УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• administración de empresas
• gestión empresarial

Примеры использования Управления предпринимательской деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Джефф Скиннер, исполнительный директор, Фонд управления предпринимательской деятельностью, Лондонская школа бизнеса.
Sr. Jeff Skinner, Director Ejecutivo de Foundation for Entrepreneurial Management, London Business School.

I Увеличение числа учреждений- партнеров, организовавших программы подготовки по вопросам управления предпринимательской деятельностью.
I Aumento del número de instituciones asociadas que ejecutan programas de capacitación en gestión empresarial.

АНПОТ также организовала курсы обучения по вопросам управления предпринимательской деятельностью для своих организаций- членов.
También ha realizado actividades de capacitación sobre administración de empresas, destinadas a sus organizaciones miembros.

Имеет степени магистра в области управления предпринимательской деятельностью от Университета Атенио де Манила и бакалавра юридических наук от Филиппинского университета.
Maestría en administración de empresas por la Universidad Ateneo de Manila y licenciatura en derecho por la Universidad de Filipinas.

Помимо инвестиций в инфраструктуру необходимо решить проблемы управления предпринимательской деятельностью и подготовки кадров.
Además de la inversión en infraestructura, se deben abordar las cuestiones relativas a la gestión comercial y la formación.

МСЭ оказывал помощь в создании шести сетей в развивающихся странах, которые занимаются вопросами развития людских ресурсов, профессиональной подготовки, регулирования и управления предпринимательской деятельностью.
La UIT ayudó a establecer, en el mundo en desarrollo, seis redes que se ocupan del desarrollo de los recursos humanos, la capacitación, la reglamentación y la gestión empresarial.

Обучение в нем дает возможность получить степень бакалавра по 33 специальностям, а также диплом магистра в области образования, управления предпринимательской деятельностью и государственной администрации.
Ofrece el título de licenciado en 33 especialidades, así como cursos de maestría en educación, administración de empresas y administración pública.

В Рамаллахском мужском учебном центре велось обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительной техники, управления финансами и маркетинга.
En el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah se impartieron cursos en administración de empresas, informática, administración financiera y comercialización.

Обучение в университете дает возможность получить степень бакалавра по 33 специальностям и получить диплом магистра, прослушав курсы в области образования, управления предпринимательской деятельностью и государственной администрации.
Ofrece el título de bachiller universitario en 33 especialidades, y el de licenciado en educación, administración de empresas y administración pública.

В 1985 году г-н Менон получил степень бакалавра в области управления предпринимательской деятельностью( диплом с отличием второго класса), а затем поступил на службу в министерство иностранных дел.
El Sr. Menon se tituló de Bachiller en Administración de Empresas con diploma de honor de segunda clase(clasificación superior) en 1985 y, posteriormente, ingresó al Ministerio de Relaciones Exteriores.

По сообщениям управляющей державы, обучение в университете дает возможность получить степень бакалавра по 33 специальностям и получить диплом магистра, прослушав курсы в области образования, управления предпринимательской деятельностью и государственной администрации.
Según la Potencia administradora, ofrece el título de bachiller universitario en 33 especialidades, y el de licenciado en educación, administración de empresas y administración pública.

Устойчивое производство и потребление охватывает многие аспекты управления предпринимательской деятельностью, в том числе корпоративную отчетность, что уже практикуется во многих отраслях.
El consumo y la producción sostenibles guardaban estrecha relación con muchos aspectos de la gestión comercial, entre otros la presentación de informes institucionales, que muchas industrias ya habían puesto en práctica.

Некоторые африканские страны также разработали стратегии поддержки женщин- предпринимателей с помощью планов микрокредитования и создания потенциала в области управления предпринимательской деятельностью.
Algunos países africanos también disponen de estrategias para promover las actividades empresariales de las mujeres mediante planes de microcrédito y de desarrollo de la capacidad en el ámbito de la gestión de empresas.

При этом основной принцип состоит в том, что разнообразие в организации производства на всех уровнях способствует совершенствованию управления предпринимательской деятельностью и обеспечивает более полное соответствие организации производства потребностям как рынка труда, так и потребительского рынка.
El principio fundamental es que la diversidad en todos los niveles de una organización contribuye a una mejor gestión empresarial y garantiza una mayor armonía entre la organización y el mercado de trabajo así como entre la organización y los consumidores.

Октябрь 1996 года-- июнь 2002 года: Бакалавр и магистр гуманитарных наук в области экономики, Университет им. Рупрехта Карлса, Гейдельберг, Германия, с акцентом на политические, экономические, финансовые, макроэкономические вопросы, а также вопросы управления предпринимательской деятельностью.
Octubre de 1996 a junio de 2002 Licenciatura y máster en ciencias económicas Universidad Ruprecht-Karls, Heidelberg(Alemania), centrado en economía política, finanzas, macroeconomía y administración de empresas.

В Центре продолжалось также обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, пошива одежды, гигиены полости рта, парикмахерского дела и ухода за детьми, а также занятия по подготовке обучаемых к работе по специальностям" техник- лаборант"," помощник фармацевта" и" помощник физиотерапевта".
El Centro también siguió impartiendo cursos de administración de empresas, confección de prendas de vestir, higiene dental, peluquería y enfermería, así como cursos en los que se preparaba a los estudiantes para que trabajaran como técnicos de laboratorio y asistentes de farmacología y fisioterapia.

Федеральное министерство социальных дел и по вопросам поколений Австрии приняло меры по улучшению положения в области профессиональной занятости женщин- инвалидов путем, в частности, организации для женщин обучения по вопросам использования компьютеров и управления предпринимательской деятельностью.
El Ministerio de Seguridad Social y Generaciones de Austria adoptó medidas para facilitar la integración laboral de las mujeres con discapacidad, que incluyen la capacitación en el uso de computadoras y en administración de empresas.

В 2007 году государство- участник наладило сотрудничество с частными производителями, розничными торговцами и кредитными учреждениями в интересах подготовки кадров на рабочем месте и формирования профессиональных навыков, управления предпринимательской деятельностью и выдачи микрокредитов женщинам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.
En 2007, el Estado parte puso en marcha, en colaboración con fabricantes privados, minoristas e instituciones de crédito, programas de capacitación y de enseñanza de artes y oficios, de administración de empresas y de préstamos de microfinanciación para mujeres que vivían con el VIH/SIDA.

Осуществлять укрепление, децентрализацию и расширение сферы охвата программ подготовки кадров, особенно тех, которые направлены на совершенствование управления предпринимательской деятельностью на различных уровнях в сельской местности с привлечением к этой деятельности частного сектора и неправительственных организаций;
Fortalecer, descentralizar y ampliar la cobertura de los programas de capacitación, especialmente aquellos destinados a mejorar la capacidad de gestión empresarial a distintos niveles en el área rural, incorporando como vehículos de esta acción al sector privado y a las organizaciones no gubernamentales;

Имеет степени доктора экономических наук от Национального фонда политических наук( Франция), магистра в области управления предпринимательской деятельности от Хасской школы бизнеса Калифорнийского университета в Беркли и бакалавра наук в области управления предпринимательской деятельностью от Сеульского национального университета.
Doctor en ciencias económicas por la Fundación Nacional de Ciencias Políticas(Francia), maestría en administración de empresas por la Hass School of Business, Universidad de California en Berkeley, y licenciatura en administración de empresas por la Universidad Nacional de Seúl.

Кроме того, инициатива и рабочая группа по принципам обучения методам ответственного управления содействуют включению школами управления предпринимательской деятельностью и университетами в свои учебные программы, научные исследования и преподаваемые предметы принципов Глобального договора Организации Объединенных Наций, в том числе принципов, связанных с борьбой с коррупцией.
Además, la iniciativa y el grupo de trabajo sobre Principios para una educación en gestión responsable alientan a las facultades de administración de empresas y las universidades a que, en sus programas de estudios, investigaciones y enseñanzas, adopten los principios del Pacto Mundial, que abarcan la lucha contra la corrupción.

В Рамаллахском мужском учебном центре продолжалось обучение по курсам управления предпринимательской деятельностью, электронно-вычислительной техники, управления финансами и маркетинга, а в Каландийском учебном центре были организованы курсы по строительному делу, электротехнике и слесарному делу, а для выпускников средних школ предлагались технические курсы по специальностям" техник- строитель" и" землемер".
El Centro de Capacitación de Varones de Ramallah siguió impartiendo cursos en administración de empresas, informática, administración financiera y comercialización, mientras que el Centro de Capacitación de Kalandia ofrecía capacitación en técnicas de la construcción, electricidad, y mecánica y cursos técnicos para los estudiantes que hubieran terminado el ciclo secundario, a fin de prepararlos para ser técnicos de la construcción y agrimensores.

Конкретный вклад в повышение эффективности неформального сектора подразумевает проведение следующих мероприятий: a выявление соответствующей взаимосвязи различных факторов, влияющих на функционирование микропредприятий; b содействие диалогу неформального сектора и органов государственного управления и c оказание помощи в развитии навыков для решения проблем и управления предпринимательской деятельностью.
Cualquier contribución concreta para lograr un sector no estructurado más eficiente entraña la adopción de las siguientes medidas: a individuar la relación pertinente entre los diversos factores que repercuten en la financiación de las microempresas; b facilitar el proceso de diálogo entre el sector no estructurado y el gobierno; y c ayudar a promover la capacidad de solución de problemas y la competencia administrativa de las empresas.

Они также приветствовали активизацию осуществления программы подготовки кадров для Беларуси в области сельского хозяйства и управления предпринимательской деятельностью, проведение международной конференции по вопросу о роли и институте омбудсмена( обе организованы Чешской Республикой) и семинара по проблемам информационного общества, организованного Венгрией, предоставление осветительной аппаратуры и систем безопасности для аэропорта Сараево и достижение прогресса в создании шести оптовых рынков в Хорватии.
También acogieron con satisfacción la intensificación del programa de formación en agricultura y gestión de empresa para Belarús, la conferencia internacional sobre la función y la institución del Defensor del Pueblo, ambos organizados por la República Checa, el seminario sobre la sociedad de la información organizado por Hungría, el suministro de equipo de iluminación y seguridad para el aeropuerto de Sarajevo y los progresos en la realización de seis mercados al por mayor en Croacia.

Экономика, управление предпринимательской деятельностью.
Economía y administración de empresas.

Управление предпринимательской деятельностью.
Administración de Empresas.

Общественные науки, юриспруденция Экономика, управление предпринимательской деятельностью.
Ciencias sociales, jurisprudencia, economía y administración de empresas.

Бакалавр, управление предпринимательской деятельностью, Колледж Лютера Райса, 1973 год.
Licenciado en Administración de Negocios, Luther Rice College, 1973.

Курсы, Управление предпринимательской деятельности, Колледж Лютера Райса, 1972 год.
Licenciado en Administración de Negocios, Luther Rice College, 1973.

Курс по управлению предпринимательской деятельностью, маркетингу и повышению качества, в сотрудничестве с организацией" Темнокожие женщины- мигранты и беженки" из Нидерландов.
Curso de administración de empresas, comercialización y mejoramiento de la calidad, en colaboración con la organización Mujeres Negras Migrantes y Refugiadas en los Países Bajos.