a la gestión de los convenios de las decisiones sobre sinergias y su aplicación.

Повышение согласованности стратегий управления деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mejorar la coordinación de las políticas en la gestión de las actividades de las Naciones Unidas.

Создание учреждений для управления деятельностью по пресечению похищения людей в целях усиления общего контроля и руководства.
Creación de instituciones para dirigir la labor de represión de los secuestros a fin de fortalecer el control y la gestión generales.

Повышение степени согласованности политики в отношении управления деятельностью Организации Объединенных Наций.
Mejora de la coordinación de las políticas en la gestión de las actividades de las Naciones Unidas.

Повышение степени согласованности стратегий управления деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов.
Mayor coherencia de las políticas sobre gestión de las actividades de asentamientos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Проверка управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира( A/ 54/ 335).
Auditoría de la gestión de contratos sobre prestación de servicios y suministro de alimentos en operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/335).

Число руководителей программ, использующих процесс управления деятельностью для разработки программ и принятия оптимальной практики.
Número de gestores de programas que utilizan el proceso de gestión de la actuación profesional para formular programas y adoptar las mejores prácticas.

Сопоставительный анализ управления деятельностью младших сотрудников категории специалистов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Análisis comparativo de la gestión de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение большей последовательности политики в процессе управления деятельностью в области населенных пунктов системой Организации Объединенных Наций.
Coherencia mejorada en materia de políticas en la gestión de las actividades relativas a los asentamientos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из имеющихся средств управления деятельностью в районах за пределами национальной юрисдикции является разработка добровольных кодексов.
Uno de los instrumentos disponibles para la ordenación de las actividades en zonas fuera de la jurisdicción nacional es la elaboración de códigos voluntarios.

Обеспечение большей последовательности политики в процессе управления деятельностью в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Aumento de la coherencia normativa en la gestión de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los asentamientos humanos.

В октябре 2011 года УВКБ учредило Службу управления деятельностью партнеров- исполнителей для повышения эффективности стратегического и оперативного руководства работой партнеров- исполнителей.
En octubre de 2011, el ACNUR creó un Servicio de Gestión de los Asociados en la Ejecución para reforzar su gestión estratégica y operacional en relación con los asociados en la ejecución.

Обеспечение большей последовательности политики в процессе управления деятельностью в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Más coherencia de las políticas en la administración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los asentamientos humanos.

Еще одним важным аспектом координации является своевременная передача управления деятельностью по разминированию национальному правительству и местным властям.
Otro aspecto importante de la coordinación es la transferencia de la gestión de las actividades de remoción de minas al Gobierno nacional y a las autoridades locales en el momento oportuno.

Повышение последовательности проводимой политики в сфере управления деятельностью Организации Объединенных Наций в области борьбы с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Mayor coherencia normativa en la gestión de las actividades de lucha contra la droga, el delito y el terrorismo de las Naciones Unidas.

Комитет экспертов по эколого- экономическому учету предложил создать структуру для управления деятельностью по разработке официальных статистических данных, связанных с изменением климата.
El Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica ofrece una estructura para gestionar la labor de elaboración de estadísticas oficiales relacionadas con el cambio climático.

Обеспечение большей последовательности политики в процессе управления деятельностью в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепление связей с ключевыми партнерами.
Mejora de la coherencia política en la gestión de las actividades en materia de asentamientos humanos del sistema de las Naciones Unidas y fortalecimiento de la relación con asociados clave.

Фактический показатель за 2012 год: обдумывание создания организационной структуры управления деятельностью в области разминирования, управления запасами оружия и боеприпасами.
Deliberaciones sobre el establecimiento de una estructura institucional para la gestión de las actividades relativas a las minas y la gestión de las armas y municiones.

Министерство также признает необходимость укрепления процесса финансового управления деятельностью государственных предприятий за счет обеспечения своевременного представления финансовой отчетности и проводит работу в этом направлении.
El Ministerio también reconoce la necesidad de afianzar las actividades de gestión financiera de los organismos públicos garantizando la presentación de informes en los plazos previstos, y está trabajando para lograrlo.

Поскольку это ожидаемое достижение касается исключительно вопросов внутреннего управления деятельностью Департамента, оно уже не указывается в схеме ориентированного на конкретные результаты бюджета на 2004/ 05 год.
Como este logro está relacionado con la gestión interna del Departamento, no se ha incluido en los marcos basados en los resultados para 2004/2005.