MIGRATION AND на Русском - Русский перевод

• миграция и
• migration and
• миграции и

Примеры использования Migration and на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Australian Catholic Migration and Refugee Office.
Австралийское католическое управление по вопросам миграции и по делам беженцев.

Por último, el Grupo de Trabajo accedió a actualizar las directrices tituladas Issues in International Migration and Development.
Наконец, Рабочая группа приняла согласованное решение обновить издание" Проблемы международной миграции и развития".

Banco Mundial, Migration and Development Brief, núm. 20(19 de abril de 2013).
Всемирный банк,« Миграция и развитие», информационный бюллетень№ 20( 19 апреля 2013 года).

Los documentos elaborados para el foro por los 11 expertos invitados se publicaron con el título International Migration and the Global Community.
Документы, подготовленные для форума 11 приглашенными экспертами, были опубликованы в издании<< Международная миграция и Глобальное сообщество>gt;(" International Migration and the Global Community").

The new economics of labour migration and the role of remittances in the migration process.
Новые экономические аспекты миграции рабочей силы и роль денежных переводов в миграционном процессе.

The Special Rapporteur visited and met with representatives of the International Training Centre for Migration and Combating Human Trafficking in Minsk.
Специальный докладчик посетила расположенный в Минске Международный учебный центр подготовки, повышения квалификации и переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми и встретилась с его представителями.

On Technology Migration and Integration, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva.
По вопросам миграции и интегрирования технологий, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и..

En el contexto de estas iniciativas el SEEP preparó dos documentos, uno de ellos titulado" Refugee protection and international migration: the role of UNHCR", y el otro sobre" Forced migration and development".
В контексте указанных выше инициатив СРПО подготовила два документа: один, озаглавленный" Refugee protection and international migration: the role of UNHCR"(" Защита беженцев и международная миграция: роль УВКБ"), и другой-" Forced migration and development"(" Принудительная миграция и развитие").

Naciones Unidas,“Health workers, international migration and development”, Population Facts, núm. 2010/2/E/Rev(agosto de 2010).
Организация Объединенных Наций,« Работники сферы здравоохранения, международная миграция и развитие»,« Демографические факты»,№ 2010/ 2/ E/ Rev( август 2010 года).

Migration and Crime, actas de la reunión paralela celebrada por el Consejo en el marco del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(La Haya, CIP- Gegevons Koninklijke Bibliotheek, 1996);
Migration and Crime( Миграция и преступность)- материалы вспомогательного совещания, проведенного Советом в ходе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( The Hague, CIP- Gegevons Koninklijke Bibliotheek, 1996);

En consonancia con el tema del Grupo en ese momento, la UNESCO publicó Migration and Climate Change, en que identificaba las brechas entre la percepción de la migración ambiental y las respuestas normativas.
В соответствии с темой группы в то время ЮНЕСКО опубликовала документ" Миграция и изменение климата", в котором определяются несоответствия между восприятием экологической миграции и политическими мерами.

At the national level, she met with representatives of the ministries of Foreign Affairs; Social Development; Internal Affairs; Justice; Health; Education and Science; Labour, Migration and Youth; Employment; and Culture, Information and Tourism.
На национальном уровне она встречалась с представителями министерств иностранных дел; социального развития; внутренних дел; юстиции; здравоохранения; образования и науки; труда, миграции и молодежи; занятости; и культуры, информации и туризма.

Su próximo informe," Working migration and diasporas: individual rights and governmental responsibilities", tendrá especial interés para el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.
Его ожидаемый вскоре доклад" Трудовая миграция и диаспоры: индивидуальные права и государственная ответственность" будет представлять большой интерес для Комитета по трудящимся- мигрантам.

Las actas de esas conferencias se publicaron en sendos volúmenes titulados The changing course of international migration(El rumbo cambiante de las migraciones internacionales) y Migration and development: New partnerships for co-operation(Las migraciones y el desarrollo: nuevos tipos de modalidades de cooperación).
Материалы этих конференций были изданы под названиями" The Changing Course of International Migration"(" Изменение направлений международной миграции") и" Migration and Development: New Partnerships for Co- operation"(" Миграция и развитие: новое партнерство в целях сотрудничества").

El informe World Youth Report: Youth Migration and Development(de próxima publicación) ofrece una relación multidimensional de las experiencias vitales de jóvenes migrantes y de la población joven afectada por la migración.
Подготавливаемый к публикации Всемирный доклад по миграции и развитию молодежи содержит многосторонний отчет об опыте молодых мигрантов и молодежи, затронутой миграцией..

The State Border Committee also reported that a memorandum of understanding had been concluded with IOM, providing for the organization of seminars for all personnel of the State Border Committee, to increase knowledge of profiles of trafficking victims, migration and asylum-seekers.
Государственный пограничный комитет сообщил, что с МОМ был заключен меморандум о понимании, предусматривающий организацию семинаров для всех сотрудников Государственного пограничного комитета в целях распространения знаний об особенностях жертв торговли людьми, о миграции и о просителях убежища.

Declaración presentada por la Foundation for Research on Technology Migration and Integration, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social(E/2006/NGO/1);
Заявление, представленное Фондом исследований по вопросам распространения и комплексного использования технологий, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2006/ NGO/ 1);

Como parte del proceso preparatorio del informe sobre el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo(A/59/287), que la Asamblea General examinará en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la División celebró en Malmö(Suecia) en diciembre de 2003 una reunión titulada" Migration and mobility and how this movement affects women".
В контексте подготовки доклада<< Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии>gt;( А/ 59/ 287), который Генеральная Ассамблея будет обсуждать на своей пятьдесят девятой сессии, Отдел в декабре 2003 года провел в Мальме, Швеция, совещание на тему<< Миграция и мобильность: их влияние на жизнь женщинgt;gt;.

Desde la puesta en marcha del sitio web sobre" Migration and Integration: Building Inclusive Societies"(www. unaoc. org/communities/migrationintegration/), en mayo de 2010, la Alianza facilita información sobre buenas prácticas en materia de integración de las poblaciones migrantes.
С момента запуска в мае 2010 года веб- сайта<< Миграция и интеграция: создание инклюзивных обществgt;gt;( www. unaoc. org/ ibis)<< Альянс>gt; представляет информацию о передовой практике в области интеграции мигрантов.

La Junta aprobó estas medidas en su primer período de sesiones de 2013 y celebró la preparación de una publicación conjunta titulada International Migration and Development: Contributions and Recommendations of the International System(www. unsceb. org) de manera paralela al diálogo de alto nivel.
Совет поддержал эти меры на своей первой сессии в 2013 году и также приветствовал подготовку совместной публикации, озаглавленной<< Международная миграция и развитие: вклад и рекомендации международной системыgt;gt;( www. unceb. org), в контексте подготовки к диалогу на высоком уровне.

El informe de la CESPAO titulado" International migration and Development in the ESCWA region: challenges and opportunities", se centraba en la escala y el impacto de la migración de trabajadores, las remesas de fondos, el éxodo intelectual y la colaboración de la diáspora en la región, y examinaba el marco jurídico en virtud del cual se producía la migración.
Доклад ЭСКЗА, озаглавленный" Международная миграция и развитие в регионе ЭСКЗА: проблемы и возможности", был посвящен анализу масштабов и воздействия трудовой миграции, потоков денежных переводов," утечке мозгов" и вовлеченности диаспор в регионе, а также рассмотрению законодательных основ, регулирующих миграцию..

Its tasks include： training Government staff and law enforcement officials(e. g.， prosecutors and judges)， civil society representatives, law professors and members of international organizations； exchanging best practices； and enhancing cooperation with international organizations on the issues of migration and combating human trafficking.
Центр призван организовывать соответствующую подготовку правительственных чиновников и сотрудников правоохранительных органов( например, прокуроров и судей, представителей гражданского общества, юристов и членов международных организаций), обмениваться наилучшей практикой и расширять сотрудничество с международными организациями по вопросам миграции и противодействия торговле людьми.

A ese respecto, se señaló que la descripción de los organismos(en el anexo de Issues in International Migration and Development), para explicar lo que hace cada uno de ellos en la esfera de la migración internacional, ha contribuido a que se conozcan sus mandatos.
В этой связи они указали на то, что включение информации об учреждениях( приложение к" Проблемам международной миграции и развития") с описанием того, чем занимается каждое учреждение в области международной миграции, способствовало ознакомлению с мандатом каждого учреждения.

Como presidente, primero, del Equipo de Tareas Interinstitucional y, actualmente, del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos, el FNUAP ha proporcionado personal de secretaría y ha colaborado activamente con el Grupo de Trabajo sobre la migración internacional, entre otras cosas, en la preparación y divulgación de las notas de orientación tituladas Issues in International Migration and Development.
В качестве Председателя предыдущей Межучрежденческой целевой группы и в своем нынешнем качестве Председателя Целевой группы по основным социальным услугам для всех ЮНФПА обеспечивал секретариатское обслуживание обеих групп и активно участвовал в деятельности Рабочей группы по международной миграции, в частности в разработке и распространении записок, содержащих руководящие принципы и озаглавленных" Вопросы международной миграции и развития".

En febrero de 1996, las directrices definitivas, tituladas Issues in International Migration and Development, se distribuyeron ampliamente entre todos los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, los integrantes del Equipo de Tareas y otras partes interesadas.
В феврале 1996 года окончательный вариант инструктивных материалов под названием" Проблемы международной миграции и развития" был широко распространен среди всех координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, членов Целевой группы и различных других заинтересованных сторон.

En calidad de Presidente del Grupo Mundial sobre Migración para el período comprendido entre enero y junio de 2008, el UNFPA puso en marcha una labor de colaboración para analizar los problemas que plantea la protección de los derechos humanos de los migrantes internacionales, que tuvo como resultado la publicación del informe titulado International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Будучи председателем Группы по проблемам глобальной миграции в период с января по июнь 2008 года, ЮНФПА явился инициатором коллективных усилий по проведению анализа проблем, связанных с защитой прав человека применительно к международным мигрантам, результатом которых стала публикация, озаглавленная International Migration and Human Rights: Challenges and Opportunities on the Threshold of the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights(<< Международная миграция и права человека: вызовы и возможности на пороге шестидесятилетней годовщины подписания Всеобщей декларации прав человека>gt;).

El ACNUR prestó asistencia técnica en relación con la recomendación CM/Rec(2011)13, titulada" Mobility, migration and access to health care", aprobada por el Comité de Ministros en 2011, así como en relación con una resolución de la Asamblea Legislativa sobre el tema" Vidas perdidas en el Mediterráneo:¿Quién es responsable?".
УВКБ предоставляло техническую помощь согласно рекомендации CM/ Rec( 2011) 13<< Мобильность, миграция и доступ к медицинскому обслуживаниюgt;gt;, принятой Комитетом министров в 2011 году, а также резолюции Парламентской ассамблеи<< Жизни, потерянные в Средиземном море: кто несет ответственность?>gt;.

El sitio web sobre" Online Community on Migration and Integration: Building Inclusive Societies"(IBIS)(puede consultarse en www. unaoc. org/ibis/about/), puesto en marcha en mayo de 2010, tiene dos objetivos principales: destacar los modelos de integración de migrantes que han tenido éxito con el fin de contrarrestar el discurso polarizador y los estereotipos, y alentar la duplicación de esos modelos en distintos contextos, al tiempo que se promueve una mayor participación de una amplia gama de interesados.
С момента запуска в мае 2010 года веб- сайта" Миграция и интеграция: создание инклюзивных обществ"( IBIS),( доступен на unaoc. org/ ibis) ставит перед собой две главные цели: показывать примеры успешных моделей интеграции в целях противодействия голословным заявлениям и стереотипам, а также способствовать распространению этих моделей в разных условиях при одновременном содействии дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.

Informe del Programa Foresight sobre la migración y los cambios ambientales a escala mundial(Migration and Global Environmental Change)(organizada conjuntamente por la Misión Permanente del Reino Unido, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Programa Foresight(Ministerio de Ciencia del Reino Unido)).
Презентация доклада программы<< Форсайт>gt; на тему<< Миграция и глобальные экологические измененияgt;gt;( организуемая Постоянным представительством Соединенного Королевства, Международной организацией по миграции( МОМ) и программой<< Форсайт>gt;( Управление по делам науки при правительстве Соединенного Королевства)).

También en 2010, la organización obtuvo una subvención de la organización MacArthur Foundation Initiative on Global Migration and Human Mobility para realizar un estudio preliminar sobre los trabajadores temporarios extranjeros a fin de determinar los visados que se utilizan para traer a estos trabajadores a los Estados Unidos y el número de trabajadores afectados, comprender cómo funcionan desde la perspectiva de los organismos gubernamentales, empleadores y trabajadores, e identificar las posibles pautas de abuso.
Также в 2010 году организация получила грант в рамках инициативы Фонда Макартуров" Глобальная миграция и мобильность людских ресурсов" на проведение предпроектных исследований среди иностранных временных рабочих с целью установления категорий виз, используемых для ввоза иностранных рабочих в Соединенные Штаты, а также общего числа рабочих, которых касается эта проблема, анализа порядка и условий их работы с точки зрения государственных органов, работодателей и рабочих, выявления схем злоупотреблений.

Как использовать "migration and" в предложении

Lao Mien Embroidery: Migration and Change.

SPANXA suppresses cell migration and invasion.

Windows Vista Migration and Easy Transfer.

Easy data migration and great service.

project migration and assignment submission easier.

Extensive data migration and cleanse experience.

Migration and citizenship: rights and exclusions.

Experience with implementations, migration and upgrades.

Leveraging Migration and Remittances for Development.

Synthesis report: Internal migration and urbanisation.