МИГРАЦИОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de migración
• migratoria
• de inmigración
• migration
• migratorias
• de migraciones
• migratorio
• migratorios

Примеры использования Миграционной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институтом миграционной политики.
Migration Policy Institute.

Потом я проверил звонки из миграционной.
Luego verifiqué su teléfono por la llamada de inmigración.

Международной миграционной организации.
La Organización Internacional Migraciones.

Международным Центром Развития Миграционной Политики.
International Centre for Migration Policy Development.

Я надеюсь для миграционной у него есть ответы получше.
Espero que tenga una mejor respuesta para la Inmigración.

Курсы по международной миграционной политике и праву.
Cursos sobre política y derecho migratorios internacionales.

У Европы до сих пор нет всеобъемлющей миграционной политики.
Europa todavía carece de una política inmigratoria integral.

Круглый стол III: Учет миграционной проблематики в повестке дня в области развития.
Mesa redonda III: incorporación de la migración en la agenda para el desarrollo.

Курсы ЮНФПА/ МОМ/ ЮНИТАР по международной миграционной политике и праву.
Cursos FNUAP/OIM/UNITAR sobre política y derecho migratorios internacionales.

Им не нужно вступать в контакт с миграционной службой, для того чтобы арестовать кого либо при отъезде из страны или возвращении в нее.
No necesitan informar a los servicios de inmigración para detener a quien salga del país o entre en él.

Собирать всю соответствующую информацию о масштабах миграционной проблемы;
Recoger toda la información pertinente sobre la magnitud del problema de la migración;

Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
Si la Oficina de Migraciones necesita más información sobre usted, se le indicará a través del servicio Enter Finland.

Международный советник по различным вопросам внешней политики, специализирующийся, среди прочего, на миграционной проблематике.
Consultor internacional en diversas materias de política exterior, entre otras especialidades en temas migratorios.

Отсутствие правовой базы для работы с беженцами усугубляется миграционной обстановкой в Малайзии.
A la ausencia de un marco jurídico de gestión de la cuestión de los refugiados se añadían los problemas generados por el contexto migratorio de Malasia.

Борьба с коррупцией в национальной миграционной системе в целях ужесточения контроля за выдачей официальных документов.
Lucha contra la corrupción en el sistema migratorio nacional para aplicar medidas de mayor control en la expedición de documentos oficiales.

Вопросу о расширении прав женщин- мигрантов должно быть уделено особое внимание в миграционной политике и законодательстве.
En las políticas y leyes sobre migración se debería prestar atención específica al empoderamiento de las mujeres migrantes.

В мае 2011 года была принята Государственная концепция миграционной политики в целях эффективного регулирования миграционных процессов.
En mayo de 2011, se aprobó el Concepto de la política del Estado sobre migraciones para la gestión eficaz de los procesos migratorios.

При составлении миграционной статистики необходимо учитывать уязвимые группы, в особенности женщин и детей.
Al compilar estadísticas sobre la migración, ha de tenerse en cuenta a los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños.

На этапе проработки находится всеобъемлющий план возвращения, который будет служить руководством для всех сфер боливийской миграционной политики.
Se está elaborando un amplio plan integral de retorno para orientar todos los aspectos de las políticas bolivianas en materia de migración.

Завершить разработку Стратегических основ миграционной политики с целью выработки руководящих принципов эффективного управления миграцией;
Concluir la elaboración del Marco estratégico de políticas sobre migración para proporcionar directrices sobre la gestión eficaz de la migración;.

В свете этих перемен у правительств всех стран есть возможности и веские основания для пересмотра своей миграционной политики.
Habida cuenta de estos cambios, los gobiernos de todo el mundo tienen ante sí una oportunidad, y una buena razón, para reconsiderar sus políticas en materia de migración.

В результате жесткой миграционной политики желающие переехать в другую страну могут столкнуться с трудностями миграции по легальным каналам.
Como consecuencia de políticas estrictas en materia de inmigración, a quienes deseen trasladarse a otro país puede parecerles difícil emigrar a través de los canales lícitos.

Этот документ будет служить руководством для Африканского союза, его государств- членов, НЕПАД и региональных экономических сообществ при разработке миграционной политики.
Este documento marco dará directrices a la Unión Africana, sus Estados miembros, la NEPAD y las comunidades económicas para formular políticas en materia de migración.

Продолжать сотрудничать с центрами Миграционной службы и организациями гражданского общества для пропаганды Конвенции и распространения информации о ней среди всех заинтересованных сторон.
Siga cooperando con los Centros de Servicios para Migrantes y las organizaciones de la sociedad civil en la promoción y difusión de la Convención entre todos los interesados.

В 2006 году с Европейским союзом было подписано соглашение о выделении 67 млн. евро на финансирование программы поддержки миграционной стратегии Марокко.
En 2006 se firmó con la Unión Europea un convenio de financiación con un presupuesto de 67 millones de euros, relativo a un programa de apoyo a la estrategia de Marruecos sobre la migración.

Согласно данному Положению статус беженца в Туркменистане представляется Государственной миграционной службой Туркменистана по согласованию с кабинетом министров Туркменистана.
De conformidad con dicha Disposición, el Servicio Estatal de Migraciones es el órgano competente para decidir las solicitudes de reconocimiento del estatuto, con el acuerdo del Consejo de Ministros.

Вполне вероятно, что ему потребуется дополнительное хирургическое вмешательство, на которое он не может рассчитывать в Афганистане. 25 сентября 2007 года их ходатайства были отклонены Миграционной комиссией.
Probablemente necesitaría otra operación, que no podría hacerse en el Afganistán. La Junta de Inmigración rechazó las solicitudes el 25 de septiembre de 2007.

Согласно Государственной миграционной программе на 2006- 2008 годы, был предпринят ряд мер по совершенствованию и разъяснению миграционных процедур и законодательства.
En virtud del Programa estatal en materia de migraciones para 2006-2008, se ha adoptado una serie de medidas para mejorar y aclarar los procedimientos y la legislación sobre migraciones..

Г-н Каррион Мена говорит, что большинство государств- участников Конвенции являются странами происхождения, изначально не располагающими необходимыми средствами для составления и использования миграционной статистики.
El Sr. Carrión Mena dice que la mayoría de los Estados partes en la Convención son países de origen sin los medios institucionales necesarios para compilar y utilizar estadísticas sobre la migración.

Повысить качество данных о денежных переводах и миграционной статистики в целях создания надежной базы для разработки в будущем стратегии действий в связи с денежными переводами.
Mejorar la calidad de los datos sobre las remesas y las estadísticas sobre las migraciones para crear una sólida base para las actividades futuras en materia de políticas sobre remesas.