ПОСЛЕДСТВИЯ ГЛОБАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la mundialización económica

Примеры использования Последствия глобализации экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия глобализации экономики и равенство рас;
Efectos de la mundialización económica y la igualdad racial;

Iii улучшить анализ причин и форм неполной занятости и безработицы, учитывая специфику и стран Севера, и развивающихся стран, и последствия глобализации экономики;
Iii Mejorar el análisis de las causas y las formas del subempleo y el desempleo, tomando en consideración los contextos especiales de los países del norte y los países en desarrollo y los efectos de la globalización de la economía;

Последствия глобализации экономики в контексте усиления проявлений расизма;
Los efectos de la mundialización económica en el contexto del recrudecimiento de las manifestaciones del racismo;

С учетом окончания« холодной войны» и уменьшения риска глобального ядерного конфликта члены Совета обсудили следующие вопросы: последствия глобализации экономики для безопасности, уменьшение значимости национальных границ и расширение масштабов внутригосударственных конфликтов и незаконного оборота стрелкового оружия, а также других видов преступной деятельности.
En el contexto del fin de la guerra fría y la reducción de las posibilidades de un enfrentamiento nuclear mundial, la Junta examinó las consecuencias de la globalización económica para la seguridad, la disminución de la importancia de las fronteras nacionales, y el aumento de los conflictos intraestatales y del tráfico ilícito de armas ligeras y otras actividades delictivas.

Последствия глобализации экономики развивающихся стран могут оставить их полностью маргинализированными, что неизбежно скажется на положении женщин.
Los efectos de la globalización en las economías de los países en desarrollo pueden dejarles completamente marginados, lo que inevitablemente afectaría a las mujeres.

Неблагоприятные последствия глобализации: несмотря на достижения в экономической и социальной областях, о которых говорилось в настоящем докладе, в частности в области последовательного искоренения нищеты, в заключение Тунис хотел бы обратить внимание на неблагоприятные последствия глобализации экономики, заключающиеся, в частности, в опасности усиления нищеты и обострении социальных проблем, в особенности безработицы.
La globalización ha tenido efectos perniciosos, pese a los logros económicos y sociales señalados en el presente informe, en particular respecto de la erradicación gradual de la pobreza. Túnez desearía señalar a la atención los efectos perniciosos de la globalización de la economía como son, en particular, los riesgos de que aumenten la pobreza y los problemas sociales, en particular el desempleo.

Последствия глобализации экономики для расового равенства, включая глобализацию в контексте роста случаев расизма, и экономическая основа расизма;
Los efectos de la mundialización económica en la igualdad racial, en particular la mundialización en relación con el aumento de los incidentes de racismo, y las bases económicas del racismo;

Кроме того, последствия глобализации экономики и сокращение официальной помощи на цели развития ослабили возможности африканских стран успешно решать социально-экономические проблемы.
Además, los efectos de la mundialización de la economía y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo reducen la capacidad de los países africanos de enfrentar con éxito los problemas socioeconómicos.

Особо выделить социальные последствия глобализации экономики и предложить меры, обеспечивающие справедливое распределение благ как в рамках общества, так и на международном уровне, и внедрить необходимые корректирующие механизмы, не подрывая, однако, принцип конкуренции.
Destacar los efectos sociales de la globalización de la economía y promulgar medidas que aseguren una cabal distribución de las ganancias, tanto en las sociedades como a nivel internacional, e introducir los mecanismos correctivos necesarios, sin por ello poner en tela de juicio el principio de la competencia.

Истекший период характеризовался активизацией критики последствий глобализации экономики на таких мероприятиях, как Европейский социальный форум во Флоренции в ноябре 2002 года.
La multiplicación de iniciativas críticas contra los efectos de la globalización de la economía, como el Foro Social Europeo, celebrado en Florencia en noviembre de 2002, ha caracterizado el período que se examina.

Однако важные задачи по эмпирической, экономической, правовой и экологической оценке по-прежнему сообразуются с экологическими последствиями глобализации экономики.
Con todo, quedan grandes problemas de carácter empírico, económico y jurídico, así como de evaluación ambiental, para lograr esbozar las consecuencias ecológicas de la internacionalización de la economía.

Январь 2000 года, Женева: по итогам Симпозиума по последствиям глобализации экономики Генеральный секретарь направил письмо Генеральному директору Всемирной торговой организации;
Enero de 2000, Ginebra: Sobre al base de los resultados del simposio sobre las consecuencias de la globalización económica, el Secretario General de la Alianza Mundial de Iglesias Reformadas escribió una carta al Director General de la Organización Mundial del Comercio(OMC);

В целом, Тунис, как и другие государства и международное сообщество в целом, сталкивается с серьезными проблемами, обусловленными терроризмом, экстремизмом, неприемлемым поведением средств массовой информации и усилением тенденций к обнищанию вследствие неблагоприятных последствий глобализации экономики.
En conclusión, Túnez, al igual que otros Estados y la comunidad internacional en su conjunto, lucha contra los grandes problemas que son el terrorismo, el extremismo, las desviaciones de los medios informativos y el riesgo de pobreza acumulada a causa de los efectos perniciosos de la globalización de la economía.

Развивающимся странам следует на основе создания потенциала и сотрудничества повышать свою конкурентоспособность с целью полного устранения негативных последствий глобализации экономики, а развитым странам-- выполнять свои обязательства, ускорять глобальный экономический рост и оказывать более широкую поддержку развивающимся странам.
A través del desarrollo de la capacidad y la cooperación, los países en desarrollo deben mejorar su competitividad con el fin de compensar los efectos negativos de la globalización económica, y los países desarrollados deben cumplir sus obligaciones, acelerar el crecimiento económico mundial y prestar más apoyo a los países en desarrollo.

Вопрос о финансировании развития имеет важное значение для малых государств, особенно стран с ограниченным экономическим потенциалом и малых островных развивающихся государств Карибского бассейна, испытывающих огромные трудности в финансировании собственного развития в силу присущих им слабых сторон и уязвимости и неблагоприятных последствий глобализации экономики.
Este tema es de significativa importancia para los pequeños Estados, especialmente las economías pequeñas y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Caribe, que enfrentan desafíos enormes para financiar su desarrollo en razón de su debilidad y vulnerabilidad intrínsecas y la hostilidad de una economía en pleno proceso de mundialización.

Рекомендация Бюро о слиянии мандатов Специального докладчика по структурной перестройке и Специального докладчика по иностранной задолженности усилит существующую несбалансированность между правами отдельных лиц и коллективными правами, особенно в то время, когда международное сообщество прилагает все усилия для ликвидации негативных последствий глобализации экономики и либерализации торговли и для решения различных проблем, возникающих в связи с их осуществлением.
La recomendación de la Mesa de que se fusionen los mandatos del experto independiente sobre el ajuste estructural y el Relator Especial sobre la deuda externa aumentará el desequilibrio existente entre los derechos individuales y los derechos colectivos, especialmente ahora que la comunidad internacional está luchando por hacer frente a los efectos negativos de la globalización de la economía y la liberalización del comercio y a los distintos problemas que plantea su puesta en práctica.

Негативные последствия глобализации мировой экономики сказываются на женщинах неизмеримо сильнее.
La repercusión negativa de la globalización de la economía mundial la sufren de modo desproporcionado las mujeres.

Организация Объединенных Наций, как и ее отдельные члены, предпринимают отчаянные попытки осознать последствия глобализации международной экономики и наверстать упущенное.
Al igual que todos sus Miembros, las Naciones Unidas están luchando por comprender y ponerse al día en cuanto a las consecuencias de la economía internacional globalizada.

Последствия глобализации и либерализации экономики оказались очень тяжелыми для некоторых развивающихся стран, оказавшихся в стороне от этих процессов.
Los efectos de la globalización y de la liberalización económica han sido muy duros para algunos países en desarrollo, que han quedado marginados.

Ситуация является еще более критической для наименее развитых стран со слабой экономикой, которые со всей силой ощущают на себе последствия глобализации и либерализации экономики.
La situación es aún más crítica para los países menos adelantados(PMA), que tienen un sistema económico frágil y sufren de lleno las repercusiones de la mundialización y la liberalización de la economía.

Спустя более десятилетия, в течение которого проходили касающиеся развития конференции, мы все еще не полностью осознали последствия растущей взаимозависимости в мире и глобализации экономики.
Luego de más de un decenio de conferencias relacionadas con el desarrollo, aún no hemos comprendido plenamente las repercusiones que tiene para la cooperación internacional la existencia de un mundo cada vez más interdependiente y de una economía mundializada.

Даже если основной причиной, которая движет теми, кто становится на путь эмиграции, является стремление к улучшению своего социального положения, верно также и то, что последствия глобализации и либерализации экономики усугубили это явление, приведя к беспрецедентному передвижению населения.
Si la razón principal que determina la opción de los candidatos a la emigración es la búsqueda de un mejor bienestar social, es cierto que los efectos provocados por la globalización y la liberalización económica han acentuado este hecho y han provocado el surgimiento de movimientos sin precedentes.

Десятая сессия ЮНКТАД, которая будет проведена вскоре после конференции ВТО на уровне министров, должна изучить состояние мировой экономики, оценить последствия глобализации для экономики развивающихся стран и выявить основные элементы нового консенсуса в целях развития, нацеленного на обеспечение справедливого и устойчивого экономического роста развивающихся стран.
El décimo período de sesiones de la UNCTAD, que se celebrará poco después de la Conferencia Ministerial de la OMC, habrá de examinar el estado de la economía mundial, evaluar los efectos de la mundialización en las economías de los países en desarrollo y definir los elementos básicos de un nuevo consenso para el desarrollo encaminado a garantizar el crecimiento económico equitativo y sostenible de los países en desarrollo.

В этом контексте мы требуем оказать помощь развивающимся странам и наименее развитым странам, с тем чтобы они могли свести к минимуму негативные последствия глобализации мировой экономики для их национальной экономики и достичь уровня, позволяющего им участвовать вместе с развитыми странами на конкурентной основе в производстве высококачественных товаров по конкурентоспособным ценам.
En este contexto, pedimos que se preste ayuda y asistencia a los países en desarrollo y a los países menos adelantados para que puedan reducir al mínimo las consecuencias negativas de la globalización de la economía mundial sobre sus economías nacionales y lograr niveles que les permitan participar con los países desarrollados de manera competitiva en la producción de productos básicos de elevada calidad.

Во второй части этого исследования рассматриваются конкретные вопросы: внешняя уязвимость и макроэкономическая политика; включение стран Латинской Америки и Карибского бассейна в глобальные торговые и производственные цепочки; укрепление новаторских систем и технологическое развитие; международная миграция; экологическая устойчивость; глобализация и социальное развитие, последствия глобализации для экономики карибских стран.
En la segunda parte del estudio se tratan cuestiones concretas: la vulnerabilidad externa y la política macroeconómica; la integración de América Latina y el Caribe en los circuitos comerciales y productivos mundiales; el fortalecimiento de los sistemas de innovación y desarrollo tecnológico; la migración internacional; la sostenibilidad ambiental; y la globalización y el desarrollo social y los efectos de la globalización en las economías del Caribe.

Та же делегация отметила значение либерализации экономики и создания благоприятных условий для развития частного сектора при поощрении диверсификации и подчеркнула, что стратегии регионального сотрудничества и интеграции должны в полной мере учитывать последствия глобализации мировой экономики.
La misma delegación señaló la importancia de la liberalización económica y de la creación de un entorno propicio para el desarrollo del sector privado en la promoción de la diversificación, e hizo hincapié en que la cooperación regional y las estrategias de integración deberían tener plenamente en cuenta las consecuencias de la globalización de la economía mundial.

Все более наглядными последствиями этой глобализации экономики являются ограничение возможностей государств для маневра и их все более относительное влияние на развитие их населения.
Las consecuencias cada vez más evidentes de la mundialización de la economía son la limitación del margen de maniobra de los Estados y su influencia cada vez más relativa en el desarrollo de su población.

Процесс реформ только начинается, однако уже видны конкретные результаты, особенно там, где наиболее остро ощущаются последствия глобализации мировой экономики и бюджетные ограничения.
Si bien el proceso de reforma acaba de iniciarse, se advierten ya resultados concretos, especialmente donde eran más patentes los efectos de la mundialización de la economía y las limitaciones presupuestarias.

В частности, следует внимательно следить за тем, чем отличаются между собой последствия для мужчин и женщин глобализации экономики и приватизации основных социальных услуг, особенно в области репродуктивного здоровья.
En concreto, deberían seguirse de cerca las consecuencias que encierra la mundialización de la economía y la privatización de los servicios básicos sociales, en particular los servicios de salud reproductiva, para los hombres y las mujeres.