ОЦЕНИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los efectos
• evaluar las consecuencias
• evaluar las repercusiones
• evaluar el impacto
• evalúe las consecuencias
• evaluara las consecuencias
• evaluar el efecto
• evaluara los efectos
• apreciar las consecuencias

Примеры использования Оценить последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно рассмотреть это обстоятельство, оценить последствия.
Necesito mirar esto con perspectiva, evaluar las ramificaciones.

Нам… потребуется время, чтобы оценить последствия изменений на рабочих местах.
Necesitamos tiempo para evaluar las repercusiones de los cambios.

Мозгоправ так мне и сказал," ты не способен оценить последствия своих действий".
El psiquiatra dice que carezco de la habilidad para apreciar las consecuencias de mis acciones.

А пока, разумеется, следует оценить последствия применения этого Типового договора.
Mientras tanto, es indudable que convendría evaluar los efectos de la aplicación de la Ley Modelo.

По мнению Группы, исследование представляло собой обоснованную попытку оценить последствия разлива нефти.
A juicio del Grupo, el estudio fue un intento apropiado de evaluar los efectos del derrame de petróleo.

Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро.
Los diplomáticos europeos deberían sopesar las consecuencias de complacer al régimen cubano.

Оценить последствия сохранения режима санкций для положения детей в Союзной Республике Югославии.
Evaluar el impacto del régimen de sanciones aplicado actualmente en los niños de la República Federativa de Yugoslavia.

Государству- участнику следует также оценить последствия применения этого оружия.
El Estado parte debería igualmente comprometerse a evaluar los efectos del uso de estas armas.

Исследователям необходимо оценить последствия этого демографического сдвига для здоровья человека.
Los investigadores tienen que evaluar las repercusiones para la salud de este cambio demográfico.

Необходимо продолжить диалог, с тем чтобы оценить последствия физического наказания детей.
Se necesita un mayor diálogo para examinar las consecuencias de los castigos físicos sobre los niños.

В частности, следует оценить последствия ограничивающего аборты закона для здоровья женщин.
En particular, se deberían evaluar los efectos de la ley restrictiva en materia de aborto sobre la salud de la mujer.

В некоторых исследованиях были предприняты попытки оценить последствия внешнего подряда для конкретных секторов и стран.
En algunos estudios se ha tratado de evaluar las consecuencias de la externalización por sectores y países.

Государство- участник должно оценить последствия консолидации мандата Омбудсмена по борьбе с дискриминацией.
El Estado parte debería evaluar los efectos de la consolidación del mandato del Defensor en la lucha contra la discriminación.

Лично ознакомиться с гуманитарной обстановкой в Косово и, в частности, оценить последствия продолжающегося насилия для положения детей;
Observar directamente la situación humanitaria en Kosovo y en particular evaluar el impacto de la violencia en los niños;

Просит Директора- исполнителя оценить последствия для окружающей среды вышеупомянутого имевшего место в последнее время разрушительного воздействия на окружающую среду;
Pide al Director Ejecutivo que evalúe las repercusiones ambientales de las violaciones recientes mencionadas supra;

Эта информация поможет Рабочей группе оценить последствия выполнения предложенной рекомендации.
Esta información ayudará al Grupo de Trabajo a evaluar las repercusiones de la aplicación de las recomendaciones propuestas.

Сбор фоновых данных шестой группы( седиментация) ориентирован на получение данных, позволяющих смоделировать и оценить последствия сбросового шлейфа.
La recogida de datos de referencia sobre la sexta categoría citada(sedimentación) tiene por objeto acopiar datos para modelizar y evaluar los efectos del penacho de descarga.

Основные задачи миссии заключались в том, чтобы оценить последствия этого происшествия для здоровья населения и окружающей среды.
El principal objetivo de la misión había sido evaluar los efectos del vertimiento en la salud y el medio ambiente.

Благодаря запросу, направленному программой СПАЙДЕР- ООН, на следующий день после катастрофы Китаю были переданы в общей сложности 56 снимков, чтобы оценить последствия землетрясения.
En atención a la solicitud de ONU-SPIDER, un día después del fenómeno se suministró a China un total de 56 imágenes para evaluar los efectos del terremoto.

В то же время необходимо будет оценить последствия недавнего финансового кризиса для финансирования устойчивого развития развивающихся стран.
Al mismo tiempo será necesario evaluar las repercusiones de la reciente crisis financiera para el desarrollo sostenible de las finanzas en los países en desarrollo.

Из-за ограничений передвижения, введенных правительственными силами безопасности, ЮНАМИД и в этом случае не удалось в полной мере оценить последствия совершенного насилия.
Las restricciones a la circulación impuestas por las fuerzas de seguridad del Gobierno continuaron impidiendo que la UNAMID evaluara los efectos de la violencia.

Группа приступила к расследованию с целью оценить последствия и эффективность принятых Советом мер по замораживанию активов в отношении Либерии.
El Grupo ha realizado investigaciones para evaluar las repercusiones y la eficacia de las medidas de congelación de activos impuestas por el Consejo en relación con Liberia.

Учитывая, что ходатайства о пересмотре решения должны рассматриваться в предельно короткие сроки, ФУМ имеет возможность оценить последствия взимания аванса на покрытие расходов.
Habida cuenta de que las solicitudes de reexamen se deben tramitar en un plazo particularmente breve, la Oficina puede evaluar las consecuencias del cobro de un anticipo de los gastos.

Этот визит имел целью оценить последствия вооруженного конфликта для детей в Шри-Ланке и проследить выполнение рекомендаций Рабочей группы.
La visita del Enviado Especial tuvo por objeto evaluar las repercusiones del conflicto armado en Sri Lanka en los niños y hacer un seguimiento de la observancia de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Еще один член группы выразил мнение о том, что в качестве первоначального шага страны могли бы оценить последствия двустороннего сотрудничества в сравнении с последствиями мер реагирования.
Otro participante señaló que, como medida inicial, los países podían evaluar los efectos de la cooperación bilateral frente a los efectos de las medidas de respuesta.

Закупающую организацию следует обязать оценить последствия отмены процедуры закупок, в частности расходы на проведение альтернативного метода закупок.
Se debería exigir a la entidad adjudicadora que determinara las consecuencias de la cancelación del procedimiento, en particular los costos que entrañaría la aplicación de otro método de contratación.

Принимающим развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо оценить последствия эволюции ПИИ и эффективно использовать их для достижения своих целей развития.
Los países en desarrollo y las economías en transición receptores deben evaluar las consecuencias de la evolución de la IED y utilizarla eficazmente para sus respectivos objetivos de desarrollo.

Она в свою очередь рекомендует оценить последствия политики экономических корректировок для наиболее уязвимой части населения, с тем чтобы гарантировать минимальные условия качества жизни.
Recomienda, a su vez, evaluar los efectos de las políticas de ajuste económico sobre la población más vulnerable, para garantizar unas condiciones mínimas de calidad de la vida.

Тем не менее дополнительная информация должна позволить в некоторой степени оценить последствия прилагаемых государствами- членами усилий в области контроля над наркотиками.
Sin embargo, sobre la base de la información complementaria disponible, debía ser posible un cierto grado de evaluación de los efectos de las actividades de los Estados Miembros en materia de fiscalización de drogas.

В ходе ССО указывалось также на необходимость оценить последствия значительной текучести кадров для качества услуг и показателей осуществления программ.
En los exámenes de mitad de período se señaló también la necesidad de evaluar las repercusiones de la elevada tasa de movimiento del personal para la calidad de los servicios y el rendimiento de los programas.