Примеры использования Migration на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Migration Policy Institute.
International Catholic Migration Commission.
Migration, including refugees and displaced persons(20 a 23 de abril de 1993);
International Centre for Migration Policy Development.
Международным Центром Развития Миграционной Политики.La División de Población publicó también un gráfico mural titulado" International Migration 2009".
Отдел народонаселения опубликовал настенную диаграмму, озаглавленную" International Migration 2009"(<< Международная миграция, 2009 годgt;gt;).
Люди также переводят
En 1997 se publicó el estudio titulado International migration policies, después de su examen y ampliación.
В 1997 году были пересмотрены, расширены и сданы в печать материалы исследования, озаглавленного" Международная миграционная политика".On Technology Migration and Integration, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva.
По вопросам миграции и интегрирования технологий, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и.With regard to regional agreements, Kazakhstan is a partyto a number of multilateral labour migration agreements concluded by members of CIS.
Что касается региональных соглашений, Казахстан является участником рядазаключенных членами СНГ многосторонних соглашений о трудовой миграции.Migration increases the risk of transmission of tuberculosis, particularly if migrants originate in countries with high rates of prevalence.
Миграция повышает риск передачи туберкулеза, особенно если мигранты прибывают из стран с высокой заболеваемостью.Naciones Unidas,“Health workers, international migration and development”, Population Facts, núm. 2010/2/E/Rev(agosto de 2010).
Организация Объединенных Наций,« Работники сферы здравоохранения, международная миграция и развитие»,« Демографические факты»,№ 2010/ 2/ E/ Rev( август 2010 года).Current migration policy in Kazakhstan severely limits opportunities for legal employment and thus increases the vulnerability of migrants.
Существующая миграционная политика в Казахстане серьезно ограничивает возможности для законного трудоустройства и тем самым повышает уязвимость мигрантов.Sesiones de formación organizadas por la red" Mariage et Migration" dirigidas a profesionales de la red asociativa y psicomédica Schaerbeekois(46 personas);
Профессиональная подготовка, организованная сетью" Брак и миграция" для специалистов общественной и психомедицинской сети коммуны Схарбек( 46 человек);Se seleccionaron algunas monografías parapublicarlas en un número especial de la publicación periódica International Migration, donde aparecerán en forma revisada en 1999.
Отдельные документы были приняты дляопубликования в специальном выпуске журнала" International Migration"(" Международная миграция"), в котором они будут напечатаны в отредактированном виде в 1999 году.Naciones Unidas,“International migration 2013: age and sex distribution”, Population Facts, núm. 2013/4(septiembre de 2013).
Организация Объединенных Наций,« Международная миграция, 2013 год: распределение по возрасту и половой принадлежности»,« Демографические факты»,№ 2013/ 4( сентябрь 2013 года).Mientras tanto, en un fallo de fecha 8 de diciembre de 1992,el Tribunal Supremo de Australia confirmó la validez de partes importantes de la Migration Amendment Act, lo cual significó que el autor debía seguir sujeto a detención preventiva.
Между тем своим решением от 8 декабря Федеральный суд аннулировалдействие основных разделов поправок к закону о миграции, которые означали, что автор должен был бы оставаться в заключении.Naciones Unidas,“International migration 2013: migrants by origin and destination”, Population Facts, núm. 2013/3(septiembre de 2013).
Организация Объединенных Наций,« Международная миграция, 2013 год: мигранты по регионам происхождения и назначения»,« Демографические факты»,№ 2013/ 3( сентябрь 2013 года).Sin embargo, este aumento de sus funciones no ha sido reconocido por las autoridades, en particular por los servicios de extensión Carol B. Hetler,"Female headed households in a circular migration village in Central Java, Indonesia".
Этот возросший круг обязанностей, однако, не был признан властями, и особенно средствами пропаганды Carol B. Hetler," Femaleheaded households in a circular migration village in Central Java, Indonesia".La publicación International Migration, Health and Human Rights apareció como número 4 de la serie de publicaciones sobre salud y derechos humanos de la OMS.
Публикация<< Международная миграция, здравоохранение и права человекаgt;gt; вышла в свет за№ 4 серии публикаций по вопросам здравоохранения и прав человека.A fin de hacer frente a las distintas cuestiones relacionadas con el problema de los movimientos irregulares en el mar Mediterráneo,el ACNUR apoyó un taller de expertos organizado por el Migration Policy Group en Washington.
Для решения различных вопросов, связанных с проблемой нерегулярного перемещения людей по морю в Средиземноморье, УВКБ поддержало проведение семинара экспертов,организованного Группой по политике в области миграции в Вашингтоне.According to statistics provided by the Federal Migration Service, more than 12,000 IDPs returned voluntarily to Chehnya in 2002 from Ingushetia, and about 11,500 in 2003.
Согласно статистическим данным, предоставленным Федеральной миграционной службой, более 12 000 ВПЛ в 2002 году добровольно вернулись в Чечню из Ингушетии, и около 11 500 человек- в 2003 году.Lamentablemente, ni en el informe recientemente publicado por la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales nien la publicación del Banco Mundial titulada Migration, Remittances and the Brain Drain se ha tratado adecuadamente la cuestión de los proveedores de servicios.
К сожалению, ни в недавно опубликованном докладе Глобальной комиссии по международной миграции, ни в публикации Всемирного банка под названием" Миграция, денежные переводы и утечка мозгов" вопрос о поставщиках услуг не был затронут должным образом.The Special Rapporteur notes the State Migration Programme(2006- 2010)， which includes a set of measures directed at the development of temporary safe labour migration.
Специальный докладчик отмечает Государственную миграционную программу на 2006- 2010 годы, которая предусматривает целый комплекс мер, направленных на развитие безопасной временной трудовой миграции.En el World Migration Report 2006 también se incluyen informes recientes del Secretario General y resoluciones de la Asamblea General relacionados con la migración internacional y el desarrollo.
В<< Доклад о миграции в мире, 2006 годgt;gt; также включены недавние доклады Генерального секретаря и резолюции Генеральной Ассамблеи в области международной La División de Población publicó eldocumento técnico núm. 2011/1, titulado" International migration in a globalizing world: the role of youth"(La migración internacional en el actual proceso de mundialización: la función de los jóvenes).
Отдел народонаселения подготовил технический документNo. 2011/ 1 под названием" International Migration in a Globalizing World: The Role of Youth"(<< Международная миграция в глобализирующемся мире: роль молодежи>gt;).Su próximo informe," Working migration and diasporas: individual rights and governmental responsibilities", tendrá especial interés para el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.
Его ожидаемый вскоре доклад" Трудовая миграция и диаспоры: индивидуальные права и государственная ответственность" будет представлять большой интерес для Комитета по трудящимся- мигрантам.Seminario sobre aplicación de la legislación antidiscriminatoria europea organizado por el Migration Policy Group, Interights and European Roma Rights Center: comunicación sobre legislación y práctica antidiscriminatorias en Letonia.
Рабочее совещание по применению европейского антидискриминационного закона, организованное Группой по миграционной политике, организацией" Интеррайтс" и Европейским центром по защите прав народностей рома: представление Латвийского антидискриминационного законодательства и практики.Entre sus publicaciones mas recientes figuran: Migration in an interconnected world: New directions for action, publicado en 2005, y Las migraciones internacionales, publicado en 2001 por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
К числу его самых последних публикаций относятся:" Migration in an Interconnected World: New directions for action"( опубликовано в 2005 году), и" Las Migraciones Internacionales"( опубликовано в 2001 году Национальным советом по вопросам культуры и искусства).En una reseña sobre el informe de una reunión de grupos de expertos sobre International Migration Policies and the Status of Female Migrants7 se observaba que" constituía un valioso elemento que se incorporaba al creciente acervo bibliográfico sobre este tipo de cuestiones.
В обзоре доклада заседания Группы экспертов по<< Международной миграционной политике и положению женщин- мигрантовgt;gt; 7 отмечалось, что<< это долгожданное дополнение к растущему списку литературы.El manual del GMM titulado Mainstreaming Migration into Development Planning era un valioso instrumento en el que se establecían objetivos y prioridades estratégicos, se determinaban los principales asociados y beneficiarios y se desarrollaban mecanismos de consulta y estructuras institucionales.
Подготовленное ГГМ руководство под названием" Mainstreaming Migration into Development"(" Учет процесса миграции в планировании развития") является полезным пособием, поскольку в нем излагаются стратегические цели и приоритеты, определены ключевые партнеры и бенефициары и освещаются необходимые консультативные механизмы и институциональные структуры.En febrero de 1996, las directrices definitivas,tituladas Issues in International Migration and Development, se distribuyeron ampliamente entre todos los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, los integrantes del Equipo de Tareas y otras partes interesadas.
В феврале 1996 года окончательный вариантинструктивных материалов под названием" Проблемы международной миграции и развития" был широко распространен среди всех координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, членов Целевой группы и различных других заинтересованных сторон.
