УПРАВЛЕНИЯ ПОТОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de las corrientes
• para gestionar las corrientes

Примеры использования Управления потоками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобализация ставит новые проблемы для управления потоками мигрантов.
La globalización plantea grandes retos para la gestión de las corrientes migratorias.

Расширение сферы политики и уменьшение хрупкости финансового сектора с помощью управления потоками капитала.
Aumentar el margen normativo y mitigar la fragilidad del sector financiero a través de la gestión de las corrientes de capital.

Управление по правовым вопросам также расширяет использование информационных технологий для управления потоками информации и компьютеризации архивов правовых документов.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también fomenta la utilización de tecnología de la información para gestionar la corriente de información y computadorizar el archivo jurídico.

Возможность политического маневра также необходима странам и для создания фондов и инструментов для предотвращения циклических колебаний и управления потоками капиталов.
Los países también necesitan margen de acción en materia de políticas para establecer fondos e instrumentos anticíclicos y gestionar los flujos de capital.

Обеспечение финансовыми руководящими органами на макроуровне благоразумного управления потоками иностранного капитала позволит свести к минимуму издержки и риски, а также извлечь максимальные выгоды.
Si las autoridades financieras al macronivel gestionan las corrientes de capital extranjero con prudencia, es posible reducir al mínimo los costos y riesgos y aumentar al máximo los beneficios.

Для управления потоками капитала необходимо усовершенствовать экономические нормативы и системы финансового надзора, что также является важным условием развития финансовой сферы.
El fortalecimiento de las normas cautelares y de los sistemas de supervisión financiera es indispensable para la gestión de las corrientes de capital y un importante requisito previo para el desarrollo financiero.

На уровне политики необходимо найти ответ на следующие вопросы, касающиеся управления потоками капитала и интересующие широкий круг развивающихся стран и стран с переходной экономикой:.
El programa de política tendrá que responder a las siguientes preguntas relacionadas con la gestión de las corrientes de capital que interesan a un gran número de países en desarrollo y países en transición:.

Например, финансовый кризис выявил насущную необходимость совершенствования международного финансового регулирования и оснащения стран более эффективным инструментарием для управления потоками капитала.
Por ejemplo, la crisis financiera ha puesto de relieve la necesidad acuciante de una mejor reglamentación financiera internacional y de instrumentos más adecuados para la gestión de las corrientes de capital por parte de los países.

Поддерживать усилия развивающихся стран в области управления потоками капиталов и инвестиций в целях сохранения стабильности финансовой системы и достижения целей устойчивого развития;
Apoyar el esfuerzo que realizan los países en desarrollo para gestionar las corrientes de capital e inversiones con objeto de mantener la estabilidad financiera y alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible;

Задача этого рамочного механизма будет заключаться в оценке имеющихся у директивных органов вариантов управления потоками капитала и в определении обстоятельств, при которых применение таких мер становится уместным.
El objetivo de ese marco es evaluar las opciones de política para la gestión de las corrientes de capital y determinar las circunstancias en que procede aplicar las medidas de que se trate.

Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что« контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах».
Incluso el Fondo Monetario Internacional, durante mucho tiempo la personificación del Consenso de Washington, ha reconocido que“los controles de capital son una parte legítima de las herramientas para administrar los flujos de capital en determinadas circunstancias.”.

Выявление, сбор и распространение международного комплекса ресурсов о передовых методах управления потоками информации о химических веществах в э- продуктах, включая информацию об опасностях и данные о риске для здоровья и безопасности человека и окружающей среды;
Determinar, cotejar y promover un conjunto internacional de recursos sobre prácticas óptimas para gestionar las corrientes de información sobre productos eléctricos y electrónicos, incluida la información sobre datos relativos a los riesgos y peligros para la salud y la seguridad de las personas y el medio ambiente;

В этих же целях правительство заключило ряд соглашений с принимающими странами и участвует в региональных и международных форумах, посвященных дальнейшему развитию системы управления потоками миграции, обеспечивающей соблюдение прав мигрантов.
El Gobierno ha concertado acuerdos con los países de destino con la finalidad indicada y participa en las actividades de los organismos regionales e internacionales que procuran establecer un sistema de gestión de los movimientos migratorios respetuoso de los derechos de los migrantes.

Положительные результаты дала разработка механизмов программного обеспечения для управления потоками передачи информации: обновленные данные, которые проверяет каждый участвующий орган, являются сопоставимыми, хотя ряд отклонений был выявлен, и в настоящее время службы разведки занимаются их мониторингом и постепенным устранением.
Los programas informáticos elaborados para la gestión de las corrientes de datos dieron buenos resultados: verificadas por cada instituto participante, las actualizaciones son congruentes, pero con un pequeño número de anomalías, que los servicios de inteligencia están vigilando y resolviendo y que se eliminarán gradualmente.

В докладе освещаются существующие проблемы, возникающие в связи с мировым финансово- экономическим кризисом и его последствиями, в частности в ключевых областях финансового регулирования, многостороннего наблюдения, координации политики, суверенной задолженности, глобальной системы финансовой безопасности, управления потоками капитала и реформы управления в бреттон- вудских учреждениях. I.
En el informe se hace hincapié en los desafíos derivados de la crisis financiera y económica mundial y sus secuelas, en particular en las esferas clave de la regulación financiera, la vigilancia multilateral, la coordinación de políticas, la deuda soberana, la red global de seguridad financiera, la gestión de las corrientes de capital y la reforma del sistema de gobernanza de las instituciones de Bretton Woods.

Такая ситуация является причиной для озабоченности, поскольку, как Комиссия отметила в своем последнем докладе, планирование закупок является важным для содействия эффективному и рациональному процессу закупок, который включает оптовые закупки и улучшение управления потоками наличности, и что хорошо разработанный план закупок позволит сократить количество мелких закупок и обеспечит экономию с точки зрения затрат и времени A/ 61/ 5 Vol.
Esta situación es preocupante, ya que la Junta observó en su anterior informe que la planificación de las adquisiciones es esencial para lograr la efectividad y eficiencia del proceso de adquisiciones, que incluye grandes volúmenes de compras y la mejora de la gestión de las corrientes de efectivo y que un plan de adquisiciones bien diseñado reduciría la frecuencia de las compras de escasa cuantía, ahorrando gastos y tiempo A/61/5 Vol.

Опыт показывает, что залогом успешного управления потоками капитала является гибкое и прагматичное сочетание инструментов макроэкономической политики с регулированием, которое должно уменьшать неустойчивость таких потоков, затрудняя процентный арбитраж, ограничивая масштабы дестабилизирующих спекулятивных операций и не допуская ситуаций типа" мыльного пузыря" в динамике цен на активы и обменных курсов.
La experiencia sugiere hasta ahora que una buena gestión de las corrientes de capital dependerá de que se combinen de modo flexible y pragmático los instrumentos de la política macroeconómica con normas encaminadas a reducir la volatilidad de esas corrientes, desalentando para ello el arbitraje de los tipos de interés, limitando la especulación desestabilizadora y evitando burbujas en los precios de los activos y los tipos de cambio.

Управление потоками капитала является суверенным правом каждой страны.
La gestión de las corrientes de capital es un derecho soberano de los países.

Управление потоками капитала.
Gestión de las entradas de capital.

Управление потоками информации.
Síb Gestión de la información.

Это клапан управления потоком.
Toma esta válvula de control de flujo.

Значит, геймер придумал алгоритм управления потоком энергии?
Así que, el jugador de videojuegos vino con un algoritmo de flujo de poder?

МВФ будет продолжать оказывать странам содействие в управлении потоками помощи.
El FMI seguirá ayudando a los países a administrar las corrientes de ayuda que reciben.

Управление потоком.
CRM gerencia de flujo.

Управление потоком для полнодуплексной.
Control de flujo para la Full Duplex.

Локальное управление потоком.
Control de flujo local.

Управление потоком.
Control de flujo.

Выключить локальное управление потоком.
Desactivar control de flujo local.

Выбрать операцию EC протокола V. 42( необходимо управление потоком).
Selecciona la operación V. 42 EC(requiere control de flujo).