ДАННОГО ЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este fenómeno

Примеры использования Данного явления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторические, социальные и экономические причины данного явления весьма многообразны.
Hay muchas causas históricas, sociales y económicas de este fenómeno.

Принять Федеральную программу по борьбе с насилием в отношении женщин и профилактике данного явления.
Aprobar un programa federal de lucha contra la violencia contra la mujer y de prevención de ese fenómeno.

Весьма вероятно, что из-за осуждения общественности масштабы данного явления в сообщениях отражаются не в полной мере.
Es muy probable que este fenómeno no se denuncie en toda su magnitud debido al estigma social.

Разработать политику и программы по повышению осведомленности о негативных последствиях данного явления для детей.
Elabore políticas y programas para crear conciencia sobre las consecuencias negativas de este fenómeno en los niños.

Однако важно также учитывать национальные особенности данного явления в каждом государстве, в особенности в странах Африки.
Sin embargo, también hay que tener en cuenta el contexto nacional de este fenómeno en cada uno de los Estados, y en particular en los Estados africanos.

Касаясь вопроса о расизме и ксенофобии, делегация осудила существование определенных проявлений данного явления.
En cuanto a la cuestión del racismo y la xenofobia, la delegación lamentó la existencia de algunas manifestaciones de ese fenómeno.

Требуется дальнейший анализ для изучения данного явления, надлежащей оценки его позитивных и негативных аспектов и решения вопросов в области политики.
Es necesario realizar más análisis para aclarar este fenómeno, evaluar adecuadamente sus aspectos positivos y negativos y abordar las cuestiones de política.

Параллельно с этим нужно совершенствовать механизмы собирания данных и проводить больше исследований, позволяющих составить четкую картину данного явления.
Al mismo tiempo, deben mejorarse los mecanismos de reunión de datos y se debe seguir investigando para poder aclarar este fenómeno.

В ходе шестимесячного проекта будут определены масштабы данного явления и предложены меры по сведению к минимуму числа насильственных госпитализаций.
Este proyecto de seis meses determinará el alcance de este fenómeno y propondrá medidas para reducir el número de hospitalizaciones forzosas.

В отношении борьбы с торговлей людьми Национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми на 2012- 2016 годы устанавливает комплекс мер по пресечению данного явления.
En cuanto a la lucha contra la trata de personas, la Estrategia nacional contra la trata de personas para el período 2012-2016 creó el marco de acción para combatir este fenómeno.

Разработать и осуществить при активном участии самих детей комплексную политику в области устранения коренных причин данного явления с целью его недопущения и сокращения его масштабов;
Elabore y ejecute, con la participación activa de los propios niños, una política integral que acometa las causas profundas de este fenómeno, a fin de prevenirlo y reducirlo;

Что касается гендерного насилия в сельских районах Италии, то отсутствие достаточной информации не позволяет четко понять интенсивность данного явления.
En lo concerniente a la violencia por razón de género en las zonas rurales de Italia, no se dispone de suficiente información para comprender con claridad la intensidad de ese fenómeno.

Провести исследование коренных причин и масштабов данного явления и выработать всеобъемлющую стратегию по его предотвращению и сокращению количества беспризорных детей;
Que lleve a cabo un estudio sobre las causas fundamentales y la incidencia de este fenómeno, y que elabore una estrategia global para evitarlo y reducir el número de niños de la calle;

Просьба указать, какие конкретные меры были приняты государством- участником для преодоления данного явления с целью обеспечения того, чтобы женщины имели полную и постоянную занятость.
Sírvanse indicar qué medidas concretas ha tomado el Estado parte para luchar contra ese fenómeno y garantizar que las mujeres tengan acceso a un puesto de trabajo a tiempo completo y permanente.

Перед лицом данного явления правительство Соединенного Королевства считает первоочередной задачей оказать поддержку усилиям стран Африки в мирном урегулировании вооруженных конфликтов на континенте.
Ante dicho fenómeno el Gobierno del Reino Unido consideraba prioritario apoyar los esfuerzos de los países africanos por solucionar pacíficamente los conflictos armados en el continente.

Недостаточности информации и научных исследований о масштабах, характере и причинах данного явления, что затрудняет принятие эффективных превентивных и защитных стратегий.
La falta de información e investigación sobre el alcance, la naturaleza y las causas de este fenómeno, lo que dificulta la adopción de políticas eficaces de prevención y protección.

Независимо от фактических причин данного явления, его значение не следует преуменьшать при обучении юношей и девушек и ознакомлении их с политической ситуацией.
Independientemente de cuáles sean las causas de este fenómeno, no se puede desconocer su importancia a la hora de impartir formación a los hombres y mujeres jóvenes y de informarlos sobre el proceso político.

Сведения из этих форм могут помещаться в базу данных, которая будет использоваться для повышения эффективности оперативной работы полиции, разработки стратегических анализов и прогнозирования эволюции данного явления.
La información incluida en el cuestionario podrá ser incorporada a una base de datos que servirá para incrementar la eficiencia policial, realizar estudios estratégicos y prever la evolución de este fenómeno.

Комитет принимает к сведению информацию о растущем числе самоубийств среди индофиджийцев и рекомендует государству- участнику провести исследование причин данного явления и постоянно информировать об этом Комитет.
El Comité toma nota de la información sobre la creciente tasa de suicidios entre los indofijianos, y recomienda al Estado Parte que investigue las causas de este fenómeno y que lo mantenga informado a ese respecto.

Кроме того, по поводу четвертого вопроса( насилие в отношении женщин) она спрашивает, существует ли программа по надзору за осуществлением мер, которые могут быть приняты властями с целью предотвращения и искоренения данного явления.
Además, con respecto a la cuestión 4(violencia contra la mujer), pregunta si existe un programa de evaluación de los efectos que tienen las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir y reprimir este fenómeno.

Причинами данного явления являются детское любопытство, влияние друзей, товарищеская солидарность, а также бесцельное времяпрепровождение, проблемы в семье, невнимание со стороны родителей.
Entre las causas de ese fenómeno se puede destacar la curiosidad infantil, la influencia de los amigos, la solidaridad entre camaradas, así como la búsqueda de diversión, los problemas en la familia y la falta de atención de los padres.

Участники консультации в Китае, например, особо отметили решающую роль средств массовой информации в осуждении насилия в отношении детей и в освещении коренных причин данного явления.
Los participantes en la consulta de China, por ejemplo, destacaron el papel fundamental de los medios de comunicación en la denuncia de la violencia contra los niños y las actividades destinadas a revelar las causas subyacentes de este fenómeno.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с недостаточностью внимания, уделяемого коренным причинам данного явления, которое до сих пор рассматривалось исключительно как проблема уголовного правосудия, решавшаяся посредством репрессивной политики и мер.
También le preocupa que no se preste suficiente atención a las causas fundamentales de este fenómeno, que hasta ahora se ha abordado exclusivamente como un problema de justicia penal mediante políticas y medidas represivas.

Было бы полезно, если бы государство- участник представило данный документ Комитету и указало, считает ли оно, что вынесенных на настоящий момент приговоров достаточно с учетом масштабов данного явления в Белизе.
Habría sido útil que el Estado parte hubiera transmitido al Comité el texto de dicha ley y hubiera indicado si considera suficiente el número de condenas impuestas hasta la fecha a tenor de la amplitud de este fenómeno en Belice.

Будет подготовлен первый ежегодный доклад, в котором предполагается дать четкий обзор эволюции данного явления, новых проблем и вновь возникающих тенденций, а также макроэкономическую оценку экономики организованной преступности.
Se elaborará un primer informe anual, en el que se ofrecerá una visión precisa de la evolución de dicho fenómeno y de las nuevas amenazas y tendencias, así como una evaluación macroeconómica de la economía de la delincuencia organizada.

Провести комплексное исследование причин и масштабов данного явления и разработать всеобъемлющую стратегию для решения проблемы высокого и все возрастающего количества живущих на улице детей с целью предупреждения и сокращения этого явления;.
Emprenda un estudio exhaustivo sobre las causas y el alcance de este fenómeno y establezca una estrategia general para abordar el elevado y creciente número de niños de la calle, con miras a prevenir y reducir ese fenómeno;.

Стоит отметить успехи в этой сфере, достигнутые в области Эмилия- Романья, где в каждой провинции был открыт центр по борьбе с насилием, что позволило обеспечить на региональном уровне координацию сетевой деятельности и провести углубленный анализ по конкретным аспектам данного явления.
En esta esfera conviene mencionar los logros de Región Emilia Romagna, que ha abierto un centro contra la violencia en cada provincia, ha proporcionado coordinación regional a toda la red y ha realizado análisis profundos sobre aspectos particulares de este fenómeno.

С учетом сообщений о дискриминации этнических меньшинств со стороны сотрудников правоохранительных органов она просит представить информацию о расследовании таких дел, а также о преследовании и наказании виновных, а также о мерах по искоренению данного явления.
En vista de los informes de discriminación contra las minorías étnicas por parte de las fuerzas del orden, solicita información sobre las investigaciones realizadas, los procesos incoados y las sanciones impuestas en tales casos, así como sobre las medidas encaminadas a eliminar tales prácticas.

Борьба с безнаказанностью является одним из приоритетов программы работы правительства, и Президент Республики продолжает прилагать усилия с целью развертывания пилотного проекта Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление потенциала учреждений сектора отправления правосудия для преодоления данного явления.
La lucha contra la impunidad ocupa un lugar prioritario en el programa del Gobierno, y el Presidente de la República sigue empeñado en el establecimiento de un proyecto piloto de las Naciones Unidas destinado a mejorar la capacidad de las instituciones judiciales para abordar este fenómeno.

В числе препятствий, мешающих покончить с принудительными браками, следует назвать неполное соблюдение законодательства, нехватку ресурсов для адекватного мониторинга и обеспечения соблюдения законов и установленного порядка, а также недостаточность знаний о частотности и распространенности данного явления.
Los problemas en la lucha contra la persistencia del matrimonio forzado incluyen el escaso cumplimiento de la legislación, la insuficiencia de los recursos para vigilar y hacer cumplir las leyes y los procedimientos y la falta de conocimientos sobre el alcance y la prevalencia de este fenómeno.