УПРАВЛЕНИЯ МИГРАЦИОННЫМИ ПОТОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión de las corrientes migratorias
• gestión de los flujos migratorios
• gestionar los flujos migratorios
• para gestionar las corrientes migratorias

Примеры использования Управления миграционными потоками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходим всеобъемлющий плановый подход управления миграционными потоками.
Para gestionar las corrientes migratorias es preciso adoptar un enfoque general y planificado.

Кроме того, правительство представило информацию о различных административных мерах, принятых в целях повышения эффективности управления миграционными потоками.
El Gobierno también aportó información sobre las distintas acciones administrativas que está llevando a cabo para mejorar la eficacia de la gestión de los flujos migratorios.

Укрепление потенциала стран происхождения, транзита и назначения в плане управления миграционными потоками в их совокупности.
El fortalecimiento de las capacidades de los países de origen, de tránsito y de destino, para administrar las corrientes migratorias en su conjunto;

Сегодня постепенно к нам начинает приходить понимание необходимости управления миграционными потоками в целях развития как стран происхождения, так и стран назначения.
Estamos comenzando a reconocer gradualmente la necesidad de gestionar las corrientes migratorias en interés del desarrollo de los países de origen y de destino por igual.

Государствам следует включать применимые правозащитные рамки в их двусторонние и региональные договоренности в отношении управления миграционными потоками и защиты интересов национальной безопасности.
Los Estados deberían incorporar el marco aplicable de derechos humanos en sus acuerdos bilaterales y regionales para gestionar los flujos migratorios y proteger los intereses nacionales en materia de seguridad.

В отношении хорошо зарекомендовавших себя практик в области управления миграционными потоками можно с удовлетворением констатировать, что в различных регионах действует немало соответствующих процессов.
Por lo que respecta a las prácticas idóneas relativas a la ordenación de las corrientes migratorias, es alentador comprobar que hay en marcha un gran número de procesos regionales al respecto.

Процесс управления миграционными потоками несовершенен и носит расплывчатый характер, что затрудняет доступ к процедурам, связанным с подачей просьб о предоставлении убежища, и может скомпрометировать принцип" отказа от высылки".
El proceso de gestión de las corrientes migratorias deja que desear y está rodeado de cierta confusión que puede obstaculizar el acceso a los procedimientos de solicitud de asilo y poner en peligro el principio de no devolución.

Осуществление программ по укреплению потенциала в области управления миграционными потоками для правительств стран Северной и Западной Африки в сотрудничестве с МОТ в период 2009 и 2010 годов;
Administración de los programas de capacidad de los Gobiernos del África Septentrional y Occidental en materia de gestión de las corrientes migratorias junto con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en 2009 y 2010.

Такой подход особенно актуален в период снижения объема инвестиций в государственные услуги, направленных на оказание содействия интеграции, поскольку политика интеграции является одним из важнейших компонентов управления миграционными потоками.
Esto es particularmente cierto en momentos en que se reducen las inversiones para la administración pública destinadas a facilitar la integración, puesto que las políticas de integración son un componente decisivo de la gestión de las corrientes migratorias.

Аргентина выразила признательность греческой делегации за предоставленную информацию по вопросам управления миграционными потоками и интеграции социальных меньшинств с точки зрения доступа к труду, жилью, образованию и здравоохранению.
La Argentina agradeció a la delegación griega por la información proporcionada sobre la gestión de los flujos migratorios y la integración de las minorías sociales en lo referente al acceso al trabajo, la vivienda, la educación y la atención de la salud.

В заключение г-н Каррион- Мена предлагает членам Комитета публично осудить проект строительства стены между Соединенными Штатами Америки и Мексикой, которая, по его мнению, является одним из наихудших способов управления миграционными потоками между двумя странами.
Por último, sugiere al Comité que condene públicamente el proyecto de construcción de un muro entre los Estados Unidos de América y México, medida que a su juicio es una de las peores formas de encarar la gestión de las corrientes migratorias entre dos países.

Это связано во многих странах со стойкими антимигрантскими настроениями, которые зачастую отражаются в политике и институциональных структурах, предназначенных для управления миграционными потоками, причем зачастую чисто ограничительным образом и с использованием принудительного задержания.
En muchos países dicho fenómeno guarda relación con un persistente sentimiento de hostilidad a los inmigrantes y suele plasmarse en políticas y marcos institucionales concebidos para gestionar los flujos migratorios, en ocasiones desde un prisma puramente restrictivo que incluye medidas de detención forzosa.

Это требует также осознания и понимания социально-экономических последствий миграции, наличия политической воли для управления миграционными потоками и устранения негативных последствий миграции, наличия организационного потенциала и квалифицированного персонала, а также ресурсов для управления миграционными потоками.
También requiere un conocimiento y comprensión de las repercusiones sociales y económicas de la migración, la voluntad política de gestionar las corrientes migratorias y ocuparse de las consecuencias de la migración, capacidad institucional y personal capacitado, y recursos para gestionar las corrientes migratorias.

В дополнение к этому, в ближайшее время Бернская инициатива и Глобальная комиссия по вопросам международной миграции планируют опубликовать свой заключительный доклад, в котором будут приведены хорошо зарекомендовавшие себя практики в области управления миграционными потоками, обеспечивающие уважение прав человека мигрантов.
Por otra parte, la Iniciativa de Berna y la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales están preparando la publicación de sus informes finales, en los que se recogerán buenas prácticas relacionadas con la ordenación de las corrientes migratorias en el marco del respeto de los derechos humanos de los migrantes.

Чрезвычайно важно занять правозащитную позицию не только в отношении управления миграционными потоками, с тем чтобы учитывать национальные интересы принимающих и родных стран и самих женщин- мигрантов, позволяя женщинам укреплять общество, но и в отношении усилий по борьбе с торговлей людьми.
Es esencial adoptar un enfoque basado en los derechos humanos no solo en la gestión de las corrientes migratorias en beneficio de los intereses nacionales de los países de acogida y los países de origen y de las mujeres migrantes, permitiendo que las mujeres contribuyan a la sociedad, sino también en los esfuerzos por luchar contra la trata de seres humanos.

В качестве одной из стержневых задач социальной политики, очерченной Национальным планом развития, стоит необходимость осуществления радикальной реформы Закона о миграции и иностранных гражданах, принятого в октябре 2005 года, чтобы иметь отвечающую сегодняшнему дню правовую норму для управления миграционными потоками, позволяющую контролировать надлежащее соблюдение прав человека и интеграцию мигрантов в местные общины.
Como una de las metas del eje de política social del PND, se planteó la necesidad de una reforma integral a la Ley de Migración y Extranjería de octubre de 2005, a fin de contar con una norma idónea para una administración de flujos migratorios que permita ejercer controles respetuosos de los derechos humanos y la integración local de la población migrante.

Такие инициативы подкрепляются согласованной политикой управления миграционными потоками, которая нашла отражение в подписании двусторонних и многосторонних соглашений и в ратификации соответствующих конвенций, в частности Международной конвенции Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей, в целях предотвращения незаконных миграционных потоков из Сенегала.
Esas iniciativas se apoyan en una política concertada para gestionar las corrientes migratorias, que se refleja en la firma de acuerdos bilaterales y multilaterales y en la ratificación de las convenciones pertinentes, en particular de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, para impedir las corrientes de migración ilegal procedentes del Senegal.

Напоминая, что административное задержание должно оставаться крайней мерой, Специальный докладчик высказывает сожаление в связи с тем, что в некоторых странах данная мера является основной, если не единственной формой управления миграционными потоками и что данная процедура нередко осуществляется без какого-либо контроля со стороны судебных органов с явными нарушениями международного права и норм, касающихся прав человека, которые должны применяться ко всем мигрантам независимо от их статуса.
El Relator Especial recuerda que la detención administrativa debería ser una medida de último recurso y deplora que en algunos países sea el principal, cuando no el único, procedimiento de gestión de las corrientes migratorias, y que dicha medida se aplica frecuentemente fuera del control judicial, en evidente contravención del derecho internacional y de las normas relativas a los derechos humanos propios de todos los migrantes, sea cual fuere su condición.

Нищета поставила перед нами новую глобальную проблему, а именно управление миграционными потоками. А голод и нужда границ не признают.
La pobreza nos conduce a un nuevo desafío global, la gestión de los flujos migratorios, pues la necesidad y el hambre no conocen fronteras.

Министерство информационных технологий и коммуникации( применение ИТ в управлении миграционными потоками, ведение Реестра учета населения).
El Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones(uso de estas tecnologías en la gestión de los flujos migratorios y alberga el Registro de Población);

Следует отметить меры по управлению миграционными потоками, процессы регулирования положения трудящихся- мигрантов в Эквадоре и программы добровольного возвращения в Эквадор.
Cabe citar acciones de gestión de flujos migratorios, los procesos de regulación de trabajadores migrantes en Ecuador y los programas de retorno voluntario a Ecuador.

Мы не можем согласиться с подходами, направленными на управление миграционными потоками таким образом, чтобы они удовлетворяли потребности развитого мира.
No podemos conformarnos con los enfoques dirigidos a manejar y administrar los flujos migratorios para satisfacer las necesidades del mundo desarrollado.

Сознавая, что управление миграционными потоками не может обеспечиваться только за счет мер контроля, но требует также принятия согласованных мер по установлению коренных причин миграции, в частности посредством осуществления проектов развития в Африке;
Conscientes de que la gestión de las corrientes migratorias no puede limitarse solamente a las medidas de control, sino que se necesitan asimismo medidas concertadas sobre las causas subyacentes de la migración, en particular, mediante el establecimiento de proyectos de desarrollo en África;

Управление миграционными потоками и укрепление регионального и субрегионального сотрудничества при поддержке УВКБ в целях борьбы с торговлей людьми.
La gestión de los flujos migratorios y el refuerzo de la cooperación regional y subregional con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a fin de luchar contra las redes de trata de seres humanos.

Усовершенствовать управление миграционными потоками путем достижения баланса между подлинной безопасностью законных иммигрантов, свободой законного передвижения лиц и гуманитарными обязательствами в отношении лиц, нуждающихся в защите;
Mejorar la gestión de las corrientes migratorias hallando un equilibrio entre la seguridad efectiva de los inmigrantes legales, la libertad de movimientos de las personas y la obligación de prestar protección humanitaria a quienes la necesitan;

В заключение эксперт высказал мнение о том, что управление миграционными потоками должно осуществляться в рамках открытой политики, которая исходит из того, что иммиграция является сама по себе не бременем, а тем благом, которого нельзя себя лишать.
En conclusión, el experto consideró que la gestión de las corrientes migratorias requiere una política de apertura que tenga en cuenta que la inmigración no es una carga en sí, sino una riqueza de la que no es posible privarse.

Управление миграционными потоками направлено на обеспечение устойчивого социально-экономического развития, укрепление государственной безопасности, защиту прав мигрантов в Беларуси, в частности содействие интеграции и формирование толерантности к мигрантам.
La ordenación de las corrientes migratorias tenía por objeto promover un desarrollo socioeconómico sostenible, reforzar la seguridad pública y proteger los derechos de los migrantes en Belarús, lo que incluía facilitar la integración y fomentar la tolerancia respecto de las comunidades migrantes.

Для достижения дальнейших результатов в этом направлении упомянутые министры разработали план работы по управлению миграционными потоками, с тем чтобы на его основе утвердить программу, соответствующую государственном политике обеих стран в области занятости и принципам, установленным МОТ.
A fin de avanzar en esa dirección, dichos Ministros aprobaron una matriz de trabajo para administrar los flujos migratorios, encaminada a adoptar una agenda acorde con las políticas públicas de empleo en ambos países y respetuosa de los principios establecidos por la OIT.

Годы: публикация ряда докладов о миграционной политике: управление миграционными потоками, глобальное и региональное управление миграцией, политика по содействию в возвращении, профессиональная подготовка и социальная и профессиональная интеграция мигрантов, трудящиеся- мигранты, работающие домашней прислугой, права мигрантов в заключении, школьное обучение детей- мигрантов;
Publicación de varios informes sobre las políticas migratorias: gestión de las corrientes migratorias, gobernanza mundial y regional de las migraciones, políticas de retorno, formación e inserción social y profesional de los migrantes, empleados domésticos migrantes, derechos de los migrantes en detención, escolarización de los hijos de los migrantes,etc.

Эти действия включают области, представляющие основной интерес для Мальты и ее ближайших соседей, такие как управление миграционными потоками, поощрение прав человека, демократизация, нераспространение и усилия по борьбе с терроризмом, дальнейшее ускорение темпов рыночной интеграции и достижение цели улучшения социально-экономических условий жизни всех народов в регионе, особенно самых уязвимых из них.
Esas acciones incluyen esferas de interés primordial para Malta y sus vecinos inmediatos, tales como la gestión de las corrientes migratorias, la promoción de los derechos humanos, la democratización, los esfuerzos contra la proliferación de armas y contra el terrorismo, la aceleración de la integración mayor de los mercados y la búsqueda del objetivo de mejorar las condiciones sociales y económicas de vida de todos los pueblos de la región, especialmente los más vulnerables entre ellos.