ЯВЛЕНИЕ МИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el fenómeno de la migración
• el fenómeno migratorio
• el fenómeno de las migraciones

Примеры использования Явление миграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика и явление миграции.
México frente al fenómeno migratorio.

Явление миграции существует очень давно.
El fenómeno de la migración es muy antiguo.

В силу своей многосторонности явление миграции не застраховано от деятельности транснациональной организованной преступности.
El fenómeno migratorio, en su complejidad multidimensional, no es inmune a la acción de las bandas criminales transnacionales organizadas.

Явление миграции достигло невиданных масштабов.
El fenómeno de la migración ha cobrado dimensiones inéditas.

Г-н Дербес( Мексика)( говорит по-испански): Явление миграции приобретает все большее значение как в международной, так и в национальных повестках дня.
Sr. Derbez(México): Sr. Presidente: El fenómeno migratorio ha adquirido mayor relevancia en las agendas nacionales e internacionales.

Однако явление миграции не ограничивается лишь региональной динамикой.
Sin embargo, la migración es un fenómeno que no se circunscribe únicamente a una dinámica regional.

Адекватный ответ может дать только прагматический и смелый план, разработанный с учетом тех масштабов, которые приобрело явление миграции.
Sólo se podrán obtener las respuestas adecuadas mediante un plan de acción pragmático y enérgico, proporcionado a la amplitud que ha cobrado el fenómeno de las migraciones.

К сожалению, явление миграции часто имеет незаконный характер и влечет за собой торговлю людьми.
Lamentablemente, el fenómeno de las migraciones reviste a menudo un carácter ilegal, debido a la trata de personas.

Мексиканское государство-- и общество, и правительство-- должно всесторонне проанализировать и понять явление миграции, поскольку для решения связанных с нею проблем необходимо определить соответствующие меры и обязательства с учетом существующих условий;
El fenómeno migratorio debe ser plenamente comprendido por el Estado mexicano-- sociedad y gobierno--, ya que requiere de acciones y compromisos acordes con las condiciones imperantes.

Явление миграции необходимо рассматривать во всей его сложности, на основе глобального, объективного и долговременного подхода.
El fenómeno de la migración debe considerarse en toda su complejidad, con un enfoque integral, objetivo y una visión a largo plazo.

Необходимо убедить такие государства в том, что явление миграции не является само по себе проблемой, но порождает некоторые проблемы, которые необходимо решать на международном уровне.
Es necesario convencer a esos Estados de que el fenómeno de la migración no es en sí un problema, sino que entraña determinados problemas que deben ser afrontados en el plano internacional.

Явление миграции следует рассматривать через призму комплексного подхода, предусматривающего, среди прочих факторов, признание вклада, который мигранты вносят в развитие как страны происхождения, так и страны назначения.
El fenómeno migratorio debe ser abordado con un enfoque integral que reconozca, entre otros factores, la contribución de los migrantes tanto para los países de origen como para los de destino.

Вербальная нота Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций от 3 апреля 2006 года в адрес Секретариата, препровождающая документ, озаглавленный<< Мексика и явление миграцииgt;gt;( E/ CN. 9/ 2006/ 8);
Nota verbal de fecha 3 de abril de 2006 de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas dirigida a la Secretaría por la que se transmite el documento titulado" México frente al fenómeno migratorio"(E/CN.9/2006/8);

Склонность правового мышления относить к какой-то категории явление миграции представляется, таким образом, также естественной, как и" живучесть" последнего, это и объясняет тот факт, что миграция ускользает из-под действия правовых норм.
La tendencia del fenómeno legal a incluir el fenómeno migratorio parece de esta manera tan natural como la vitalidad de este último, que le impulsa constantemente a liberarse del dominio de la ley.

Этот диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии поможет нам определить надлежащие пути и средства максимального использования в интересах развития тех благ, которые несет с собой явление миграции.
El Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo nos ayudará a identificar adecuadamente las maneras y los medios de maximizar los beneficios para el desarrollo que se derivan del fenómeno migratorio.

В эти первые годы двадцать первого столетия явление миграции приобретает все более тревожные масштабы, что вызвано, в частности, массовым перемещением людей, которое часто приводит к серьезным последствиям.
En este inicio del siglo XXI, el fenómeno de la migración cobra proporciones cada vez más inquietantes debido principalmente al desplazamiento masivo de personas y, sobre todo, a las consecuencias, con frecuencia dramáticas, que trae aparejadas dicho fenómeno..

Явление миграции в целом нельзя рассматривать без ссылки на рекомендацию Международной конференции труда 1922 года, которая охватывает явления эмиграции, иммиграции, репатриации и транзита эмигрантов в связи с их отбытием и возвращением.
El fenómeno migratorio en su totalidad no puede encararse sin hacer referencia a una recomendación de la Conferencia Internacional del Trabajo de 1922, que se refiere a los fenómenos de la emigración, la inmigración, la repatriación y el tránsito de emigrantes a su salida y a su regreso.

Что касается прав мигрантов, то Главное управление по миграции и делам иностранцев( ГУМИ) внимательно следит за их интеграцией в общество, целенаправленно и твердо руководя этой политикой и позиционируя явление миграции как фактор развития страны, а не как проблему.
En relación con los derechos de los migrantes, la Dirección General de Migración y Extranjería(DGM) ha velado por su integración en la sociedad, impulsando el tratamiento del fenómeno migratorio como un factor para el desarrollo del país y no como un problema, por medio de una administración ordenada y segura.

Поскольку явление миграции затрагивает молодежь и ее ожидания, принципиально важно, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций прилагали все возможные усилия с тем, чтобы актуализировать проблематику миграции во всех ее аспектах.
Habida cuenta de que el fenómeno de la migración afecta principalmente a los jóvenes y sus aspiraciones, es fundamental que todos los organismos de las Naciones Unidas hagan un gran esfuerzo por incorporar en su labor el tema de la migración en todos sus aspectos.

Было также начато осуществление программы, направленной на установление контактов и проведение постоянного диалога между представителями государственных органов и лидерами социальных групп из штатов, муниципалитетов и районов происхождения мигрантов с целью выяснения того, каким образом они оценивают явление миграции и какие формы защиты необходимы в этой области.
Se inició también un programa de acercamiento y diálogo constante con autoridades y líderes de grupos sociales de los Estados, municipios y lugares de origen de los migrantes, a fin de conocer su perspectiva sobre el fenómeno migratorio y sus necesidades en materia de protección.

Кроме того, эксперт рассматривает явление миграции бедных слоев населения, которая может быть весьма различной: законной или незаконной, добровольной или принудительной и даже криминальной, как в случае торговли людьми. Последствия этого явления зачастую драматичны.
La Experta estudia también el fenómeno de la migración de los pobres, que tiene diversas facetas: la migración legal o ilegal, voluntaria o forzosa, e incluso delictiva, como en el caso de la trata de seres humanos, cuyas consecuencias suelen ser dramáticas.

Г-н Эспиналь( Гондурас)( говорит по-испански): Гондурас приветствует созыв этого диалога на высоком уровне. Несомненно, он дает нам прекрасную возможность рассмотреть явление миграции в комплексном и разностороннем плане, установить и определить элементы миграционной программы, а также необходимые механизмы для последующей деятельности.
Sr. Espinal(Honduras): Sra. Presidenta: Permítame en primer lugar expresarle que Honduras se congratula por la realización de este Diálogo de alto nivel, que sin duda alguna constituye una extraordinaria oportunidad para abordar el fenómeno migratorio desde una perspectiva integral y multifacética, identificando y definiendo los componentes de la agenda migratoria, así como los mecanismos de seguimiento requeridos.

Надеюсь, что оно позволит лучше понять явление миграции, которая представляет собой важную проблему современности, и попытаться обеспечить более гармоничное сосуществование различных культур, которое является залогом коллективной безопасности и поддержания мира.
Espero que pueda ser un instrumento para lograr una mejor comprensión del fenómeno de la migración, que es un gran problema de nuestro tiempo, y para tratar de mejorar la coexistencia entre culturas diferentes, que es una promesa para la seguridad colectiva y la salvaguardia de la paz.

Было отмечено, что в странах назначения почти полностью отсутствует стратегическое видение, иными словами, они не знают или не обращают внимание на все то, что необходимо для жизнедеятельности страны; было указано также на важность того, чтобы не увязывать явление миграции с вопросом национальной безопасности для того, чтобы в ходе обсуждений сосредоточить внимание на факторе взаимодополняемости и подчеркнуть положительное воздействие миграции..
Se destacó que existe poco conocimiento estratégico en los países de destino-es decir, ignorar o pasar por alto todo aquello que es necesario para que el país siga funcionando; y se subrayó la importancia de desvincular el tema de la seguridad nacional del fenómeno migratorio para que el debate se concentre en un enfoque de complementariedad en el que destaque la influencia positiva de la migración.

Явление миграции в Мексике не только характеризуется количественным ростом, когда за последние 25 лет иммиграция увеличилась в 25 раз, а эмиграция- в 10 раз, но и претерпела качественные изменения, что проявилось, в частности, в более значительной концентрации организованной преступности вдоль мексиканских границ и росте числа злоупотреблений в отношении мигрантов и торговли людьми.
El fenómeno migratorio en México ha alcanzado una gran magnitud: en los últimos 25 años, la inmigración se ha multiplicado por 25 y la emigración por 10 pero también ha sufrido una transformación cualitativa. En particular, las fronteras de México son hoy áreas de gran concentración del crimen organizado y se han multiplicado los abusos contra los migrantes y la trata de personas.

Поэтому он считает важным далее исследовать и обсудить явление миграции и его связь с окружающей средой и изменением климата, с тем чтобы наметить предстоящие проблемы, наилучшие пути их решения и механизмы обеспечения прав человека таких мигрантов в контексте данного усиливающего явления..
Por lo tanto, considera que es importante seguir estudiando y examinando el fenómeno de la migración y su relación con el medio ambiente y el cambio climático a fin de poder determinar los retos futuros, la mejor manera de abordarlos y la forma de proteger los derechos humanos de esos migrantes ante la ampliación de este fenómeno..

Так, в рамках Национального совета по делам миграции, которому было поручено разработать этот закон- в то время как представители министерства иностранных дел, министерства юстиции и организации гражданского общества договорились придерживаться одной модели, а именно плана<< Великая родина>gt;, принятого Меркосур,- отдельные лица продолжают упорно настаивать на том, что явление миграции- это проблема безопасности.
Por ejemplo, en el Consejo Nacional de Migración encargado de elaborar esta ley, cuando los representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia y organizaciones de la sociedad civil estaban de acuerdo en aplicar un mismo modelo, el Plan Patria Grande adoptado por el Mercosur, determinadas personas se empeñaban en tratar el fenómeno de las migraciones como un problema de seguridad.

При этом Постоянное представительство Мексики направляет документ, озаглавленный<< Мексика и явление миграцииgt;gt;, и было бы признательно за его распространение в качестве официального документа упомянутой сессии по пункту 4 предварительной повестки дня, озаглавленному<< Общие прения, посвященные национальному опыту в вопросах народонаселения: международная миграция и развитие>gt;( см. приложение).
Al respecto, la Misión Permanente de México tiene el agrado de anexar el documento" México frente al fenómeno migratorio", con el atento ruego de que sea distribuido como documento de la mencionada reunión, en relación con el tema 4 del programa provisional intitulado" Debate general sobre las experiencias nacionales en cuestiones de población: migración internacional y desarrollo"(véase el anexo).

Мы признаем, что явление миграции является одной из причин дезинтеграции семьи и изменения отношений в рамках семьи, и поэтому считаем целесообразным осуществить комплексный анализ этого, а также психосоциальных, экономических и культурных последствий, связанных с ним, с тем чтобы обеспечить их учет при определении национальной политики и международных действий, которые содействовали бы уделению внимания семейной ячейке и ее укреплению.
Reconocemos que el fenómeno migratorio es una causa de desintegración familiar y de los cambios de los patrones intrafamiliares, por lo que consideramos conveniente analizar esta variable de manera integral, así como los efectos psicosociales, económicos y culturales que se derivan de la misma para que sean considerados en la definición de políticas nacionales y de acciones internacionales que contribuyan a la atención y el fortalecimiento de los núcleos familiares desde esta perspectiva.

Египет спросил, какие шаги предпринимает правительство для того, чтобы пресечь сложившуюся в последнее время тенденцию использовать явление миграции для достижения политических выгод, и рекомендовал, в порядке выполнения соответствующих обязательств по международному праву в области прав человека, создать механизм, с помощью которого можно было бы проверить, не принимают ли политические партии и общественные учреждения программы расистского или ксенофобского характера.
Egipto preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para atajar la tendencia observada recientemente a explotar el fenómeno de la migración con fines políticos, y recomendó que, de conformidad con las obligaciones que se derivan de las normas internacionales de derechos humanos, se estableciera un mecanismo encargado de verificar que los partidos políticos y las instituciones sociales no adoptaran programas racistas o xenófobos.