НЕЗАКОННОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración ilegal
• migración irregular
• inmigración ilegal
• migración ilícita
• inmigración irregular
• la migración clandestina
• emigrar ilegalmente
• migraciones ilegales
• migraciones irregulares
• migrantes ilegales
• inmigración ilícita
• migrar ilegalmente

Примеры использования Незаконной миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противодействие незаконной миграции.
Luchar contra la migración ilegal.

Совершенствование правовой базы противодействия незаконной миграции;
Mejorar el marco jurídico para combatir la inmigración ilegal;

Однако неотложной проблеме незаконной миграции посвящена только ограниченная часть доклада.
No obstante, sólo dedica una pequeña sección al acuciante problema de la inmigración ilegal.

В области противодействия незаконной миграции:.
En lo que respecta a la lucha contra la inmigración ilegal:.

Каким образом государства могли бы избегать криминализации незаконной миграции?
¿Cómo pueden los Estados evitar criminalizar la inmigración irregular?

В Малайзии принимаются различные профилактические меры по обузданию незаконной миграции, в том числе путем внедрения биометрической системы.
Malasia ha adoptado varias medidas preventivas para poner coto a la inmigración ilegal, incluida la introducción de un sistema biométrico.

Бангладеш выразил озабоченность в связи с криминализацией незаконной миграции.
Expresó su preocupación ante la penalización de la inmigración irregular.

Существенную роль в сокращении масштабов незаконной миграции может также сыграть реализация проектов в экономической и социальной областях.
También la ejecución de proyectos económicos y sociales cumpliría una función importante a los efectos de reducir las migraciones ilegales.

В Молдове были приняты следующие меры по криминализации незаконной миграции.
En Moldova se han adoptado medidas consecuentes para penalizar la migración clandestina.

Криминализация незаконной миграции и использование задержания как механизма равнозначного наказанию является, вне сомнения, непропорциональным.
Criminalizar la inmigración irregular y recurrir a la detención como mecanismo equivalente a una sanción resulta, por cierto, desmesurado.

Данная мера, таким образом, не является компонентом политики, касающейся незаконной миграции.
Esta medida no constituye pues una política relativa a las migraciones ilegales.

Предупреждение незаконной миграции способствует краткосрочному сокращению опасности первичной или вторичной миграции в Швейцарии.
La prevención de la migración ilícita contribuye a reducir a corto plazo el riesgo de migración primaria o secundaria en Suiza.

Соглашение между Ливаном и Китайской Народной Республикой о передвижении лиц и незаконной миграции.
Un acuerdo entre el Líbano y la República Popular de China sobre el tráfico de personas y la inmigración ilegal.

На ней будут рассмотрены политические и правовые аспекты незаконной миграции и последствия экономического кризиса для этого явления.
Se examinarán los aspectos políticos y jurídicos de las migraciones irregulares y la incidencia de la crisis económica sobre este fenómeno.

Все эти разнообразные факторы в комплексе создали распространенную модель потоков незаконной миграции.
Todos estos factores se han combinado, creando una pauta generalizada de corrientes de inmigración ilegales.

Поддержание связи и обмен информацией с другими странами по вопросам, касающимся незаконной миграции и конкретных попыток незаконного въезда.
Se establecen enlaces y se intercambia información con otros países sobre migraciones ilegales y sobre casos concretos de intentos de entrada ilegal..

Верховный комиссар поддерживает концепцию разработки двух протоколов, касающихся соответственно незаконной миграции и торговли.
La Alta Comisionada hace suyo el concepto de elaborar dos Protocolos, uno relativo a la migración ilícita y otro relativo a la trata de personas.

Принимая также во внимание положения немецкого Закона об иммиграции, направленного на предотвращение незаконной миграции, ратификация данной Конвенции не предусматривается.
Teniendo asimismo en cuenta la Ley de inmigración de Alemania, cuyo objetivo es prevenir la inmigración ilegal, no está previsto ratificar la Convención.

Отныне, в соответствии с пунктом 2 статьи 92 ЗУ, программы, реализуемые за границей, могут быть также направлены на предупреждение незаконной миграции.
En adelante, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 92 de la Ley de asilo, los programas realizados en el extranjero podían utilizarse también para prevenir la migración ilícita.

В отчетный период вопрос о незаконной миграции затрагивался в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности о ситуации в отношении Западной Сахары.
En el período de que se informa, la cuestión de la migración ilegal se abordó en 2 informes del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.

Упорядоченная и управляемая миграция предоставляет жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может в потенциале свести на нет негативные последствия.
La migración ordenada y administrada ofrece una opción viable a la migración irregular y tiene potencial para contrarrestar las consecuencias negativas.

Кроме того, на Конференции обсуждались проблемы торговли наркотиками, огнестрельным оружием, проблемы отмывания денег и незаконной контрабанды людей и незаконной миграции.
Entre otras cosas, las cuestiones examinadas comprendieron el tráfico de estupefacientes, las armas de fuego, el blanqueo de dinero, el contrabando de personas y la migración ilícita.

На устранение причин и условий, способствующих торговле людьми, незаконной миграции, иным видам правонарушений, влияет оздоровления экономической и социальной ситуации.
El mejoramiento de la situación económica y social contribuirá a erradicar las causas y condiciones que favorecen la trata de personas, la migración ilícita y otros tipos de delito.

Объединенные Арабские Эмираты создали для государственных чиновников специальный учебный центр по проблемам насилия в отношении женщин, торговли людьми и незаконной миграции.
Los Emiratos Árabes Unidos han establecido un centro de formación para funcionarios públicos en relación contra la violencia contra la mujer, la trata de seres humanos y la inmigración ilegal.

Упорядоченная, управляемая миграция предлагает жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может устранить некоторые отрицательные последствия миграции..
Una migración ordenada y bien gestionada ofrece una opción alternativa viable a la migración ilícita y puede contrarrestar algunas consecuencias negativas de la migración..

Положительные результаты данной акции подтвердили эффективность и необходимость усиления сотрудничества между государствами в борьбе против торговли людьми и незаконной миграции.
El éxito obtenido por esta iniciativa es una prueba cabal de eficiencia y de la necesidad de incrementar la cooperación entre los Estados en la lucha contra la trata y la migración ilícita.

И наконец, плодотворное международное сотрудничество в целях недопущения грубого обращения с мигрантами, предотвращения незаконной миграции и торговли людьми должно относиться к числу приоритетных задач.
Por último, uno de los objetivos primordiales debería ser una cooperación internacional eficaz para prevenir el abuso de los inmigrantes, la migración ilícita y la trata de personas.

Кроме того, в различных странах используются различные подходы в том, что касается применения административных мер для решения проблемы, возникающей при установлении факта незаконной миграции.
Además, en cada país se utilizan criterios diferentes para aplicar las medidas administrativas encaminadas a solucionar el problema una vez que se ha comprobado la inmigración ilegal.

Около половины государств в субрегионе внесли законопроекты о незаконной миграции и ввели в действие законоположения в целях недопущения злоупотреблений в системе предоставления убежища.
Aproximadamente la mitad de los Estados en la subregión han introducido leyes sobre migración ilícita y han puesto en marcha medidas jurídicas para evitar usos indebidos del sistema de concesión de asilo.

Многие иностранные боевики- террористы попрежнему легко и свободно переезжают с места на место, используя каналы нерегулируемой или незаконной миграции или операции по незаконному провозу людей.
Muchos combatientes terroristas extranjeros siguen circulando con facilidad y rapidez utilizando opciones de migración ilegales o irregulares u operaciones de tráfico ilícito de personas.