ТРУДОВОЙ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración laboral
• de la migración de trabajadores
• de la emigración laboral
• de migración de la fuerza de trabajo
• migratorias de trabajadores
• migraciones laborales
• sobre la migración de mano de obra

Примеры использования Трудовой миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансформация и расширение услуг, касающихся трудовой миграции;
Transformación y ampliación de los servicios de migraciones laborales.

Согласно оценкам экспертов, объем трудовой миграции из Грузии колеблется от 500 000 до 1 млн. человек.
Según estimaciones de los expertos, el número de emigrantes laborales de Georgia oscila entre 500.000 y 1.000.000 de personas.

С годами правительства разработали целый ряд различных типовых программ трудовой миграции.
A lo largo de los años, los gobiernos han elaborado algunas variaciones del programa típico de mano de obra migratoria.

Национальную стратегию в области международной трудовой миграции граждан Республики Таджикистан на 2011- 2015 годы; и.
La Estrategia nacional sobre la migración laboral internacional de ciudadanos de Tayikistán para 2011-2015; y.

Наряду с этим Департамент организует обучение работодателей и трудящихся по вопросам упорядоченной трудовой миграции.
Igualmente, realiza capacitaciones a patronos y trabajadores en materia de migraciones laborales ordenadas.

В рамках регулирования трудовой миграции первоочередное внимание уделяется защите внутреннего рынка труда.
En la normativa sobre la migración laboral, se daba prioridad a la protección del mercado laboral nacional.

ЦТР проводилась работа по профилактике и предупреждению нелегальной трудовой миграции.
La Oficina de Empleo de la Población llevó a cabo una labor de prevención y advertencia sobre la migración laboral ilegal.

Многосторонняя рамочная программа МОТ по трудовой миграции также может служить политически обязательным и ценным руководством.
El Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales también puede servir de guía políticamente vinculante y valiosa.

Бороться с торговлей людьми и решить дилемму использования легальных каналов миграции и трудовой миграции.
Luchar contra la trata de personas y abordar las disparidades entre los canales de migración legales y la migración del trabajo.

Согласно закону о трудовой миграции любой иностранец, достигший возраста 18 лет, имеет право заниматься оплачиваемым трудом.
De conformidad con la Ley de trabajadores migrantes todo extranjero que haya cumplido los 18 años de edad tiene derecho a dedicarse a un empleo remunerado.

На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.
Las mujeres también constituyen la mayor proporción de las corrientes de mano de obra migrante, tanto en el ámbito interno como en el internacional.

Особый феномен для распространения эпидемии ВИЧ в Таджикистане представляет собой постоянный рост трудовой миграции.
Un fenómeno particular de la propagación de la epidemia del VIH en Tayikistán es el crecimiento continuo de la migración de fuerza de trabajo.

Постановление Правительства РТ" О концепции трудовой миграции граждан РТ за границу"( 06. 09. 2001 года);
Resolución del Gobierno de la República de Tayikistán sobre el Plan maestro de emigración laboral de los ciudadanos tayikos al extranjero(6 de septiembre de 2001);

Одним из главных результатов работы Совета стала подготовка проекта постановления правительства о создании Национального совета по трудовой миграции.
Uno de los principales resultados fue la elaboración de una propuesta de Decreto Ejecutivo para la creación del Consejo Nacional de Migraciones Laborales.

Однако трудовой миграции и ее позитивному влиянию на развитие стран происхождения уделяется лишь ограниченное внимание.
Sin embargo, la atención asignada a la migración laboral y a sus repercusiones positivas en el desarrollo de los países de origen es quizá bastante limitada.

В соответствии со своим уставом МОТ обладает мандатом по обеспечению защиты трудящихся- мигрантов и посвящает все большую часть своей деятельности трудовой миграции.
La OIT tiene el mandato constitucional de proteger a los trabajadores migratorios y dedica gran parte de su labor a la migración laboral.

Предпринимаются некоторые усилия, направленные на улучшение регулирования трудовой миграции, в том числе положения о защите трудящихся женщин- мигрантов от насилия.
Se está tratando de reglamentar mejor el trabajo migratorio, entre otras cosas mediante normas para proteger a las trabajadoras migratorias de la violencia.

Комитет глубоко обеспокоен резким увеличением числа детей, лишенных семейного окружения в результате бедности, безработицы, распада семей и трудовой миграции.
Preocupa profundamente al Comité el enorme aumento del número de niños privados de su entorno familiar en razón de la pobreza, el desempleo, la desintegración de la familia y la migración laboral.

Принятия, при уделении особого внимания гендерной проблематике, политики и практики в области трудовой миграции, гарантирующих достойные условия труда, и.
La adopción de políticas de migración del trabajo y de prácticas que garanticen condiciones de trabajo dignas, prestando especial atención a las cuestiones de género;

В 2005 году МОМ поддержала создание Совета консультирования бизнеса для налаживания диалога с частным сектором по вопросам трудовой миграции.
En 2005, la OIM apoyó la creación de una junta de asesoramiento empresarial para promover el diálogo con el sector privado sobre cuestiones relacionadas con los trabajadores migrantes.

Статья 10 Закона Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" запрещает введение ограничений на воссоединение трудящихся- мигрантов с семьями.
El artículo 10 de la Ley de migración de los trabajadores de la República de Azerbaiyán prohíbe la imposición de limitaciones a la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias.

Специальный докладчик отмечает Государственную миграционную программу на 2006- 2010 годы, которая предусматривает целый комплекс мер, направленных на развитие безопасной временной трудовой миграции.
The Special Rapporteur notes the State Migration Programme(2006- 2010)， which includes a set of measures directed at the development of temporary safe labour migration.

В настоящее время разработана концепция и проект закона Республики Узбекистан" О внешней трудовой миграции", который находится на согласовании в соответствующих министерствах и ведомствах.
Actualmente se están redactando los elementos de un proyecto de ley sobre emigración laboral, que se ha presentado a los correspondientes ministerios y administraciones para su aprobación.

Согласно статье 20 Закона Азербайджанской Республики" О трудовой миграции" приграничная миграция должна регулироваться двухсторонними и многосторонними международными Соглашениями.
Conforme al artículo 20 de la Ley de migración, la migración de los trabajadores fronterizos debe reglamentarse mediante acuerdos internacionales bilaterales y multilaterales.

Иллюстрацией этой общей тенденции являются две меры, принимаемые государствами: экстернализация политики по контролю миграции и криминализация трудовой миграции.
Dos medidas tomadas por Estados ilustraban esta tendencia general: la externalización de las medidas de control de la migración y la criminalización de la migración de mano de obra.

Учитывая масштабы феминизации трудовой миграции из РТ, Правительство страны стало также уделять внимание развитию гендерных подходов к проблемам трудовой миграции..
Teniendo en cuenta el alcance de la feminización de la emigración laboral de Tayikistán, el Gobierno ha empezado a prestar atención a la adopción de perspectivas de género en la migración laboral.

Министры признали важность двусторонних и многосторонних соглашений о трудовой миграции как эффективного механизма, который способствует безопасному, нормальному и упорядоченному процессу миграции..
Los Ministros confirmaron la importancia de los acuerdos multilaterales sobre migración de mano de obra como instrumento eficaz para fomentar un proceso de migración ordenado, regular y seguro.

Утвержденный<< Порядок осуществления трудовой миграции иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Республики Таджикистан и граждан Республики Таджикистан за границейgt;gt;;
La aprobación del reglamento sobre la migración laboral de extranjeros y apátridas en el territorio de la República de Tayikistán y de ciudadanos de la República de Tayikistán en el extranjero.

В рамках Сообщества разработан проект Соглашения о принципах регулирования трудовой миграции, принятие которого поможет устранить многие проблемы, связанные с нелегальной миграцией..
En nuestra organización contamos con un proyecto de acuerdo sobre los principios que regirían la migración de trabajadores que, de aprobarse, acabaría con muchos de los problemas que plantea la migración ilegal.

Международно-правовые акты, затрагивающие вопросы трудовой миграции охватывают следующие многосторонние и двусторонние соглашения, заключенные Республикой Таджикистан:.
Los instrumentos jurídicos y normativos que se refieren a cuestiones relacionadas con la migración laboral abarcan los siguientes acuerdos multilaterales y bilaterales concertados por la República de Tayikistán:.