НЕГАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos negativos de la globalización
• efectos negativos de la mundialización
• consecuencias negativas de la globalización
• las consecuencias negativas de la mundialización
• la repercusión negativa de la globalización
• efectos adversos de la globalización
• efectos adversos de la mundialización

Примеры использования Негативные последствия глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы увидели негативные последствия глобализации.
Hemos visto el lado negativo de la mundialización.

Выражаем нашу решимость предотвратить и смягчить негативные последствия глобализации.
Expresamos nuestra determinación en impedir y mitigar los efectos negativos de la globalización.

Негативные последствия глобализации для социального развития должны быть ликвидированы.
Hay que abordar los efectos negativos de la mundialización sobre el desarrollo social.

Нынешний кризис четко демонстрирует некоторые негативные последствия глобализации.
La crisis actual demuestra con mucha claridad algunos de los efectos negativos de la mundialización.

Мы не сможем предотвратить негативные последствия глобализации, и наша экономика может оказаться маргинализованной.
No podremos evitar las consecuencias negativas de la mundialización, y nuestra economía podría verse marginada.

В момент, когда мы вступаем в XXI век, нам следует рассмотреть и сдержать негативные последствия глобализации.
Al comenzar el siglo XXI tenemos que examinar y hacer frente a los efectos negativos de la mundialización.

ЮНИДО в сос- тоянии помочь смягчить негативные последствия глобализации для развивающихся стран Африки.
La ONUDI puede ayudar a mitigar los efectos negativos de la globalización sobre las economías en desarrollo en África.

Негативные последствия глобализации продолжают увеличивать разрыв между странами Севера и Юга.
La repercusión negativa de la globalización sigue aumentando la disparidad entre los países del Norte y los del Sur.

Была высказана мысль о том, что защита культуры еще более необходима, учитывая негативные последствия глобализации.
Se sugirió que la protección de la cultura era incluso más necesaria en vista de los efectos negativos de la mundialización.

Негативные последствия глобализации мировой экономики сказываются на женщинах неизмеримо сильнее.
La repercusión negativa de la globalización de la economía mundial la sufren de modo desproporcionado las mujeres.

Беднейшие страны и беднейшие слои населения в наибольшей мере ощущали на себе негативные последствия глобализации.
Los países y los pueblos más pobres fueron los más afectados por los aspectos negativos de la mundialización.

Поэтому негативные последствия глобализации следует смягчить, с тем чтобы они окончательно не разорили малых и слабых.
Por tanto, los efectos negativos de la mundialización tienen que ser moderados, para que no se queden atrás los más pequeños y los débiles.

Необходимо также ликвидировать диспропорции и структурную несбалансированность, которые усугубляют негативные последствия глобализации.
También habrá que corregir las distorsiones y los desequilibrios estructurales que exacerban los efectos negativos de la mundialización.

Негативные последствия глобализации сказываются на положении молодежи во всех странах, но особенно тяжело- в развивающихся странах.
Las consecuencias desfavorables de la mundialización afectan a los jóvenes en todo el mundo, pero especialmente en los países en desarrollo.

Без таких обязательств негативные последствия глобализации перевесят ее позитивное воздействие, особенно в развивающихся странах.
Sin dichos compromisos, los impactos negativos de la globalización podrían ser mayores que los positivos, especialmente en los países en desarrollo.

Большое число вопросов возникает в связи с положением сельских женщин, которые испытывают на себе негативные последствия глобализации.
Se han planteado gran número de cuestiones relativas a las mujeres de las zonas rurales que se están viendo afectadas negativamente por la globalización.

Г-н Небензя( Российская Федерация) отмечает, что важно нейтрализовать негативные последствия глобализации и укрепить ее позитивные стороны.
El Sr. Nebenzia(Federación de Rusia) dice que es importante neutralizar las consecuencias negativas de la globalización y reforzar sus aspectos positivos.

Тем не менее было также подчеркнуто, что она должна быть более конкретной и адекватно отражать негативные последствия глобализации.
Sin embargo, también se señaló que la orientación debería haber sido más concreta, y que debería haber reflejado adecuadamente los efectos negativos de la mundialización.

Поэтому негативные последствия глобализации должны быть серьезным образом рассмотрены, а Организация Объединенных Наций должна более активно участвовать в этом вопросе.
Por consiguiente, los efectos adversos de la mundialización debieran examinarse seriamente, y las Naciones Unidas debieran tener un papel más activo en esta materia.

Сегодня наиболее серьезными проблемами стали уязвимость и социальная изоляция, к которым добавляются негативные последствия глобализации.
La vulnerabilidad y la exclusión han pasado a ser los problemas sociales más urgentes, a los cuales se añaden los efectos negativos de la mundialización.

Требуются целенаправленные усилия для того, чтобы ослабить негативные последствия глобализации и обеспечить возможности развития для всех.
Se necesitan medidas decididas para contener los aspectos negativos de la globalización y garantizar que las oportunidades de desarrollo estén al alcance de todos.

Негативные последствия глобализации коснулись всех сторон жизни, и никто не может считать себя в безопасности перед угрозой обнищания, которую, к сожалению, порождает этот процесс.
Ningún sector ha quedado a salvo de los efectos negativos de la mundialización y nadie está libre del peligro de empobrecimiento que lamentablemente acompaña al proceso.

Вместе с тем по разным причинам мы также испытываем негативные последствия глобализации, которая, в силу своей природы, подавляет и маргинализует многих из нас.
No obstante, por razones de diferente índole, hemos sentido también los efectos negativos de la globalización pues, por sus características propias, ha sido arrollador y excluyente para muchos.

Негативные последствия глобализации также представляют собой угрозу для реализации экономических и социальных прав, которые взаимозависимы и неотделимы от других прав человека.
Los efectos negativos de la globalización también representan una amenaza a los derechos económicos y sociales, interdependientes e inseparables de los derechos humanos.

Такие угрозы включают в себя экономическое положение этнических групп, социальные издержки процесса перехода и негативные последствия глобализации.
Estos factores comprenden el tratamiento económico dado a los grupos étnicos, los costos sociales del proceso de transición y los efectos perjudiciales de la mundialización.

Нельзя недооценивать негативные последствия глобализации, в том числе изменение климата, и необходимо учитывать проблемы и предложения развивающихся стран.
No deben subestimarse las consecuencias negativas de la globalización, como el cambio climático, y deben tenerse en cuenta las preocupaciones y las propuestas de los países en desarrollo.

Вовторых, необходимо установить мировой экономический порядок, который позволил бы обеспечить сбалансированное глобальное развитие и устранить негативные последствия глобализации.
En segundo lugar, es necesario establecer un orden económico internacional que permita el desarrollo mundial equilibrado y eliminar las consecuencias negativas de la globalización.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать помогать государствам смягчать негативные последствия глобализации для осуществления прав человека в полном объеме.
Las entidades de las Naciones Unidas deben seguir ayudando a los Estados a fin de mitigar los efectos negativos de la globalización para el pleno disfrute de los derechos humanos.

Финансовый кризис и его социальные последствия заставляют нас заново взглянуть на некоторые аспекты социальной политики, способные смягчить любые негативные последствия глобализации.
La crisis financiera y su efecto social exige que examinemos nuevamente las políticas sociales capaces de mitigar los efectos negativos de la mundialización.

Такое укрепление международной роли в управлении чрезвычайно важно, если мы хотим избежать будущих кризисов, смягчить негативные последствия глобализации и извлечь максимальную выгоду из этого процесса.
El fortalecimiento de ese papel administrador de la comunidad internacional es imprescindible para evitar crisis futuras, atenuar las repercusiones negativas de la mundialización y maximizar sus beneficios.