ГЛОБАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• mundialización de la economía
• de la globalización de la economía
• globalización económica
• mundialización económica
• de una economía mundializada

Примеры использования Глобализации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия глобализации экономики и равенство рас;
Efectos de la mundialización económica y la igualdad racial;

Глобализации экономики и либерализации торговли.
En esta época de mundialización de la economía y de liberalización.

Необходимо также уделить должное внимание глобализации экономики.
También se deberá tomar debidamente en consideración la globalización de la economía.

Подчеркивая, что процесс глобализации экономики порождает новые риски и факторы неопределенности.
Destacando que el proceso de mundialización económica plantea nuevos riesgos e incertidumbres.

Сейчас все больше наблюдается тенденция к многополярности и глобализации экономики.
Se observa una tendencia creciente hacia la multipolarización y la globalización económica.

Тенденция в направлении глобализации экономики могла бы принести пользу всему человечеству.
La tendencia a la globalización de la economía podría generar ventajas para toda la humanidad.

Осуществлять широкую подготовку трудящихся, с тем чтобы они были готовы к глобализации экономики.
Capacitar ampliamente a los trabajadores, a fin de prepararlos para la globalización económica.

Последствия глобализации экономики в контексте усиления проявлений расизма;
Los efectos de la mundialización económica en el contexto del recrudecimiento de las manifestaciones del racismo;

Подпрограмма научных исследований и профессиональной подготовки: гендерные аспекты глобализации экономики.
Subprograma de investigación y capacitación: dimensiones de género de la mundialización económica.

Подобно глобализации экономики глобализация прав человека становится неизбежным явлением.
Al igual que la mundialización de la economía, la mundialización de los derechos humanos no se puede evitar.

Вопрос о миграционных потоках неразрывно связан с продолжающимся в настоящее время процессом глобализации экономики.
El problema de las migraciones es indisociable del actual proceso de mundialización de la economía.

Сегодня, говоря о глобализации экономики, я упомянул и глобализацию опасностей.
Hace unos momentos, cuando hablaba de la mundialización de la economía, aludí también a la mundialización de las amenazas.

Он призвал Рабочую группу рассмотреть вопрос о воздействии на права человека политики ВТО и навязываемой глобализации экономики.
Instó al Grupo de Trabajo a que abordara las consecuencias que tenían para los derechos humanos las políticas de la OMC y la mundialización económica impuesta.

Поступательная тенденция к глобализации экономики и к многополярному миру способствует формированию нового мышления в области международных отношений.
La tendencia constante hacia la mundialización económica y el mundo multipolar está potenciando un nuevo modo de concebir las relaciones internacionales.

Г-н АЛЬ- БАННАЙ( Кувейт) говорит, что с начала нынешнего десятилетия мир быстро движется к глобализации экономики.
El Sr. Al-Bannai(Kuwait) dice que desde principios del actual decenio el mundo se dirige aceleradamente hacia la mundialización de la economía.

Темпы глобализации экономики в большей степени, чем когда-либо ранее, обусловливают необходимость установления справедливого нового международного экономического порядка.
Debido al ritmo de la mundialización económica, es más necesario que nunca disponer de un orden económico internacional que sea justo y equitativo.

Организация Объединенных Наций может и должна помочь развивающимся странам в максимальной степени воспользоваться преимуществами глобализации экономики.
Las Naciones Unidas pueden y deben ayudar a los países en desarrollo a lograr el máximo de beneficios de una economía mundializada.

Хотя очень много говорится о глобализации экономики, пока Юг не объединится, он не сможет пользоваться плодами глобализации..
Aunque se habla mucho de la mundialización de la economía, a menos que el Sur actúe de consuno, no disfrutará de los beneficios de la mundialización..

Явление глобализации экономики породило надежды на то, что развитие торговых связей приведет к ускорению мирового экономического развития.
El fenómeno de la globalización de la economía ha sembrado esperanzas de que el desarrollo de las relaciones comerciales acelerará el desarrollo económico mundial.

Банк должен развивать успех в этом направлении и мобилизовать больший объем ресурсов на цели развития, чтобы помочь развивающимся странам адаптироваться к условиям глобализации экономики.
El Banco debería partir de esa base y movilizar más recursos para el desarrollo con el fin de ayudar a los países en desarrollo a adaptarse a la globalización económica.

В современном мире растущей глобализации экономики воздействие серьезных непредвиденных обстоятельств на глобальное здравоохранение также имеет тенденцию распространяться по всему миру.
En el mundo actual, en el que se acusa una mundialización económica cada vez mayor, las repercusiones de los problemas de salud pública también tienden a ser mundiales.

Действительно, об этом открыто говорится в принятом в Сан- Хосе Плане действий, в котором ЭСРС рассматривается в контексте глобализации экономики.
De hecho, esto se menciona explícitamente en el Plan de Acción de San José, que sitúa a la CEPD en el contexto de la mundialización de la economía.

Растущей необходимости, особенно в нашу эпоху либерализации торговли и глобализации экономики, осуществить и сделать практически действующим право на развитие.
La creciente necesidad, especialmente en esta época de liberalización del comercio y globalización de la economía, de aplicar y hacer operativo el derecho al desarrollo.

Работа ЮНИФЕМ по укреплению экономической безопасности и прав женщин направлена на то, чтобы удовлетворять потребности, связанные с задачами глобализации экономики.
En el plano económico La labor del UNIFEM en materia de fomento de la seguridad y los derechos de la mujer en el plano económico responde a los desafíos que plantea la globalización económica.

С другой стороны, развитые страны должны понять, что целей глобализации экономики можно достичь лишь при повышении абсорбционного потенциала развивающихся стран.
Por otra parte, los países desarrollados deben ser conscientes de que los objetivos de la globalización de la economía sólo se lograrán si se incrementa la capacidad adquisitiva de los países en desarrollo.

Частный сектор, развивающийся при твердой поддержке государственной политики, способствует лучшему использованию возможностей, которые открываются в связи с процессом либерализации и глобализации экономики.
El sector privado, respaldado por una política oficial sólida, ayuda a aprovechar mejor las oportunidades que brindan la liberalización y la mundialización de las economías.

Последствия глобализации экономики для расового равенства, включая глобализацию в контексте роста случаев расизма, и экономическая основа расизма;
Los efectos de la mundialización económica en la igualdad racial, en particular la mundialización en relación con el aumento de los incidentes de racismo, y las bases económicas del racismo;

Он старается добиваться повышения взаимных выгод, беспроигрышных результатов и глобального процветания за счет совместного использования благ глобализации экономики и технического прогресса.
Se esfuerza por aumentar los beneficios mutuos, los resultados beneficiosos para todos y la prosperidad mundial compartiendo las ventajas de la globalización de la economía y los progresos tecnológicos.

Истекший период характеризовался активизацией критики последствий глобализации экономики на таких мероприятиях, как Европейский социальный форум во Флоренции в ноябре 2002 года.
La multiplicación de iniciativas críticas contra los efectos de la globalización de la economía, como el Foro Social Europeo, celebrado en Florencia en noviembre de 2002, ha caracterizado el período que se examina.