ОЦЕНКУ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• capacity assessment
• assess the capacity
• capacity assessments
• evaluation of the potential
• assessment of capabilities
• assessment of the potential

Примеры использования Оценку потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценку потенциала и возможностей биотехно- логии;
To assess the potential and opportunities offered by biotechnology;

Провести всеобъемлющую оценку потенциала БПР там же, пункт 75.
Carry out comprehensive capacity assessment of BDP ibid., paragraph 75.

Оценку потенциала хранения и разработку регионального и национального атласа;
Storage capacity assessment and development of regional and national atlas;

В феврале 2014 года УВКПЧ, АТФ и ПРООН провели оценку потенциала этого учреждения.
OHCHR, APF and UNDP conducted a capacity assessment of the institution in February 2014.

Ii оценку потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Assessment of capacities of developing countries and countries with economies in transition;

В марте 2014 года УВКПЧ вместе с ПРООН и АТФ провело оценку потенциала данного учреждения.
In March 2014, OHCHR, together with UNDP and APF, conducted a capacity assessment of the institution.

Методология оценки потенциала, включая оценку потенциала и дополнительный методический документ разослан СГ ООН.
UNDG capacity development methodology, including capacity assessment, and supporting tool already rolled out to UNCTs.

На следующем этапе предлагается провести более углубленную оценку потенциала для решения этих вопросов.
As a next step, it is proposed to prepare a more in-depth capacity assessment for those issues.

В 2007- 2008 годах организация провела оценку потенциала и стратегий НПО в Суринаме в качестве составной части исследования, проводимого для ПРООН.
In 2007-2008, the organization conducted an NGO capacity assessment and strategy in Suriname as part of a research consultancy for UNDP.

Представить тщательную и всеобъемлющую техническую оценку потенциала национального реестра;
To provide a thorough and comprehensive technical assessment of the capacity of a national registry;

В сотрудничестве с Секретариатом ОЭСР эта группа проведет оценку потенциала и, исходя из имеющихся данных, подготовит отчет, в котором будут использованы показатели.
In cooperation with the OECD Secretariat, the team will produce a capacity assessment study and an indicatorbased report proceeding from on existing data.

Тщательный процесс отбора партнеров по осуществлению, включая оценку потенциала гражданского общества/ НПО;
Thorough selection process of implementing partners, including capacity assessment of civil society/NGOs;

При оценке потенциала с точки зрения стандартов и процедур ПРООН страновое отделение, естественно, организует оценку потенциала и руководит ею.
When considering capacity assessments towards UNDP standards and procedures, the UNDP country office is naturally called upon to initiate and guide capacity assessments.

Для выполнения этой задачи НПОЛЖВ необходимо регулярно( как минимум ежегодно) проводить оценку потенциала своих сотрудников и волонтеров, и планировать их обучение и другую поддержку.
In order to achieve this, NGOs should regularly(at least annually) assess the capacity of their employees and volunteers and adjust training plans and other support.

Фонд продолжает работать с широким кругом партнеров на основе различных механизмов совместной деятельности, включая совместную оценку потенциала, наблюдение и анализ.
The Fund continues to work with a broad range of partners utilizing various collaborative arrangements, including participatory techniques for capacity assessment, monitoring and evaluation.

Несколько стран проводят оценку потенциала в отдельных приоритетных областях для определения своих потребностей в наращивании потенциала и установления конкретных приоритетов страны.
Several countries have undertaken capacity assessments in selected priority areas for assessing their capacity-building needs and defining country specific priorities.

В целях обеспечения наличия соответствующей институциональной базы для надлежащего удовлетворения вышеизложенных ожиданий партнеров Структура<< ООН- женщины>> предприняла оценку потенциала на местах.
To ensure institutional capacity is in place to adequately meet the above expectations of partners, UN-Women has launched a field capacity assessment.

Во взаимодействии с ВОИС МТЦ завершил оценку потенциала электронной торговли применительно к цифровому контенту с финансированием новых проектов по линии программы<< Торговля аудиофайлами.
ITC finalized its evaluation of the potential of e-commerce applied to the field of digital content with the Trade in Sounds seed funding, in partnership with WIPO.

Данная цель достигается путем предоставления членам форума консультативных услуг, наращивания потенциала, создания сетей, стратегического развития, включая тематические программы обучения и оценку потенциала.
It carries this out through providing its members with advisory, capacity-building, networking and strategic services, including thematic training programmes and capacity assessments.

Например, ПРООН провела оценку потенциала временных органов самоуправления Косово, с тем чтобы содействовать ускоренной передаче полномочий МООНК национальным правительственным структурам.
For example, UNDP carried out a capacity assessment of the Kosovo provisional institutions of self-government to facilitate an accelerated hand over of authority from UNMIK to national Government structures.

МООНЛ и Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) провели оценку потенциала законодательного органа в плане обеспечения контроля в секторе безопасности в марте 2012 года.
UNMIL and the Department of Peacekeeping Operations undertook an assessment of the capacity of the Legislature to provide oversight of the security sector in March 2012 see para.

Производить регулярную оценку потенциала НСС в регионе ЭСКАТО для составления и распространения Основного набора и определять, в какой конкретной поддержке они нуждаются для увеличения своего потенциала..
Conduct regular assessments of the capacity of NSSs in the ESCAP region to produce and disseminate the Core Set and their specific needs for support in capacity development.

В марте 2012 года МООНЛ и Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) провели оценку потенциала законодательного органа в плане обеспечения надзора за деятельностью сектора безопасности.
In March 2012, UNMIL and the Department of Peacekeeping Operations undertook an assessment of the capacity of the Legislature to provide oversight of the security sector.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать глобальную систему контроля для отслеживания того, в какой степени каждое страновое отделение планирует и проводит оценку потенциала и мероприятия по обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств.
The Board recommends that UNICEF establish a global monitoring system to track the extent to which country offices plan and manage capacity assessment and assurance activities related to cash transfers.

Тем не менее, введение ГПДП потребует определенной подготовительной работы, включая оценку потенциала учреждений- партнеров по надлежащему использованию денежной помощи, поступающей от агентств ООН.
However, the introduction of HACT will require certain preparatory works including assessment of capacity of counterpart agencies in proper handling of cash assistance from UN agencies.

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к работе по установлению гражданских функций, выполняемых Миссией, и страновая группа сейчас проводит оценку потенциала с целью определения сравнительных преимуществ.
UNMIL and the United Nations country team have begun the process of identifying the Mission's civilian responsibilities, and the country team is conducting a capacity assessment focused on identifying comparative advantages.

Переговоры между правительством и УВКПЧ включают оценку потенциала Фиджийской комиссии по правам человека и борьбе с дискриминацией на предмет укрепления Комиссии и обеспечения дальнейшего соблюдения Парижских принципов.
Discussions between the Government and the OHCHR include capacity assessment of the Fiji Human Rights and Anti-Discrimination Commission, with the view of strengthening the Fiji Human Rights and Anti-Discrimination Commission and ensuring further compliance with the Paris Principles.

Предлагается, что оценка национального потенциала включает два основных компонента: оценку структуры управления на национальном уровне и оценку потенциала для решения отдельных вопросов и приоритетных задач, связанных с химическими веществами.
It is suggested that the national assessment involve two main components: an assessment of the national governance framework and an assessment of capacities for selected chemicals issues and priorities.

Для составления плана работы Сети на 2009- 2011 годы было решено провести оценку потенциала организаций, созданных ЛЖВ, и тех, в которых ЛЖВ активно участвуют в процессах принятия решений и реализации работы НПО- ЛЖВ.
For the purpose of preparation of the Network's work plan for 2009-2011, has been decided to conduct the needs and capacity assessment among PLHIV NGOs and other NGOs where PLHIV are meaningful part of decision-making and work implementation, i.e. organizations which would be the Network members.

Отмечая, что наращивание потенциала является концепцией, которая предполагает наращивание как человеческого, так и социального капитала и предусматривает как оценку потенциала, так и его развитие на трех уровнях: социальном, организационном и индивидуальном.
Noting that capacity-building is a concept that involves the development of both human and social capital and includes both capacity assessment and capacity development at three levels: societal, organizational and individual.