ПРОБЛЕМАМ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• migración
• migraciones
• el fenómeno migratorio

Примеры использования Проблемам миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по проблемам миграции и межнациональных отношений.
Sección para los problemas de migración y relaciones internacionales.

Разработка комплексной стратегии обмена информацией по проблемам миграции.
CREACIÓN DE UNA ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN INTEGRAL SOBRE EL TEMA MIGRATORIO.

Заместитель начальника управления- начальник отдела по проблемам миграции и межнациональных отношений.
Jefe adjunto de departamento- Jefe de la sección para los problemas de migración y relaciones internacionales.

Южноамериканская конференция по вопросам миграции является примером региональных консультаций по проблемам миграции.
La Conferencia Sudamericana sobre Migraciones es un ejemplo de consulta regional sobre cuestiones de migración.

Участие в проведении исследований по проблемам миграции;
Participar en la realización de actividades de investigación relacionadas con problemas migratorios;

В отсутствие надлежащего аппарата и организационной поддержки будет сложно добиться столь необходимой координации по проблемам миграции.
Sin el mecanismo y el apoyo institucional necesarios, será difícil establecer la imprescindible coordinación sobre las cuestiones de migración.

Все внимательнее относится к проблемам миграции и контрабанде людьми в контексте расизма и расовой дискриминации Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se mostraba cada vez más atento a las cuestiones de la migración y la trata de personas en el contexto del racismo y la discriminación racial.

В 2008 году УВКПЧ содействовало подготовке Группой по проблемам глобальной миграции издания, посвященного проблемам миграции и правам человека.
En 2008, el ACNUDH colaboró en una publicación del Grupo Mundial sobre Migración relativa a la migración y los derechos humanos.

К концу июля 1993 года Международная организация по проблемам миграции оказала помощь в субсидировании репатриации свыше 15 197 человек из Пакистана и 28 732 репатриантов из Исламской Республики Иран.
A fines de julio de 1993, la Organización Internacional para las Migraciones había prestado asistencia para la repatriación subvencionada de más de 15.197 personas que regresaban del Pakistán y 28.732 de la República Islámica del Irán.

Лига арабских государств, Организация африканского единства( ОАЕ), Организация Исламская конференция( ОИК), Совет Европы, Международная организация по проблемам миграции( МОМ).
El Consejo de Europa, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización de la Unidad Africana(OUA), y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

ГГМ разрабатывает в настоящее время программу работы по приоритетным проблемам миграции, которые будут решаться на основе более активных межучрежденческих консультаций и сотрудничества.
El Grupo está preparando un programa de trabajo que le permita centrar su atención en cuestiones de migración prioritarias con respecto a las cuales sería conveniente que se intensificaran las consultas y la colaboración interinstitucionales.

Миссия, руководимая сотрудником Департамента по гуманитарным вопросам, включала в себя представителей ФАО, ЮНИСЕФ, ПРООН, МПП, ВОЗ, УВКБ и Международной организации по проблемам миграции( МОМ).
Bajo la dirección de un funcionario del Departamento de Asuntos Humanitarios, la misión estaba integrada por representantes de la FAO, el UNICEF, el PNUD, el PMA, la OMS, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Г-н Каррион- Мена сообщает, что в рамках всемирного социального форума в Эквадоре он участвовал в" круглом столе" по проблемам миграции, целью которого являлось празднование годовщины Конвенции и подведение итогов ее действия.
El Sr. Carrión Mena dice que, en el marco de un foro mundial social celebrado en el Ecuador, participó en una mesa redonda sobre la migración, cuyo propósito era celebrar el aniversario de la Convención y hacer un balance al respecto.

В июле 2004 года и феврале 2005 года министерство иностранных дел Японии и Международная организация по миграции провели совместный симпозиум по проблемам миграции населения за пределы национальных границ.
En julio de 2004 y febrero de 2005, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y la Organización Internacional para las Migraciones organizaron conjuntamente un simposio sobre la migración de personas más allá de las fronteras nacionales.

ЮНКТАД, в сотрудничестве с Международной организацией по проблемам миграции, провел также исследование о влиянии прямых иностранных инвестиций, торговли и помощи в области развития на международную миграцию..
La UNCTAD, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones, ha llevado a cabo asimismo un estudio sobre los efectos de la inversión extranjera directa, el comercio y la ayuda para el desarrollo en la migración internacional.

В настоящее время с помощью консультантов из международных организаций, включая Международную организацию по проблемам миграции, разрабатывается новый закон об иммиграции, в котором не содержится положений о высылке.
Actualmente, y con ayuda de asesores de organizaciones internacionales, que incluía la Organización Internacional para las Migraciones, se estaba elaborando una nueva ley de inmigración que no contenía ninguna disposición sobre el tema de la expulsión.

В одном исследовании, осуществляемом Международной организацией по проблемам миграции( МОМ), проводится анализ нынешних и будущих потоков эмиграции из развивающихся стран в развитые, а также потоков из одной развивающейся страны в другую.
En un estudio, que está ejecutando la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), se están analizando las corrientes de migración actuales y futuras de los países en desarrollo a los países desarrollados y entre países en desarrollo.

В марте 1997 года УВКБ совместно с МОМ, МБР и Экономической комиссией для Латинской Америки( ЭКЛА) приняло участие в качестве наблюдателя в работе второй региональной конференции по проблемам миграции, устроителем которой выступило правительство Панамы.
En marzo de 1997 el ACNUR participó como observador, junto con la OIM, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Económica para América Latina(CEPAL) en la segunda Conferencia Regional sobre Migración, organizada por el Gobierno de Panamá.

Г-н ОДЖИМБА( Нигерия) подчеркивает необходимость организации международной конференции по проблемам миграции, с тем чтобы дать возможность странам разработать политику, которая учитывала бы людской компонент международной миграции..
El Sr. OJIMBA(Nigeria) dice que es preciso organizar una conferencia internacional sobre migración para que los países puedan formular políticas en las que se tenga en cuenta el elemento humano de la migración internacional.

Одна делегация уточнила, что Соединенные Штаты и Куба в декабре 1996 года вели переговоры по вопросам, связанным с осуществлением действующих двусторонних договоренностей по проблемам миграции, и к этому времени не заключили никакого нового соглашения.
Una delegación explicó que los Estados Unidos y Cuba habían entablado conversaciones en diciembre de 1996 sobre cuestiones derivadas de la aplicación de los acuerdos bilaterales existentes en materia de migración, y que en esa época no firmaron ningún nuevo acuerdo.

Отделение также было представлено на втором иберо- американском форуме по проблемам миграции и развития( 22- 23 июля 2010 года), где региональный представитель выступил с докладом о правах мигрантов в условиях экономического кризиса.
Además, la Oficina estuvo representada en el segundo Foro Iberoamericano sobre Migración y Desarrollo(22 y 23 de julio de 2010), en el que el representante regional pronunció un discurso sobre los derechos de los migrantes en el contexto de la crisis económica.

По этой и другим обоснованным причинам мы хотели бы повторить рекомендацию, вынесенную в Главном комитете, поддержанную многими делегациями и позитивно воспринятую Председателем, о созыве в ближайшем будущем Международной конференции по проблемам миграции.
Por esta y otras importantes razones, deseamos reiterar la recomendación formulada en la Comisión Principal, apoyada por numerosas delegaciones y recibida favorablemente por el Presidente, de que se organice en un futuro cercano una conferencia internacional sobre la migración.

В период с сентября 1993 года по апрель 1994 года Международная организация по проблемам миграции( МОМ) зафиксировала 44 случая незаконного провоза иностранцев, которые, согласно сообщениям международных и национальных средств информации, были перехвачены.
Entre septiembre de 1993 y abril de 1994, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) documentó 44 casos interceptados de tráfico ilícito de indocumentados que se difundieron en los medios nacionales e internacionales de información.

Швейцария надеется на продолжение диалога между государствами и убеждена в том, что различные обсуждаемые региональные и международные платформы и инициативы предоставляют возможности для откровенного и плодотворного обмена мнениями по проблемам миграции и развития.
Suiza espera que prosiga el diálogo entre Estados y está convencida de que las diversas plataformas e iniciativas regionales e internacionales objeto de debate presentan oportunidades para que se efectúen intercambios francos y fructíferos sobre la migración y el desarrollo.

Эти усилия созвучны международным дискуссиям по проблемам миграции и денежных переводов, в частности, на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в ходе Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития.
Esos esfuerzos son coherentes con los debates internacionales sobre migración y remesas, como los entablados en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

Кроме того, участвовавшие делегации поблагодарили правительство Мексики за организацию Конференции и признали необходимость продолжать конструктивный диалог по этому важному вопросу в целях укрепления регионального сотрудничества по проблемам миграции.
Asimismo, las delegaciones participantes agradecieron al Gobierno de México la organización de la Conferencia y reconocieron la necesidad de continuar el diálogo constructivo respecto a este importante tema, con el fin de fortalecer la cooperación regional sobre el fenómeno migratorio.

Изучить возможность координации исследований и научной работы по проблемам миграции и развития существующими институтами с целью обеспечения государств, субрегиональных организаций и других пользователей свежей и надежной информацией о миграции..
Estudiar la posibilidad de coordinar los estudios y las investigaciones sobre la migración y el desarrollo que realizan diversas instituciones con miras a poner a disposición de los Estados, las organizaciones subregionales y otros usuarios información actualizada y fiable sobre la migración.

Диалог на высшем уровне по проблемам миграции и развития, который должен состояться в сентябре 2006 года, предоставит возможность осуществить совместные усилия для получения максимальной пользы от международной миграции и одновременно решить связанные с нею проблемы..
El diálogo de alto nivel sobre las migraciones y el desarrollo que tendrá lugar en septiembre de 2006 dará la oportunidad de perseguir esfuerzos concertados para aprovechar al máximo los beneficios de las migraciones internacionales al tiempo que se abordan sus problemas.

Национальный женский институт и Национальный институт по проблемам миграции предложили размещать женщин индивидуально, так чтобы их дети были защищены, а в тех случаях, когда женщины просят статус беженцев, чтобы собеседование с ними проводили сотрудники- женщины.
El Instituto Nacional de las Mujeres y el Instituto Nacional de Migración propusieron que se alojara a las mujeres en unidades individuales para que sus niños estén protegidos y también que, si las mujeres solicitaban la condición de refugiadas, las pudiera entrevistar personal femenino.

С 2002 года международный диалог по проблемам миграции занимает видное место в повестке дня ежегодных совещаний Совета МОМ, и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года отражена необходимость поиска новых форм международного сотрудничества для решения проблем миграции..
El Diálogo Internacional sobre las Migraciones, que desde 2002 ha sido elemento central de las reuniones anuales del Consejo de la OIM, y el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 refleja la necesidad de encontrar nuevas formas de cooperación internacional para abordar los problemas migratorios.