ЯВЛЕНИЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el fenómeno de la mundialización
• fenómeno de la globalización

Примеры использования Явление глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явление глобализации, несомненно, ускоряет эту тенденцию.
No cabe duda de que el fenómeno de la mundialización ha acelerado la declinación de la AOD.

Нам говорят, что явление глобализации создает новые возможности и ставит новые задачи.
Se nos dice que el fenómeno de la mundialización ofrece nuevas oportunidades y desafíos.

Явление глобализации должно приносить пользу всем странам и всем их жителям.
El fenómeno de la mundialización debe ser beneficioso para todos los países y todos sus habitantes.

В частности, подчеркнули, что явление глобализации заслуживает внимания международного сообщества.
En particular, insistieron en que la comunidad internacional siguiese prestando atención al fenómeno de la mundialización.

Явление глобализации во всем ее многообразии- это реальность, которую нельзя игнорировать.
El fenómeno de la globalización, con todas sus aristas, es una realidad que no puede ser ignorada.

Из этого следует, что явление глобализации способно принести огромные блага для всех стран.
Lo que se deduce claramente de esta afirmación es que el fenómeno de la mundialización podría generar enormes beneficios para todos los países.

Явление глобализации характеризуется ростом уровня торговли, увеличением потоков капитала и передовой технологии.
El fenómeno de la mundialización se ha caracterizado por el aumento en el nivel del comercio, mayores flujos de capital y una tecnología avanzada.

Там, где идет борьба за власть или когда разногласия между общинами приводят к вооруженным конфликтам в различных районах мира, явление глобализации затрагивает всех нас.
Cuando hay una lucha por el poder o cuando las diferencias entre las comunidades llevan a conflictos armados en distintas partes del mundo, el fenómeno de la mundialización nos alcanza a todos.

Явление глобализации привлекает к себе в глобальном масштабе больше внимания, чем, наверное, любая другая проблема недавнего прошлого5.
El fenómeno de la mundialización ha atraído en todo el mundo una atención más significativa que quizá ninguna otra cuestión reciente que recordemos5.

Это было сочтено как противоречащее заявлению Генерального секретаря о том, что явление глобализации представляет собой наиболее важный комплекс проблем, стоящих перед Организацией в предстоящие годы.
Se estimó que esto contradecía la declaración del Secretario General de que el fenómeno de la mundialización presentaba el conjunto más importante de retos que la Organización enfrentaría en los años venideros.

Явление глобализации, которое до сих пор развивается вне должных рамок сотрудничества, является, повидимому, причиной многих проблем.
El fenómeno de la globalización que se ha desarrollado hasta el momento sin un correcto marco de operación aparece como el causante de muchos de estos problemas.

Вполне очевидно, что существующая система благоприятствует экономически сильной стороне за счет слабой стороны; таким образом, одна из основных задач заключается в том, чтобы явление глобализации имело человеческий аспект.
El sistema existente favorece sin duda a los más fuertes económicamente a expensas de los débiles; por consiguiente, se plantea el importante desafío de dar una dimensión humana al fenómeno de la mundialización.

Явление глобализации еще больше усложняет движение к поставленной цели, особенно в экономической сфере, а также в области культуры и политики.
El fenómeno de la mundialización añade una mayor complejidad a esa búsqueda, especialmente en el ámbito económico, pero también en el cultural y el político.

Они постановили, что единственной темой для обсуждения на пятом совместном совещании будет явление глобализации, поскольку оно оказывает влияние на различные мандаты специальных процедур и договорных органов.
Se decidió que el tema único de debate para la quinta reunión conjunta serían las consecuencias del fenómeno de la mundialización para los diversos mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Явление глобализации, характеризующее современную международную жизнь, требует большего внимания со стороны наших государств.
El fenómeno de la mundialización, una característica de la vida internacional de nuestro tiempo, requiere una mayor atención por parte de nuestros Estados.

Хотя торговля и финансы являются двумя основными областями, в которых явление глобализации проявляется наиболее заметно, существуют и другие области, в которых происходят изменения под воздействием процесса глобализации..
El comercio y las finanzas son las dos esferas principales en que el fenómeno de la mundialización se manifiesta con mayor profundidad, pero otras esferas están siendo transformadas también por la mundialización que está ocurriendo hoy en día.

Явление глобализации экономики породило надежды на то, что развитие торговых связей приведет к ускорению мирового экономического развития.
El fenómeno de la globalización de la economía ha sembrado esperanzas de que el desarrollo de las relaciones comerciales acelerará el desarrollo económico mundial.

Недавние акции протеста в Сиэтле- в декабре 1999 года- и в Вашингтоне, О. К.- в апреле этого года- позволили увидеть явление глобализации в таком свете, в каком эта проблема ранее не рассматривалась11.
Las recientes protestas de Seattle en diciembre de 1999 y de Washington D.C. en abril de este año pusieron de relieve el fenómeno de la mundialización de manera gráfica y distinta a la de cualquier otro debate mantenido hasta ese momento11.

Явление глобализации попрежнему привлекает значительное внимание тех, кто принимает политические решения, а также дипломатов, активистов и простых людей4.
El fenómeno de la mundialización sigue suscitando una atención considerable en los responsables de las políticas, los diplomáticos, los activistas y el público en general.

Из предшествующего анализа становится вполне очевидно, что явление глобализации, процессы и институциональные рамки его распространения, а также его многогранность оборачиваются для поощрения и защиты всех прав человека многочисленными последствиями.
El análisis precedente demuestra de modo claro que el fenómeno de la mundialización, los procesos y marcos institucionales por conducto de los cuales se propaga y su carácter multiforme, tienen numerosas consecuencias para la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Хотя явление глобализации ускорило экономическое развитие через границы государств, оно вместе с тем повысило риск передачи отрицательных последствий, о чем свидетельствует недавний азиатский кризис.
Aunque el fenómeno de la mundialización ha acelerado la expansión económica a través de las fronteras, también ha aumentado el riesgo de contagio, como demuestra la crisis asiática reciente.

Министерство внутренних дел подтвердило свое твердое намерение продолжать вести работу в направлении поощрения, защиты и обеспечения уважения всех прав человека на основе международного сотрудничества и создания национальных механизмов и принятия государственных стратегий, способствующих достижению этих целей, с учетом структурных изменений, которыми сопровождается явление глобализации.
Por su parte, la Secretaría de Gobernación ha reiterado el compromiso de continuar trabajando en la promoción, fomento y respeto de todos los derechos humanos, a través de la cooperación internacional y del establecimiento de mecanismos nacionales y políticas públicas a favor de éstos, a la par de las transformaciones estructurales que el fenómeno de la globalización representa.

Мы убеждены, что явление глобализации открывает новые возможности и порождает новые вызовы; вместе с тем оно углубило и увеличило неравенство и разрыв между богатыми и бедными странами.
Estamos conscientes que el fenómeno de la globalización ha creado oportunidades y desafíos, y al mismo tiempo ha profundizado y ha ampliado las desigualdades y la brecha entre países pobres y países ricos.

Явление глобализации стабильно углубляет отношения между нашими странами, проверяя нашу способность пользоваться предоставляемыми глобализацией возможностями, а также нашу способность ограничивать ее негативное воздействие.
La realidad de la globalización profundiza cada día más las relaciones entre nuestros países, desafiando nuestra capacidad para aprovechar las oportunidades que ésta nos ofrece y limitar los impactos negativos de su dinámica.

Ливан также считает, что явление глобализации стало реальностью, наполненной как позитивными, так и негативными элементами, и это, в свою очередь, воздействует на экономику и культуру стран- членов Организации.
El Líbano cree asimismo que el fenómeno de la mundialización se ha convertido en una realidad que está imbuida de elementos positivos y negativos, que a su vez influyen en las culturas y economías de los Estados Miembros.

Явление глобализации, стимулируемой ростом торговли, с одной стороны, способствовало некоторым изменениям парадигм в мировой экономике, системе международной торговли и в самих развивающихся странах, а с другой- оказалось затронутым последствиями этих изменений.
Ese fenómeno de la globalización impulsada por el comercio ha contribuido a modificar algunas tendencias vigentes en la economía mundial, el sistema internacional de comercio y los propios países en desarrollo, y se ha visto marcado por ellas.

Что касается экономики, то явление глобализации и процессы либерализации рынков создали новые вызовы с точки зрения производительности фирм и конкурентоспособности стран в условиях деятельности, не признающей никаких границ;
En el sector económico, la productividad a nivel de las empresas y la competitividad de una nación en un entorno sin fronteras tropiezan con el desafío de los fenómenos de globalización y las actividades de liberación de mercados.

Явление глобализации проявляется во все более усиливающихся формах взаимозависимости, в результате чего процессы и события в любой части мира имеют последствия для других стран и для всех аспектов жизни миллионов людей в других регионах мира.
El fenómeno de la globalización se manifiesta en crecientes vínculos de interdependencia en los que los procesos y sucesos en cualquier parte del mundo tienen consecuencias para otros países y para todas las facetas de la vida de millones de personas en otras partes del mundo.

Признание получает тот факт, что явление глобализации ставит перед странами Карибского региона серьезные задачи и выдвигает необходимость осуществления радикальных преобразований в нашей экономике, а также пересмотра процесса развития в регионе и в то же время усиливает угрозу маргинализации всех стран с уязвимым состоянием экономики.
Es un hecho reconocido que el fenómeno de la mundialización presenta un reto para la región del Caribe y exige cambios fundamentales en nuestras economías y en el proceso de desarrollo de la región, al tiempo que aumenta el peligro de marginación para todas las economías vulnerables.

Хотя явление глобализации и взаимозависимости, которое знаменует последнюю часть этого столетия, несомненно, помогает улучшать и развивать мировую экономику, оно обуславливает необходимость надлежащих коррективов для избежания маргинализации стран, экономика которых по-прежнему является хрупкой.
Si bien el fenómeno de la mundialización y de la interdependencia que caracteriza a este fin de siglo contribuye sin duda al mejoramiento y al desarrollo de la economía mundial, es necesario realizar los ajustes pertinentes a fin de evitar la marginación de los países cuyas economías siguen siendo precarias.