МИГРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• migración es
• la migración constituye
• migración era
• migraciones son
• la migración forma
• la inmigración es

Примеры использования Миграция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нас миграция является жизненно необходимой.
Para nosotros, la inmigración es vital.

Миграция является одним из прав человека, а не преступлением.
La migración es un derecho humano, no un delito.

Для многих женщин миграция является средством расширения их прав и возможностей.
La migración era un medio de empoderamiento para muchas mujeres.

Миграция является неотъемлемой частью глобализации-- мы все понимаем это.
La migración forma parte intrínseca de la globalización. Todos lo tenemos presente.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что миграция является неотъемлемой частью процесса развития.
El Sr. LOZANO(México) dice que la migración ha sido un elemento intrínseco del proceso de desarrollo.

Такая миграция является важной частью экономических преобразований, происходящих во всем мире.
Esas migraciones son una parte importante de las transformaciones económicas actuales en todo el mundo.

Первый заместитель Генерального секретаря отметила, что миграция является одним из немногих в истории человечества явлений, отличающихся постоянством и затрагивающих все страны.
El Vicesecretario General señaló que la migración era una de las pocas constantes de la historia de la humanidad, que afectaba a todos los países.

Миграция является важной проблемой в Европе, и как Совет Европы, так и ОБСЕ призваны играть в этом отношении важную роль.
La migración era un problema notable en Europa y tanto el Consejo de Europa como la OSCE habían tenido mucho que decir en esta esfera.

Г-н Памбу Чивунда, выступая с сообщением о положении в Африке, подчеркнул, что миграция является для региона новым явлением и что даже государства в Африке возникли совсем недавно.
El Sr. Pambou Tchivouda subrayó que las migraciones eran un fenómeno reciente, al igual que era un acontecimiento reciente el surgimiento de Estados africanos.

Такая миграция является важной частью экономических перемен, происходящих во всем мире, и в связи с ней возникают новые серьезные проблемы.
Esas migraciones son una parte importante de las transformaciones económicas que se están produciendo en el mundo y plantean importantes problemas nuevos.

Г-н Майкл Бентон отметил, что в настоящее время миграция является глобальным явлением, поскольку она затрагивает все регионы и обусловлена созданием мирового рынка труда.
El Sr. Michael Banton inició su presentación afirmando que en la actualidad la migración es un fenómeno mundial porque afecta a todas las regiones y porque tiene su origen en la creación de un mercado mundial de trabajo.

Миграция является той реальностью, которая требует более эффективной координации политики и защиты между принимающими мигрантов странами и странами происхождения.
La migración era una realidad que requería una mejor coordinación de las políticas y de la protección entre los países de origen y destino.

Некоторые правительства утверждают, что, поскольку миграция является глобальным межгосударственным явлением, для обеспечения эффективности соответствующего законодательства необходимо его принятие всеми государствами.
Algunos gobiernos afirman que, como las migraciones son un tema interestatal de envergadura mundial, las leyes al respecto requieren la reciprocidad de todos los Estados para ser eficaces.

Миграция является неотъемлемой частью повестки дня в области развития, а развитие является важным элементом проводимой политики в области миграции..
La migración forma parte integral del programa de desarrollo y el desarrollo es un elemento importante de las políticas migratorias.

Г-жа Поповичи( Республика Молдова) говорит, что миграция является одним из ключевых элементов национальной политики развития в Республике Молдова- одной из стран, которых проблема миграции в регионе касается в первую очередь.
La Sra. Popovici(República de Moldova) dice que la migración es un elemento clave de las políticas nacionales de desarrollo de la República de Moldova, uno de los países más afectados por la migración de su región.

Миграция является<< плавильным котлом>gt; цивилизаций и культур, в котором часто смешивались цивилизации, культуры и народы.
La migración ha sido el crisol de las civilizaciones y culturas que a menudo une a las civilizaciones, las culturas y los pueblos.

В то время как для некоторых людей миграция является позитивным и обогащающим опытом, для многих других процесс миграции сопровождается дискриминацией, эксплуатацией и многочисленными нарушениями прав человека.
Si bien para algunas personas la migración es una experiencia positiva y enriquecedora, para muchas otras el proceso de migración se caracteriza por la discriminación, la explotación, y una gran variedad de abusos de los derechos humanos.

Миграция является неотъемлемой чертой глобализирующегося мира, в котором люди все чаще обладают информацией и доступом в различные места, как внутри своих стран, так и за пределами национальных границ.
La migración es una característica intrínseca de un mundo más y más globalizado, en el que las personas tienen cada vez más información y acceso a otros lugares, dentro y fuera de sus países.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию говорится, что миграция является важной частью экономических преобразований, происходящих во всем мире, а также приводит к возникновению новых серьезных проблем.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se afirma que las migraciones son una parte importante de las transformaciones económicas que se están produciendo en el mundo y que plantean problemas nuevos de gran envergadura.

Он отметил, что миграция является одним из главных факторов, порождающих дискриминацию и ее более крайние формы расизм и ксенофобию.
Afirmó que la migración era uno de los factores fundamentales causantes de la discriminación y de sus formas más extremas, que eran el racismo y la xenofobia.

Миграция является важным средством содействия экономическому и социальному развитию и устранения разрыва в развитии городских и сельских районов.
Uno de estos problemas es el de la migración, que es una herramienta importante para apuntalar el desarrollo económico y social y para eliminar la brecha de desarrollo entre las zonas rurales y urbanas.

Она согласилась с тем, что миграция является важной проблемой в области народонаселения, и добавила, что при разработке программ приоритетные области определяются соответствующими правительствами.
La Directora convino en que la migración era una cuestión de población importante y añadió que, al formular los programas, los gobiernos interesados determinaban las esferas prioritarias.

Миграция является неотъемлемым элементом жизни видов( растение, животное, человек); это является их" естественным" средством выживания в зависимости от среды, к которой они принадлежат.
Las migraciones son inherentes a la vida de las especies(plantas, animales, seres humanos); es su forma" natural" de supervivencia, cualquiera sea el reino a que pertenecen.

За небольшими исключениями, миграция является внутренней для региона, и по поводу торговли наркотиками был достигнут модус вивенди, в основном насчет листьев коки и кокаина в Боливии, Перу и Колумбии.
Con algunas pocas excepciones, la inmigración es interna dentro de la región y se ha alcanzado un modus vivendi con el comercio de droga, principalmente hoja de coca y cocaína, en Bolivia, Perú y Colombia.

Миграция является одним из ключевых процессов, имеющих глобальное значение,-- число международных мигрантов достигло в 2013 году беспрецедентного уровня в 232 миллиона человек и, по прогнозам, вырастет к 2050 году до 405 миллионов.
La migración es una importante cuestión mundial; en 2013, el número de migrantes internacionales llegó a los 232 millones de personas, cifra sin precedentes, y se prevé que llegue a 405 millones para 2050.

Перу считает также, что миграция является средством развития государств происхождения, государств назначения и самих общин мигрантов. Мы считаем, что миграция-- это сфера общей ответственности.
El Perú considera que las migraciones son una herramienta de desarrollo, tanto en los Estados de origen como de acogida, así como en las propias comunidades migrantes, y apoya el principio de que éste es un tema de responsabilidad compartida.

Миграция является одним из основных элементов развития, и поэтому по-прежнему необходимо укреплять сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения, с тем чтобы найти долгосрочное решение, обеспечивающее сохранение достоинства мигрантов.
La migración es un pilar fundamental del desarrollo, por lo cual sigue siendo necesario fortalecer la cooperación entre los países de origen, de tránsito y de destino a fin de hallar una solución duradera que preserve la dignidad de los migrantes.

Вместе с тем миграция является областью, к которой отсутствует официальный международный режим; в многосторонней системе не существует согласованных рамок регулирования или специализированной организации по трудовой миграции..
No obstante, la migración es una esfera que no cuenta con un régimen internacional formal; no existe un marco regulatorio acordado ni una organización en el sistema multilateral que se especialice en la migración laboral.

Миграция является одним из главных направлений государственной политики Парагвая, и в результате проведения в 2012 году национальной переписи населения будут обеспечены надежные и свежие данные о трудящихся- мигрантах в Парагвае и о парагвайцах, проживающих за границей.
La migración es un pilar central de las políticas del Estado paraguayo, y el censo nacional de 2012 permitirá disponer de datos fidedignos y actualizados sobre los trabajadores migratorios que residen en el Paraguay y sobre los paraguayos residentes en el extranjero.

Сегодня миграция является важной составной частью дискуссий по вопросам развития, так как с ней связаны развитие личности, рост экономики и развитие стран.
Actualmente la migración constituye una parte importante del debate sobre el desarrollo, ya que entraña el crecimiento de la población, la economía y los países.