УПРАВЛЕНИЯ МИГРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la migración
• gobernanza de la migración
• para gestionar la migración
• de ordenación de las migraciones
• la gestión migratoria
• gestión de las migraciones

Примеры использования Управления миграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии управления миграцией в Африке.
Estrategias para gestionar la migración en África.

И нам нужно внедрить стратегии управления миграцией.
Y hay que implementar estrategias para la gestión migratoria.

Усиление управления миграцией вовсе не означает отказа от суверенитета.
Una mayor gobernanza de la migración no significa una renuncia a la soberanía.

В самом начале у нас не было опыта в области управления миграцией.
Muy al comienzo nos faltaba experiencia en el ámbito de la gestión de la migración.

Существующие механизмы управления миграцией явно не в состоянии удовлетворить существующие потребности.
Los mecanismos actuales para el manejo de las migraciones no han estado a la altura de las necesidades.

Моя страна- Бангладеш- стала инициатором идеи глобального договора именно с целью улучшить качество управления миграцией.
Mi país, Bangladesh, fue iniciador de la idea de un pacto global para la mejora de la gestión migratoria.

Механизмы координации для управления миграцией между странами происхождения и назначения в рамках региона;
Mecanismos de coordinación de la gestión migratoria entre los países de origen y de destino, dentro de la región;

Гендерная тематика должна учитываться в национальных и региональных программах и стратегиях управления миграцией.
Se debería integrar una perspectiva de género en las políticas y estrategias nacionales y regionales de gestión de las migraciones.

Одной из основных задач в деле управления миграцией является недопущение нерегулируемой или нелегальной миграции..
Uno de los problemas principales en la gestión de la migración es prevenir la migración irregular o no autorizada.

Он согласен с тем, что в системе Организации Объединенных Наций должен быть орган, ведающий вопросами управления миграцией.
El orador está de acuerdo en que debería haber un organismo de gobernanza de la migración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Развитие общин путем создания рабочих мест и совершенствования управления миграцией( совместная программа с МОТ) Танзания.
Desarrollo comunitario mediante la creación de empleo y la mejora de la gestión de la migración(programa organizado conjuntamente con la OIT).

Важное значение имеет наращивание потенциала для создания необходимой нормативно- правовой базы и организации подготовки кадров по вопросам управления миграцией.
Es esencial fomentar la capacidad para crear un marco normativo adecuado y formar al personal encargado de gestionar la migración.

Наконец, нам необходима более эффективная политика управления миграцией людей, большая часть которой связана с суровой погодой и засухами.
Finalmente, necesitamos mejores políticas para gestionar la migración humana que, en gran medida, está relacionada con el clima y las sequías severos.

Наконец, Таиланд продолжает сотрудничать и обмениваться опытом с другими странами с целью ознакомления с их методами управления миграцией.
Por último, Tailandia prosigue la colaboración y el intercambio de información con otros países sobre la forma en que gestionan la migración.

Она отметила ее текущую политику защиты инвалидов, однако подчеркнула, что решение проблемы управления миграцией остается сложной задачей.
Resaltó la política de protección de las personas con discapacidad vigente, pero señaló que la gestión de la inmigración seguía suponiendo un problema.

Целевая группа отметила, что улучшение управления миграцией как в странах происхождения, так и в странах назначения будет иметь огромное значение.
El Equipo de Tareas señaló que una mejor gobernanza de la migración, tanto en los países de origen como en los de destino, sería esencial.

Уделять приоритетное внимание выполнению Национального плана действий по реформированию системы предоставления убежища и управления миграцией( Нидерланды);
Dar prioridad a la ejecución del Plan de Acción Nacional sobre la reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración(Países Bajos);

Наилучшая практика УНПООН в процессе управления миграцией связана с деятельностью по повышению осведомленности.
Las mejores prácticas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en lo que respecta a la gestión de la migración se relacionan con las actividades de creación de conciencia.

Поэтому важно уделять особое внимание обеспечению прав( права на труд и прав человека) женщин- мигрантов в рамках управления миграцией.
Por lo tanto, es importante prestar especial atención a la protección de los derechos(laborales, humanos,etc.) de las mujeres migrantes en el contexto de la gestión de las migraciones.

Поощрять заключение африканскими государствами соглашений о сотрудничестве с целью управления миграцией путем разработки двусторонних и региональных юридических документов;
Alentar la celebración de acuerdos de cooperación entre los Estados africanos para la gestión de las migraciones mediante la preparación de instrumentos jurídicos bilaterales y regionales;

Напротив, как и при решении проблем транснациональной безопасности и терроризма, здесь требуется всесторонний подход внутри более широкого контекста управления миграцией.
Por el contrario, como sucede al abordar temas de seguridad trasnacional y terrorismo exige un enfoque global dentro del contexto más amplio de la gestión de la migración.

После институциональной реформы управления миграцией и перераспределения функций и обязанностей компетентными органами по вопросам миграции являются:.
Después de la reforma institucional de la gestión de la migración y la transferencia de funciones y tareas, las autoridades e instituciones competentes en materia de migración son las siguientes:.

В результате реализации Бернской инициативы, являющейся государственным консультативным процессом, была разработана получившая широкую известность международная программа управления миграцией.
Como fruto de la Iniciativa de Berna, que es un proceso consultivo entre Estados, se elaboró una interesante Agenda Internacional para la Gestión de la Migración.

Борьба со стихийной миграцией и создание всесторонних систем управления миграцией может помочь укреплению национальной и международной безопасности и стабильности.
La lucha contra la migración irregular y el establecimiento de sistemas amplios de ordenación de la migración pueden contribuir a aumentar la seguridad y la estabilidad nacional e internacional.

На основе этого базового подхода Отдел собирает информацию о правительственных учреждениях, которые непосредственно занимаются вопросами управления миграцией, в более чем 100 странах.
Basándose en ese marco, la División ha recopilado información sobre las entidades de gobierno de más de 100 países que participan en la gestión de la migración.

Она должна выражать стремление к достижению более справедливого и прозрачного управления миграцией и потребность в получении более точных индикаторов защиты прав мигрантов.
Serviría para expresar la aspiración a lograr una gestión de las migraciones más justa y transparente y la necesidad de obtener indicadores más precisos sobre el respeto de los derechos de los migrantes.

УВКБ должно стремиться обеспечить должное удовлетворение потребностей беженцев и ищущих убежище в более широких рамках управления миграцией.
El ACNUR debe esforzarse por asegurar que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones.

Продолжать осуществление Национального плана действий по реформированию системы предоставления убежища и управления миграцией, чтобы устранить институционально- правовые недостатки( Австралия);
Seguir aplicando el Plan de Acción Nacional sobre la reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración a fin de subsanar las deficiencias legales e institucionales(Australia);

Создание и обеспечение функционирования качественных систем убежища является ключевым аспектом осуществления Конвенции 1951 года и общего управления миграцией.
El establecimiento y mantenimiento de sistemas de asilo de calidad es un aspecto fundamental de la aplicación de la Convención de 1951 y de la gestión de las migraciones en general.

Возможность упразднения уголовных наказаний, назначаемых мигрантам, не имеющим соответствующих документов, рассматривалась, но не была реализована в связи с необходимостью эффективного управления миграцией.
Se ha estudiado la opción de eliminar las sanciones penales para los inmigrantes indocumentados, pero se ha descartado por la necesidad de gestionar la migración eficazmente.