GOBERNANZA DE LA MIGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• управления миграцией
• регулирования миграции
• управлению миграцией

Примеры использования Gobernanza de la migración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gobernanza de la migración y coordinación de diálogos.
Регулирование миграции и координация диалогов.

Al contrario, los Estados tendrían más control si hubiera más gobernanza de la migración.
Наоборот, если бы управление миграцией усилилось, увеличился бы и контроль со стороны государств.

Un enfoque de la gobernanza de la migración basado en los derechos.
Подход к управлению миграцией, основанный на соблюдении прав человека.

Poner freno a la trata de seres humanos es un componente importante de la buena gobernanza de la migración laboral.
Обуздание торговли людьми является важным компонентом надлежащего механизма управления миграцией рабочей силы.

Una mayor gobernanza de la migración no significa una renuncia a la soberanía.
Усиление управления миграцией вовсе не означает отказа от суверенитета.

Se deberían redoblar los esfuerzos encaminados a adoptar un enfoque basado en los derechos humanos a la gobernanza de la migración.
Необходимо удвоить усилия, направленные на внедрение правозащитного подхода к управлению миграцией.

El orador está de acuerdo en que debería haber un organismo de gobernanza de la migración dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Он согласен с тем, что в системе Организации Объединенных Наций должен быть орган, ведающий вопросами управления миграцией.

Promover una gobernanza de la migración efectiva es esencial para maximizar los efectos positivos y reducir al mínimo los efectos negativos de la migración en el desarrollo.
Содействие эффективному управлению миграцией необходимо для максимизации положительного воздействия миграции на развитие и минимизации ее отрицательного воздействия.

El Relator Especial observa que la reticencia de los Estados a fortalecer la gobernanza de la migración parece basarse en la idea equivocada de que esto limitará su soberanía.
Специальный докладчик отмечает, что нежелание государств заниматься укреплением управления миграцией связано с ошибочным представлением о том, что эти действия ограничат их суверенитет.

Ya es tiempo de que la gobernanza de la migración sea tema de atención prioritaria nacional e internacional y que el auténtico fomento de capacidad esté al alcance de los gobiernos y otras partes interesadas que lo necesiten.
Пришло время для того, чтобы регулирование миграции было включено в число приоритетных тем на национальном и международном уровнях, а правительствам и другим заинтересованным сторонам были предоставлены реальные возможности, в которых они нуждаются.

El Sr. Crépeau(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes), al presentar su informe(A/68/283), dice que en él se considera la gobernanza de la migración, en particular a escala mundial.
Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 68/ 283), говорит, что доклад посвящен управлению миграцией, особенно на глобальном уровне.

Si los Estados acordaran cooperar más en la gobernanza de la migración, podrían aprovechar al máximo estos beneficios y redistribuirlos mejor.
Если бы государства согласились на более тесное сотрудничество по вопросу управления миграцией, они бы смогли максимально увеличить и лучше распределить эти выгоды.

En 2004, la Conferencia Internacional del Trabajo convino en que se necesitaba urgentemente un marco amplio de políticas a fin de vincular los principios del derecho internacional con la gobernanza de la migración en los planos nacional y local.
В 2004 году Международная конференция труда приняла решение о настоятельной необходимости принятия всеобъемлющей политической платформы, с тем чтобы увязать принципы международного права с регулированием миграции на национальном и местном уровнях.

El Equipo de Tareas señaló que una mejor gobernanza de la migración, tanto en los países de origen como en los de destino, sería esencial.
Целевая группа отметила, что улучшение управления миграцией как в странах происхождения, так и в странах назначения будет иметь огромное значение.

También deseo dar las gracias al Secretario General por su informe(A/60/871), en el que se brinda un examen amplio de los aspectos multidimensionales de la migración internacional, así como reflexiones iniciales sobre la manera de mejorar la gobernanza de la migración.
Хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 60/ 871), в котором содержится всесторонний обзор многочисленных аспектов процесса международной миграции, а также предварительные соображения по улучшению регулирования миграции.

Los Estados pueden asumir el compromiso de mayor gobernanza de la migración al mismo tiempo que mantienen su soberanía con respecto a decidir quién entra y se queda en su territorio.
Государства могут взять на себя обязательства по усилению управления миграцией, сохранив при этом свое суверенное право решать, кто может въезжать на их территорию и находиться на ней.

A fin de mejorar la formulación y ejecución de las políticas de migración, los Estados y demás interesados deben procurar el mejoramiento de la gobernanza de la migración basada en los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional.
В целях совершенствования процесса разработки и осуществления стратегий в области миграции государства и другие заинтересованные стороны должны стремиться улучшить основанное на правах человека управление миграцией на национальном, региональном и международном уровнях.

Una mayor gobernanza de la migración también ayudaría a los Estados a luchar contra la explotación de los migrantes por parte de, entre otros, los tratantes, los traficantes, las agencias de contratación y los empleadores sin escrúpulos.
Усиление управления миграцией также сможет помочь государствам в борьбе с эксплуатацией мигрантов, в том числе со стороны лиц, занимающихся торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов, агентств занятости и недобросовестных работодателей.

Por lo tanto, la migración no se puede conceptualizar sin los derechos humanos y todo marco para la gobernanza de la migración debe tener en consideración debidamente los derechos humanos de los migrantes.
Таким образом, миграцию нельзя осмыслять в отрыве от прав человека, и в любой системе управления миграцией должны надлежащим образом учитываться права человека мигрантов.

Señaló que para una gobernanza de la migración sólida en todos los niveles, los políticos y los responsables de las políticas públicas necesitan un público bien informado, para poder elaborar las reglamentaciones y leyes adecuadas para atender la migración..
Он особо отметил, что для разумного регулирования миграции на всех уровнях политикам и директивным органам необходимо широко информировать общественность, с тем чтобы готовить соответствующие нормативные положения и законы для контроля за миграцией..

El orador observa las propuestas del Relator Especial para fortalecer el marco institucional de las Naciones Unidas y para integrar a la OIM en el sistema de las Naciones Unidas y pregunta qué más se puede hacer para mejorar la gobernanza de la migración e incorporar la cuestión de la migración en las Naciones Unidas.
Отмечая предложения Специального докладчика, касающиеся укрепления институциональной системы Организации Объединенных Наций и введения МОМ в состав Организации Объединенных Наций, он спрашивает, что еще можно сделать для улучшения управления миграцией и обеспечения учета проблемы миграции во всей деятельности Организации Объединенных Наций.

El respeto a los derechos humanos es un elemento esencial de la gobernanza de la migración y la base de una contribución positiva de la migración al desarrollo de países de origen y países de destino.
Важным компонентом регулирования миграции и основой для позитивного вклада мигрантов в развитие стран происхождения и стран назначения является уважение прав человека.

La gobernanza de la migración se está volviendo cada vez más oficiosa, ad hoc, no vinculante y dirigida por los Estados, y queda en gran medida fuera del marco de las Naciones Unidas, en foros como el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y los procesos consultivos regionales.
Управление миграцией все в большей мере становится неформальным, бессистемным, лишенным обязательной юридической силы и определяемым государствами и в значительной мере выходит за пределы системы Организации Объединенных Наций, перемещаясь на такие форумы, как Глобальный форум по миграции и развитию и региональные консультативные процессы.

A su juicio, es imperativo que los derechos humanos sean incorporados plenamente en todos los procesos relacionados con la migración, y que la aplicación de un enfoque basado en los derechos a las cuestiones de migración figure de manera prominente a nivel normativo y de adopción de decisiones sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza de la migración.
По его мнению, категорически необходимо, чтобы права человека были в полной мере учтены во всех процессах, связанных с миграцией, и чтобы правозащитный подход к миграции занимал видное место на политическом и директивном уровнях при решении вопросов, связанных с управлением миграцией.

Los Estados a menudo celebran debates sobre la gobernanza de la migración y saben que algunos sectores de sus economías se basan en la explotación de los migrantes en situación irregular, que no la denuncian debido a la falta de permiso de residencia, de capital político o de acceso a la justicia.
Государства часто прибегают к дискуссиям относительно регулирования миграции, осознавая, что некоторые сектора их экономики зависят от эксплуатации мигрантов с неурегулированным статусом, которые не будут жаловаться ввиду отсутствия вида на жительство, политического капитала и/ или доступа к правосудию.

A su juicio, el reconocimiento de la demanda de trabajadores migratorios irregulares en países de destino debe ser la base de la obligación moral y jurídica de los países de destino y de origen de asumir conjuntamente la responsabilidad de elaborar y poner en práctica un enfoque basado en los derechos humanos a la gobernanza de la migración y la subsiguiente despenalización de la migración irregular.
По мнению Специального докладчика, признание факта спроса на рабочую силу нелегальных мигрантов в странах назначения должно быть основой для моральных и правовых обязательств стран назначения и происхождения по совместной ответственности в части формирования и реализации подхода к управлению миграцией, основанного на соблюдении прав человека, и последующей декриминализации нелегальной миграции..

Como norma general, el Relator Especial sostuvo que el principio rector de la gobernanza de la migración debe ser el cumplimiento y la protección de los derechos humanos internacionalmente reconocidos de todos los migrantes, cualquiera que sea su situación de inmigración, en todas las etapas del proceso migratorio, en países de origen, de tránsito y de destino(A/65/222, párr. 67).
Как правило, Специальный докладчик исходил из того, что руководящим принципом управления миграцией должно быть обеспечение того, чтобы все мигранты независимо от их миграционного статуса могли осуществлять свои признанные на международном уровне права человека на всех этапах процесса миграции и чтобы гарантировалась защита этих прав-- в странах происхождения, транзита и назначения( A/ 65/ 222, пункт 67).

La gobernanza de la migración debe claramente estar centrada en los seres humanos y anclada en las normas de derechos humanos; por lo tanto, debe reconocer la dignidad intrínseca de cada ser humano, promover la igualdad y prohibir la discriminación, y debe incorporar plenamente el principio de igualdad de oportunidades y de elección para todos, de modo que cada uno, cualquiera sea su situación de inmigración, pueda contribuir al desarrollo y el progreso social.
Очевидно, что в основе управления миграцией должны находиться интересы человека и оно должно базироваться на законодательстве в области прав человека и, таким образом, признавать внутренне присущее каждому человеку чувство собственного достоинства, содействовать равенству и запрещать дискриминацию, в полной мере применять принцип равных возможностей и выбора для всех людей, с тем чтобы каждый человек независимо от миграционного статуса мог развивать собственный уникальный личный потенциал и иметь шанс вносить вклад в развитие и социальный прогресс.

Además, los progresos realizados en la incorporación de los derechos humanos en la gobernanza de las migraciones habían sido insuficientes.
Кроме того, прогресс в плане учета проблем прав человека в управлении миграцией оказался недостаточным.

Además, han sido insuficientes los progresos en la incorporación de los derechos humanos en la gobernanza de las migraciones.
Кроме того, прогресс в плане учета проблем прав человека в управлении миграцией недостаточен.