МИГРАЦИИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la migración de datos

Примеры использования Миграции данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны и выполняются согласно графику планы по сбору, очистке и миграции данных..
Planes para la reunión, depuración y migración de datos establecidos y en curso.

Работа по выполнению важных задач, касающихся сбора, очистки и миграции данных ведется в ограниченных масштабах.
Se estaba haciendo una labor limitada sobre la importante tarea de reunión, depuración y migración de los datos.

Отсутствием документации по вопросам миграции данных и недостатками в плане воспроизводимости и качества данных.
La falta de documentación/repetibilidad de los datos sobre migración y la calidad de estos.

Всем структурам предстоит еще проделать значительную работу по обеспечению надлежащего сбора, очистки и миграции данных для перехода на МСУГС.
En todas las entidades hay trabajo por hacer para reunir, limpiar y trasladar datos para la implantación de las IPSAS.

Переход начнется с миграции данных для приложений, охваченных первой очередью. Этот период будет продолжаться для конкретных приложений на этапе после завершения второй очереди.
La transición empezará con la migración de datos para las funciones que se realizarán en la primera etapa y continuará con determinadas funciones hasta que se termine la segunda etapa.

Руководство заявило, что" в настоящее время такая информация отсутствует, но она будет доступна для целей миграции данных о грантах к 1 января 2013 года".
La Administración declaró que" esta información no está disponible ahora, pero estará lista para la migración de datos sobre subvenciones el 1 de enero de 2013".

Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами.
A esas medidas se sumará el apoyo de los encargados de la tecnología para facilitar la migración de datos y las interfaces temporales con los sistemas heredados que se necesiten.

Помимо этого, в результате этих задержек такие системы, как<< Гэлакси>gt; и<< Нюклеус>gt; будут попрежнему функционировать в 2011/ 12 году, в связи с чем потребуются ресурсы для миграции данных и отчетности.
Además, debido a esa misma demora, en 2011/12 seguirán funcionando sistemas como Galaxy y Nucleus, con lo cual se necesitarán recursos para la migración de datos y la presentación de informes.

При подготовке к миграции данных в систему" Vision" все отделения провели физический подсчет имущества длительного пользования и исправили соответствующие учетные записи, с тем чтобы обеспечить их полноту и точность.
En el marco de los preparativos para la migración de datos a Vision, todas las oficinas realizaron recuentos de las existencias y corrigieron los registros de bienes no fungibles para garantizar que fueran exactos y estuvieran completos.

Вместе с тем на переходном этапе потребуются дополнительные усилия всех технических служб для разработки приложений, обеспечения миграции данных и согласования многочисленных источников данных..
Sin embargo, será necesario que todas las dependencias de tecnología incrementen sus esfuerzos en el período de transición para desarrollar interfaces, migrar datos y conciliar múltiples fuentes de información.

Во время тестирования производилась имитация преобразования основных и операционных данных для подтверждения готовности системы к процессам и инструментам миграции данных.
Durante los ensayos se han llevado a cabo simulacros de conversiones de los datos maestros, así como de los datos de transacciones, para confirmar que estén listos para los procesos e instrumentos de traslado de los datos.

В то время Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет лучше представлять порядок вывода из эксплуатации систем и шаги по миграции данных и сможет принять меры по упомянутой рекомендации.
En ese momento, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito tendrá una idea más acabada de la secuencia de desmantelamiento del sistema y las etapas para la migración de los datos, y podrá actuar con respecto a la recomendación.

Ожидавшиеся трудности в процессе миграции данных из разрозненных существующих оперативных моделей в единую будущую систему оказались серьезнее, чем предполагалось ранее, что ограничивает возможности для автоматизации процессов миграции некоторых массивов данных и, как следствие, требует дальнейшей адаптации запланированных миграционных процессов для каждой миссии.
Las complejidades previstas de migrar de modelos operativos diferentes" tal como son" a un modelo común" como debe ser" causaron más dificultades de las previstas, lo que limitó la capacidad para automatizar algunas actividades de migración de datos y, en consecuencia, se requirió una mayor personalización de los procesos de migración previstos para cada misión.

На момент проведения Комиссией своего обзора организация едва приступила к основной работе по систематическому сбору и очистке этих данных, и администрация не смогла представить Комиссии четкого плана очистки и миграции данных из устаревших систем в<< Умоджу>gt; и их представления для проверки ревизорам.
En el momento del examen de la Junta, la mayor parte de esta reunión y limpieza sistemática de datos había empezado hacía poco, y la Administración no podía presentar a la Junta un plan claro para limpiar y trasladar los datos de los sistemas" hereditarios" al sistema Umoja y presentarlos para la auditoría.

В отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов Комиссия отметила, что, за исключением выполнения указаний Группы по вопросам перехода на МСУГС, Трибунал не занимался активным определением изменений, которые ему нужно внести для перехода на МСУГС, особенно связанных с тем, как провести подготовку к подтверждению, очистке и миграции данных для перехода на МСУГС.
En el bienio de 2010-2011, la Junta observó que, salvo seguir las instrucciones impartidas por el equipo de la Sede encargado de la aplicación de las IPSAS, el Tribunal no había sido proactivo en la determinación de los cambios que necesitaba realizar para aplicar las IPSAS, sobre todo cómo hacer preparativos para confirmar, depurar y migrar los datos para la aplicación de las IPSAS.

Вместе с тем Комиссия отметила, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Трибунал всего лишь выполнял указания группы по проекту перехода на МСУГС в Центральных учреждениях и принял участие в организованном ею практикуме по МСУГС, не проявляя при этом никакой инициативы в части определения преобразований, необходимых для перехода на МСУГС, особенно в связи с подготовкой к подтверждению, очистке и миграции данных для целей внедрения МСУГС.
No obstante, en el bienio 2010-2011, la Junta observó que, salvo seguir las instrucciones dadas por el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS de la Sede y asistir a un taller sobre las IPSAS organizado por el equipo, el Tribunal no había determinado de manera proactiva los cambios que necesitaba introducir para aplicar las nuevas normas contables, especialmente en relación con los preparativos para confirmar, depurar y transferir los datos para la aplicación de las IPSAS.

Миграция данных была успешной, однако система общеорганизационного планирования ресурсов пока еще не располагает такой же функциональностью отчетности как ОПИКС, обеспечивающей информационное сопровождение распределения денежной наличности и инвестиций между участниками пулов.
La migración de datos se realizó sin inconvenientes, pero el sistema de planificación de los recursos institucionales todavía no cuenta con la misma función de presentación de datos que el OPICS a efectos de respaldar la distribución de efectivo e inversiones entre los participantes en la cuenta mancomunada.

В частности, ее интересуют показатели миграции, данные о масштабах насилия, коэффициент отсева учащихся из школ, а также информация о планировании семьи, в частности количество производимых в стране абортов.
En particular, la oradora desearía que se facilitasen índices de la migración, datos sobre la escala de la violencia, el coeficiente de deserción escolar e información sobre la planificación de la familia y, en particular, sobre el número de abortos que se realizan en el país.

Министерство иностранных дел, руководствуясь своим внутренним регламентом, а также Законом о миграции и регламентом к нему, предоставило Национальному институту миграции данные о лицах, на которых распространяется запрет на поездки в соответствии с требованиями Комитета, учрежденного резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, с тем чтобы внести их в списки лиц, подлежащих миграционному контролю, и не допустить их въезда на территорию Мексики или же их транзита через ее территорию.
La Secretaría de Relaciones Exteriores, con fundamento en su reglamento interior y en Ia Ley de Migración y su respectivo reglamento, proporcionó al instituto Nacional de Migración los datos de los individuos sujetos a prohibición de viajes designados por el Comité 2127(2013) relativo a la República Centroafricana, para que fueran integrados en las listas de control migratorio, con la finalidad de prevenir la entrada o el tránsito de los citados individuos en territorio mexicano.

Такое развертывание будет осуществляться наряду с миграцией данных, обучением сотрудников по использованию программного обеспечения и развертыванием аппаратно- программных комплексов на основе координации с пользовательскими организациями и специальными подразделениями и при их поддержке.
Para este despliegue se llevarán a cabo actividades de migración de datos, capacitación en el uso de programas informáticos y hospedaje de tecnología, en coordinación con las organizaciones usuarias y especialistas, y con su apoyo.

Осуществляется также очистка и подготовка данных, однако фактическая миграция данных будет проведена в период выходных дней в Нью-Йорке, когда операции будут временно приостановлены.
Está también en marcha la depuración y preparación de los datos, pero la verdadera migración de datos se realizará durante las festividades de Año Nuevo, momento en que se suspenderán las operaciones.

Специальный докладчик отметил тревожные масштабы торговли детьми через Украину и из нее и сослался на предоставленные Международной организацией по миграции данные, согласно которым 10 процентов всех людей, которые стали объектами торговли и вернулись на Украину, будь то добровольно или недобровольно, составляют дети в возрасте от 13 до 18 лет.
El Relator señaló que la trata de niños en Ucrania constituía un problema alarmante y se refirió a los datos facilitados por la Organización Internacional para las Migraciones según los cuales el 10% de las víctimas de la trata que regresaban a Ucrania, de manera voluntaria o no, tenían edades comprendidas entre los 13 y los 18 años.

Сбор и анализ данных о миграции.
Recopilación y análisis de datos sobre las migraciones.

База данных о миграции( 1).
Base de datos sobre la población migratoria(1).

Подготовка данных о миграции для субнациональных демографических прогнозов.
Preparación de datos sobre migración para las proyecciones.

Наше руководство по миграции центров обработки данных.
Nuestra Guía migración centro datos.

В нем содержится обзор источников данных статистики международной миграции и доступности данных на международном уровне.
En él se ofrece un panorama general de las fuentes de datos de estadísticas de las migraciones internacionales y de la disponibilidad de datos en el plano internacional.

Отдел народонаселения по-прежнему обслуживает глобальную базу данных по миграции, где хранится самый полный массив эмпирических данных о численности мигрантов и других характеристиках международной миграции.
La División de Población siguió manteniendo la Base de Datos Mundial sobre Migración, que es la colección de datos empíricos sobre el número y las características de los migrantes internacionales más amplia del mundo.

Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать и активизировать свои усилия по сбору достоверных данных по международной миграции и других дополнительных статистических данных..
Las Naciones Unidas mantienen y amplían su empeño en acopiar datos fidedignos sobre la migración internacional y en compilar estadísticas complementarias de diversa naturaleza.

Что касается модернизации ИМСМА, то Йемен указывает, что со стороны ЖМЦГР уже завершена миграция данных ЙИЦПМД для версии 5. 08 и ведется установка данных в ЙИЦПМД согласно рекомендациям ЖМЦГР, и чтобы завершить это остается приблизительно один месяц.
En cuanto al Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, el CIDHG ya había terminado la migración de los datos del Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas en el Yemen a la versión 5.08 y, de conformidad con las recomendaciones del CIDHG, el ingreso de los datos estaba en curso en el Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas y finalizaría en un mes aproximadamente.