ОЦЕНИТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la capacidad

Примеры использования Оценить потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы проводим сканирование, чтобы оценить потенциал этой среды обитания.
Estamos escaneando para evaluar el potencial de este habitat.

Оценить потенциал карибских региональных учреждений с точки зрения осуществления инициатив в области устойчивого развития;
Evaluación de la capacidad de los organismos regionales del Caribe para llevar a la práctica las iniciativas en materia de desarrollo sostenible;

Но любой, у кого есть хоть капля мозгов, сможет оценить потенциал этого дома.
Pero cualquiera con un gramo de cerebro podría ver su potencial.

Важно оценить потенциал нынешнего механизма в плане отклика на новые вызовы безопасности, а также мирные возможности XXI века.
Es importante evaluar la capacidad de la actual maquinaria para responder a los nuevos retos en materia de seguridad, así como a las oportunidades de paz, que se plantean en el siglo XXI.

В некоторых случаях местные представители частного сектора оказываются в состоянии оценить потенциал центра по вопросам торговли и начинают предлагать конкурентные услуги.
En algunos casos, los participantes privados del país han podido identificar el potencial de los centros de comercio y desarrollar servicios competidores.

Этот комплексный обзор был призван оценить потенциал Организации по проведению расследований и предложить усовершенствование для обеспечения соответствия передовой практике.
Ese examen general tiene por objeto evaluar la capacidad investigadora de la Organización y proponer mejoras para garantizar que se ajuste a las mejores prácticas.

Используя критерии, принятые в других местах службы, Секретариат получит возможность лучше оценить потенциал и использование услуг в Найроби.
Mediante el uso de las normas establecidas en otros lugares, la Secretaría estará en mejores condiciones de evaluar la capacidad y utilización de los servicios en Nairobi.

Необходимо также оценить потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить ей возможность реагирования на последствия изменения климата для безопасности.
También es necesario evaluar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para garantizar que puede responder a las consecuencias del cambio climático en materia de seguridad.

Мы хотели бы знать, существует ли такая формула автоматического перевода данных и, если ее не существует, насколько легко или сложно оценить потенциал обнаружения вашей сейсмической сети при подземных взрывах.
Desearíamos saber si existe tal fórmula automática y, en caso contrario, cuál es la facilidad o dificultad de evaluar la capacidad de detección de la red sismológica en el caso de explosiones subterráneas.

Необходимо оценить потенциал развивающихся стран в области разработки политики при включении экологического аспекта в стратегические документы, посвященные сокращению масштабов нищеты.
Existe la necesidad de evaluar la capacidad de los países en desarrollo de formular políticas de integración de la dimensión ambiental en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Сегодняшние глобальные кризисы обеспечивают возможность оценить потенциал национальных и международных управленческих структур и их способность противостоять настоящим и будущим вызовам в области окружающей среды и развития.
Las actuales crisis mundiales ofrecen una oportunidad de examinar la capacidad de las estructuras de gobernanza en los planos nacional e internacional y su habilidad para afrontar los retos actuales y futuros en materia ambiental y de desarrollo.

Тщательный и постоянный анализ конфликта имеет важное значение для обеспечения посредника информацией в ходе его работы, благодаря чему он может оценить потенциал участников в плане достижения долгосрочной договоренности и, во многих случаях, имеет возможность восстановить устойчивый руководящий аппарат.
El análisis completo y continuo del conflicto es fundamental para que el mediador base su trabajo en información, para evaluar la capacidad de las partes de alcanzar un acuerdo sostenible y, en muchos casos, para poder reconstruir un aparato de gobierno viable.

Лабораторные исследования, проведенные Kamchanawong( 2010) и Mercer( 2012), позволили оценить потенциал выщелачивания ХАМ в гипотетических условиях, имитирующих свалку без выстилающего слоя; в исследовании Kamchanawong были заданы условия тропического климата.
Los estudios de laboratorio realizados por Kamchanawong(2010) y Mercer(2012) evaluaron el potencial de lixivación del CCA en medio ambientes hipotéticos que simulan vertederos sin revestir. El estudio de Kamchanawong se realizó en condiciones tropicales.

Кроме того, Отдел закупок проводит ежегодные поездки в миссии для оказания помощи в области закупочной деятельности с целью оценить потенциал и предоставить руководящие указания, которые позволят оптимизировать функции миссий, связанные с закупочной деятельностью.
Además, la División de Adquisiciones realiza visitas anuales de asistencia en materia de adquisiciones a las misiones con el objetivo de evaluar la capacidad y proporcionar orientación a fin de facilitar la optimización de las funciones de adquisición que se llevan a cabo en las misiones.

В публикации была впервые предпринята попытка оценить потенциал этих экосистем с точки зрения их способности поддерживать жизнь человека и был предложен экосистемный подход к управлению природопользованием.
El volumen tenía por finalidad efectuar la primera evaluación de la capacidad de esos ecosistemas para seguir prestando apoyo a la vida humana, y preconizaba la adopción de un enfoque basado en los ecosistemas al tratar de la gestión del medio ambiente.

Группа рассматривала деятельность УВКБ в общем контексте планов гуманитарной помощи, восстановления и развития по Сомали с тем, чтобы оценить потенциал УВКБ в деле усиления его партнерства с другими участниками и выяснить, какой вклад можно реально ожидать от этих участников в усилия по реинтеграции репатриантов.
El equipo también prestó atención al funcionamiento del ACNUR en el contexto general de los planes humanitarios, de recuperación y desarrollo de Somalia, a fin de evaluar el potencial del Alto Comisionado para fortalecer su colaboración con otros agentes y determinar de forma realista qué pueden aportar esos agentes a las actividades dirigidas a conseguir la reintegración de los repatriados.

Он преследует двойную цель: во-первых, оценить потенциал системы проверки, которая сейчас близка к внедрению в полном объеме; и, во-вторых, изучить вопрос о том, в состоянии ли научное сообщество предоставить дополнительные инструменты, с помощью которых мы могли бы улучшить наш анализ данных.
El propósito principal del proyecto es doble- primero, evaluar la capacidad del sistema de verificación, que está llegando a la aplicación total; y, segundo, estudiar si la comunidad científica puede ofrecer instrumentos adicionales que mejorarán aún más nuestros análisis de datos.

Поскольку ожидалось, что после подписания в январе 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения начнется возвращение сотен тысяч внутренних перемещенных лиц, Представитель попытался оценить потенциал и готовность как государственных органов, так и международного сообщества к приему репатриантов и обеспечению защиты их прав человека.
Dado que como consecuencia de la firma en enero de 2005 del Acuerdo General de Paz se preveía el regreso de cientos de miles de desplazados internos, el Representante trató de evaluar la capacidad y preparación tanto de las autoridades gubernamentales como de la comunidad internacional para recibir a los repatriados y garantizar la protección de sus derechos humanos.

Vii проанализировать адекватность использования средств, выделяемых Программе; оценить потенциал группы ЭМПРЕТЕК в области осуществления Программы( структура, ориентация на рынок, сбор средств, разработка и обеспечение функционирования национальных и региональных страновых программ); выработать, в случае необходимости, рекомендации в отношении дальнейшего осуществления Программы, включая оценку будущих потребностей в ресурсах.
Vii Enjuiciar la utilización que se ha hecho de los fondos proporcionados para el programa; evaluar la capacidad del equipo del EMPRETEC para ejecutar este último(concepción, mercado, captación de fondos, instalación y apoyo a los programas nacionales y regionales); y hacer recomendaciones, en lo que proceda, con respecto a la ejecución futura del programa, incluidas estimaciones de los recursos necesarios.

В сотрудничестве с космическими агентствами и международными организациями, которые пользуются данными наблюдения Земли,- в осуществлении инициативы Комитета по использованию спутников наблюдения Земли с целью провести обзор усилий космических агентств и организаций- пользователей в области наблюдения Земли из космоса за последние 25 лет, оценить потенциал систем наблюдения Земли и подготовить информационно- справочный документ;
En colaboración con organizaciones internacionales y organismos espaciales que utilizan datos de observación de la Tierra, en una iniciativa de el Comité de Satélites de Observación de la Tierra para examinar los esfuerzos de los organismos espaciales y las organizaciones de usuarios en los últimos 25 años en lo que respecta a la observación de la Tierra, evaluar la capacidad de los sistemas de observación de la Tierra y elaborar un documento de referencia;

Оценивать потенциал существующей инфраструктуры и дополнительные потребности;
Evaluar la capacidad de la infraestructura existente y las necesidades adicionales;

Они также оценивали потенциал партнеров, для того чтобы выявить эти пробелы.
También analizaron el potencial de los asociados para subsanar esas deficiencias.

Филиппины оценили потенциал сокращения выбросов метана в связи с конкретными мерами при производстве риса.
Filipinas estimó la capacidad de reducción de las emisiones de metano de las medidas señaladas relativas a la producción de arroz.

На основе этих данных Комиссия оценивает потенциал двойного назначения Ирака во всех областях, на которые распространяется действие плана.
Sobre la base de esos datos, la Comisión evalúa la capacidad del Iraq para realizar actividades de doble finalidad en todas las esferas que guardan relación con el plan.

Группа научной оценки Монреальского протокола и МГИК оценили потенциал глобального потепления заменителей озоноразрушающих веществ.
El Grupo de Evaluación Científica establecido de conformidad con el Protocolo de Montreal y el IPCC han evaluado el potencial de calentamiento atmosférico de los sustitutos de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Несмотря на то что юристы склонны оценивать правовые документы в зависимости от того, полезны они или бесполезны в оспаривании несправедливых законов и действий, было бы ошибкой оценивать потенциал Конвенции на одном только этом основании.
Si bien los abogados se inclinaron a valorar los instrumentos jurídicos basándose en el hecho de que fueran útiles o no a la hora de tratar las políticas y las leyes injustas, será un error evaluar el potencial de la Convención tomando como única referencia dicha base.

Система показателей по ИКТ, призванная помочь лицам, занимающимся разработкой политики, в подготовке и осуществлении национальных стратегий в области ИКТ, позволяет им оценивать потенциал их соответствующих стран в сфере ИКТ и проводить сопоставления с другими странами.
Destinado a ayudar a los encargados de elaborar políticas a crear y aplicar sus estrategias nacionales de TIC, el método de análisis comparativo para las tecnologías de la información y las comunicaciones les permite evaluar la capacidad de sus respectivos países en la materia y compararla con las de otros países.

Помимо этого Бюро оценивает потенциал и будущие потребности( в области управления и в оперативной, финансовой, технической, учебной и материально-технической областях) гражданской полиции, а также отвечает за подготовку планов и рекомендаций в отношении последующего расширения мандата гражданской полиции, как это предусмотрено Советом Безопасности.
Además, la Oficina evalúa las capacidades y las necesidades futuras(de mando y control, operacionales, financieras, técnicas, de formación y logísticas) de la policía civil así como la preparación de planes y recomendaciones para una eventual ampliación del mandato de la policía civil de acuerdo con lo dispuesto por el Consejo de Seguridad.

Оценивать потенциал своих национальных программ по борьбе с малярией, в особенности, свои людские ресурсы, и обеспечить размещение квалифицированного персонала в нужном количестве и в нужном месте на всех уровнях системы здравоохранения таким образом, чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности, возникающие по мере роста объемов финансирования программ по борьбе с малярией;
A que evalúen la capacidad de sus programas nacionales de lucha contra el paludismo, en particular sus recursos humanos, y aseguren que en todos los niveles del sistema de salud se cuenta con personal calificado en número suficiente para satisfacer las necesidades técnicas y operacionales cuando haya mayores fondos disponibles para los programas de lucha contra el paludismo;

Имеются данные из различных источников, касающиеся потребностей в ресурсах, уровней производительности и оцениваемого потенциала различных секций Отдела, которые действительно оправдывают необходимость в дополнительном потенциале, и их следует использовать для выработки стратегии для целей распределения ресурсов в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в целом.
Hay información de diversas fuentes sobre las necesidades de recursos, los niveles de productividad y la capacidad estimada en varias secciones de la División que en efecto justifican la necesidad de capacidad adicional, y esta información debería utilizarse en la formulación de una estrategia para la asignación de recursos en todo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.