ASSESS THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• оценить возможности
• оценку потенциала
• оценить способность
• провести оценку возможностей
• оценить потенциал

Примеры использования Assess the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will assess the capacity to capture new information and to maintain the current statistical system.
Это потребует проведения оценки способности усваивать новую информацию и поддерживать существующую статистическую систему.

In order to achieve this, NGOs should regularly(at least annually) assess the capacity of their employees and volunteers and adjust training plans and other support.
Для выполнения этой задачи НПОЛЖВ необходимо регулярно( как минимум ежегодно) проводить оценку потенциала своих сотрудников и волонтеров, и планировать их обучение и другую поддержку.

Assess the capacity of and develop timetables for national transport industries to respond to more stringent environmental and safety standards;
Оценка возможности транспортных отраслей стран реагировать на ужесточение экологических норм и стандартов безопасности и подготовка соответствующих графиков работы;

What measures has the Government taken to implement the recommendation of the Committee in its concluding comments that the Government assess the capacity of the national machinery and provide it with adequate decision-making capacity and financial and human resources?
Какие меры были приняты правительством во исполнение высказанной Комитетом в его заключительных замечаниях рекомендации провести оценку потенциала национального механизма и обеспечить его надлежащими директивными полномочиями, а также финансовыми и людскими ресурсами?

Assess the capacity of and develop timetables for national transport industries to respond to more stringent environmental and safety standards;
Оценить возможности транспортных отраслей стран реагировать на ужесточение экологических норм и стандартов безопасности и подготовить соответствующие графики работы;

The Panel is expected to investigate violations of the arms embargo by land, air and sea; carry out field-based research, where possible, in Somalia, and neighbouring and other States as appropriate; assess the capacity of the States in the region to implement fully the arms embargo; and make recommendations on possible practical steps and measures for giving effect to and strengthening the arms embargo.
Группа, как ожидается, будет расследовать нарушения эмбарго на поставки оружия по земле, воздуху и морю; проведет исследования на местах, когда это возможно, в Сомали, в соседних странах и в других государствах в зависимости от обстоятельств; проведет оценку способности государств региона осуществлять в полном объеме эмбарго на поставки оружия и выработает рекомендации о возможных практических шагах и мерах по введению в действие эмбарго на поставки оружия и обеспечения его более строгого соблюдения.

Assess the capacity of rights holders to claim their rights and identify the immediate, underlying, and structural causes for non-realization of rights.
Оценить возможности держателей прав в сфере отстаивания своих прав и определить явные, скрытые и структурные причины, препятствующие реализации прав.

Furthermore, in July 2003 the Council of Representative Bodies of Gibraltar had launched a petition that also asked the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar so that it could see for itself the economic, social, political and cultural realities of the Territory and the unique and separate identity of its people; assess the capacity of the people of Gibraltar to exercise their right to self-determination; and determine their wishes and aspirations with regard to the political future of their homeland.
Кроме того, в июле 2003 года Совет представительных органов Гибралтара обратился с петицией, в которой также просил Специальный комитет направить миссию для посещения Гибралтара, с тем чтобы он мог самостоятельно ознакомиться с экономическими, социальными, политическими и культурными реалиями территории и с уникальной и особой самобытностью ее народа; оценить способность народа Гибралтара осуществить его право на самоопределение; и выявить его желания и чаяния, касающиеся политического будущего его родины.

The Committee recommends that the State party assess the capacity of the national machinery for the advancement of women, including its mandate and resources.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку возможностей национального механизма по улучшению положения женщин, включая его мандат и ресурсы.

Furthermore, in July 2003 the Council of Representative Bodies of Gibraltar had launched a petition that also asked the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar so that it could see for itself the economic, social, political and cultural realities of the Territory and the unique and separate identity of its people; assess the capacity of the people of Gibraltar to exercise their right to self-determination; and determine their wishes and aspirations with regard to the political future of their homeland.
Кроме того, в июле 2003 года Совет представительных органов Гибралтара обратился к Специальному комитету с петицией, в которой также содержится просьба о направлении выездной миссии на Гибралтар, с тем чтобы он мог самостоятельно ознакомиться с экономическими, социальными, политическими и культурными реальностями этой территории и явной самобытностью его населения, имеющей уникальный характер; оценить возможности народа Гибралтара по осуществлению своего права на самоопределение и установить пожелания и чаяния этого народа в отношении политического будущего своей родины.

More broadly, the report would assess the capacity of existing oversight mechanisms to deal with major risks that may arise in the United Nations system.
В более общем плане в этом докладе предполагалось оценить способность существующих надзорных механизмов справляться с серьезными рисками, которые могут возникать в системе Организации Объединенных Наций.

Evaluate and discuss with the Government of Haiti the progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, housing reconstruction and the rebuilding of critical infrastructure; evaluate the impact of those efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians take a wider role in reconstruction;
Дача оценки и обсуждение с правительством Гаити прогресса в ликвидации последствий землетрясения, в том числе оценка общей гуманитарной ситуации, хода работ по разбору завалов, восстановлению жилых зданий и важнейших объектов инфраструктуры, оценка воздействия этих усилий на безопасность, стабильность и развитие страны и оценка способности правительства Гаити и частного сектора решать задачи жилищно- гражданского строительства и восстановления, включая консультирование правительства Гаити по вопросам наращивания потенциала и активизации участия гаитян в восстановлении страны;

Assess the capacity of the Burundian Government to guarantee the security of the members of the commission and to facilitate their investigations(including access to witnesses);
Оценить способность правительства Бурунди обеспечивать безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований( обеспечивать доступ к источникам информации, свидетелям);

Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, housing reconstruction and the rebuilding of critical infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government and of the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction.
Оценить и обсудить с правительством Гаити прогресс в рамках процесса восстановления после землетрясения, включая общую гуманитарную ситуацию, расчистку завалов, восстановление жилья и реконструкцию жизненно важных объектов инфраструктуры, и оценить влияние этих усилий на безопасность, стабильность и развитие; и оценить возможности правительства и частного сектора в плане выполнения задач в области гражданского строительства и реконструкции, включая консультирование правительства по вопросу о том, каким образом можно расширить возможности для того, чтобы гаитянцы играли более заметную роль в процессе восстановления.

Programmes which assess the capacity of rights-holders to claim their rights, and of duty bearers to fulfill their obligations, and the development of strategies to build these capacities;.
Разработка программ, которые оценивают способность правообладателей утверждать свои права и способность уполномоченных субъектов выполнять свои обязательства, а также разработка стратегий по созданию этого потенциала;

In paragraph 107, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services assess the capacity of the resident auditors and the resources available to perform structured value-for-money and information technology audits on a limited basis initially and more extensively in future.
В пункте 107 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора провести оценку способности ревизоров- резидентов проводить сначала на ограниченной основе, а затем более широко структурные ревизии отдачи от вложенных средств и использования информационных технологий, а также имеющихся для этого ресурсов.

Assess the capacity of all relevant regional and subregional centres, in particular, but not limited to Basel Convention regional centres, to facilitate capacity-building and transfer of technology.
Оценка возможностей всех соответствующих региональных и субрегиональных центров- особенно это касается региональных центров Базельской конвенции, но не ограничивается ими- с точки зрения оказания содействия в создании потенциала и передаче технологии.

For regular monitoring, the Government should assess the capacity of the national public health institutions for analysing foods for TFA and sodium and building the nutritional surveillance system.
В целях регулярного мониторинга Правительству следует оценить потенциал национальных учреждений общественного здравоохранения с точки зрения анализа продуктов питания на содержание ТЖК и натрия, а также создать систему эпиднадзора в сфере питания.

Assess the capacity of existing monitoring programmes to make available necessary monitoring data and then begin making arrangements for the provision of comparable monitoring data for the effectiveness evaluation.
Оценка возможностей существующих программ мониторинга обеспечить необходимые данные мониторинга с последующей выработкой договоренностей относительно представления сопоставимых данных мониторинга для проведения оценки эффективности.

The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services assess the capacity of the resident auditors and the resources available to perform structured value-for-money and information technology audits on a limited basis initially and more extensively in future.
Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора провести оценку возможностей ревизоров- резидентов по проведению сначала на ограниченной, а затем и на более широкой основе упорядоченных ревизий финансовой эффективности и ревизий использования информационных технологий, а также оценку имеющихся для этой цели ресурсов.

Assess the capacity of their national malaria programmes, in particular their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
Оценивать потенциал своих национальных программ по борьбе с малярией, в особенности, свои людские ресурсы, и обеспечить размещение квалифицированного персонала в нужном количестве и в нужном месте на всех уровнях системы здравоохранения таким образом, чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности, возникающие по мере роста объемов финансирования программ по борьбе с малярией;

In its concluding comments in 2002, the Committee recommended that the Government assess the capacity of the national machinery for the advancement of women and that the national machinery be given the power, visibility and human and financial resources required to advance the State party's efforts to implement the Convention.
В своих заключительных замечаниях в 2002 году Комитет рекомендовал правительству провести оценку возможностей национального механизма по улучшению положения женщин и наделить национальный механизм полномочиями, статусом, людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для наращивания усилий государства- участника по осуществлению Конвенции.

Assess the capacity of their national malaria programmes, particularly their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
Произвести оценку потенциала своих национальных программ по борьбе с малярией, в частности с точки зрения людских ресурсов, и обеспечить наличие достаточного количества высококвалифицированных сотрудников на всех уровнях системы здравоохранения, с тем чтобы удовлетворять технические и оперативные потребности по мере выделения большего объема финансовых средств для программ, направленных на борьбу с малярией;

Secondly, the Secretary-General should assess the capacity of the United Nations system to respond to the likely security impacts of climate change, so that vulnerable countries can be assured that it is up to the task.
Во-вторых, Генеральному секретарю следует оценить возможности системы Организации Объединенных Наций по реагированию на возможные последствия изменения климата для безопасности, с тем чтобы уязвимые страны могли быть уверены в том, что ее советы актуальны.

It also recommends that the Government assess the capacity of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources, and that it strengthen the existing governmental national mechanisms for women at all levels.
Кроме того, он рекомендует правительству осуществить оценку потенциала национального механизма и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, а также укрепить существующие правительственные национальные механизмы, действующие в интересах женщин на всех уровнях.

The Committee recommends that the Government assess the capacity of the national machinery for the advancement of women, including its location, mandate and resources, with a view to providing it with the full political support and human and financial resources required to lead the Government's efforts to implement the Convention.
Комитет рекомендует правительству произвести оценку потенциала национального механизма по улучшению положения женщин, в том числе его местоположения, мандатов и ресурсов, с целью предоставления ему всесторонней политической поддержки и необходимых людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог играть ведущую роль в усилиях правительства по осуществлению Конвенции.

JS2 recommended that the Government review and assess the capacity of the central hospital in terms of workers and facilities; upgrade and improve the status of the Southern Islands hospital to provide quality medical services; consider improving accessibility of hospitals and clinics to enable people with disabilities to access the services; consider increasing scholarships to study medicine and incentives to prevent doctors from leaving the country.
В СП2 правительству рекомендовалось провести обзор и оценить потенциал центральной больницы с точки зрения числа сотрудников и объектов; повысить и улучшить статус больницы Южных островов с точки зрения предоставления качественных медицинских услуг; рассмотреть возможность улучшения доступности больниц и клиник, с тем чтобы инвалиды могли получать соответствующие услуги; рассмотреть возможность повышения стипендий для изучения медицины и стимулов, предупреждающих отъезд из страны врачей.

Experience in assessing the capacity of NGOs and planning their organizational development.
Опыт в оценке потенциала НПО и планировании развития организационного потенциала НПО.

Assessing the capacity of the local health system to respond to climate change;
Оценка потенциала местной системы здравоохранения по адаптации к изменению климата;

Assessing the capacity of countries to address non-communicable diseases.
Оценка потенциала стран по борьбе с неинфекционными заболеваниями.