ОЦЕНИТЬ СПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to evaluate the ability
• assess the capacity
• to assess the ability

Примеры использования Оценить способность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, следует оценить способность детей давать показания.
In particular, children's ability to give evidence needs to be assessed.

Ii оценить способность правительства обеспечить безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований;
Ii To assess the capacity of the Government to guarantee the security of the members of the commission and facilitate their investigations;

Это позволяет оценить способность приложения противостоять хакерским атакам.
It lets us evaluate network's or app's ability to withstand hacker attack.

Несколько проходов на малой скорости, чтобы оценить способность крыла к управляемому парашютированию.
Some flying on a low speed to appreciate the ability of the wing for a deep stall.

Целью данного исследования было оценить способность ГКСФ для повышения частоты наступления беременности у женщин с неудачей имплантации в анамнезе.
The aim of this study was to evaluate GCSF ability to improve pregnancy rate in women with history of implantation failure.

В изображении с двумя источниками вы можете оценить способность к диапазону от УФ ИК в один выстрел!
In the picture with the two sources you can appreciate the ability to range from UV to IR in one shot!

Мы смогли также оценить способность Компании реагировать на пожелания и замечания заинтересованных сторон, которые были высказаны ими на этих мероприятиях.
We were also able to evaluate the Company's ability to respond to stakeholders suggestions and comments that they expressed at these events.

GRSP рекомендует включить требование, имеющее целью оценить способность подголовника выдерживать усилия смещения и значительную нагрузку.
GRSP is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.

Например, чтобы оценить способность нового теста обнаруживать болезнь( чувствительность теста), мы можем сравнить его с уже известным тестом.
For example, to assess a new test's ability to detect a disease(its sensitivity), then we can compare it against a different test that is already known to work.

Полученные результаты расширят знания о физиологической адаптации к космическим полетам и позволят оценить способность человеческого организма должным образом реагировать на различные стрессовые ситуации.
The results obtained will expand knowledge of physiological adaptations to space flight and will evaluate the ability of the human body to respond properly to different stress situations.

В более общем плане в этом докладе предполагалось оценить способность существующих надзорных механизмов справляться с серьезными рисками, которые могут возникать в системе Организации Объединенных Наций.
More broadly, the report would assess the capacity of existing oversight mechanisms to deal with major risks that may arise in the United Nations system.

По факту, поэтому оценить способность человеческого организма в имитации зерна дайджеста, Исследователи согласился с тем решение о мелких зерен, используемых, чтобы быть намного больше отрицательна наших внутренностей.
In fact, so evaluating the human body's capability in imitation of digest grains, researchers agreed so deciding on fine grains used to be a lot greater negative to our insides.

Сторонам следует рассмотреть вопрос о том, достаточно ли требуемых для представления в национальных докладах данных для того, чтобы Конференция Сторон могла оценить способность Конвенции достичь своих целей.
The parties should consider whether the data required by the national reports are sufficient to allow the Conference of the Parties to assess the Convention's ability to achieve its goals.

Оценить способность правительства Бурунди обеспечивать безопасность членов комиссии и оказывать им содействие в проведении расследований( обеспечивать доступ к источникам информации, свидетелям);
Assess the capacity of the Burundian Government to guarantee the security of the members of the commission and to facilitate their investigations(including access to witnesses);

Церемонии в память трагических событий в Сребренице и Восточной Боснии и выступления после ареста Радована Караджича позволили ей оценить способность полиции действовать во время крайне взрывоопасных общественных мероприятий.
The commemoration ceremonies in Srebrenica and eastern Bosnia and the aftermath of the arrest of Radovan Karadzic provided it with an opportunity to evaluate the handling of the police of highly sensitive public events.

В частности, нужно проанализировать и оценить способность конференции давать надежные научные результаты и стратегические рекомендации, служащие подспорьем для процессов разработки политики и диалога в рамках Конференции Сторон.
In particular, the ability of the conference to produce sound scientific output and policy-oriented recommendations informing policy formulation and dialogue at the Conference of the Parties needs to be assessed and evaluated.

Так как предположение о непрерывности деятельности организации является фундаментальным принципом при подготовке финансовой отчетности, руководство обязано оценить способность соискателя лицензии продолжать свою деятельность.
Since the going concern assumption is a fundamental principle in the preparation of the financial statements, management has a responsibility to assess the licence applicant's ability to continue as a going concern.

Осо бое значение имеет общая оценка финансовой осуществимости предложений, поскольку она позволяет организации- заказчику оценить способность участни ков процедур реализовать проект и вероятность последующего повышения пред лагаемых цен.
Of particular importance is the overall assessment of the financial feasibility of the proposals since it allows the contracting authority to consider the bidders' ability to carry out the project and the likelihood of subsequent increases in the proposed prices.

Цель исследования- оценить способность лимфоцитов к спонтанному и стимулированному синтезу цитокинов in vitro у детей, находящихся в ремиссии ювенильного идиопатического артрита, на фоне терапии генно- инженерными биологическими препаратами в сочетании с иммуносупрессантами.
The aim of the investigation to assess the capacity of lymphocytes for spontaneous and stimulated cytokine production in vitro in children in remission with juvenile rheumatoid arthritis treated with genetically engineered biological agents combined with immunosuppressants.

Поэтому мы возлагаем надежды на успех следующей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, призванной оценить способность сообщества наций адекватно и надлежащим образом отреагировать на основные социальные вызовы и выполнить намеченные нами обязательства.
Therefore, we lay our hopes on the success of next year's special session of the General Assembly, called to evaluate the ability of the community of nations to respond properly and adequately to major social challenges and to fulfil our charted commitments.

Цель обзора была двоякой: оценить способность ЮНИСФА выполнить свой мандат с учетом текущей ситуации в плане безопасности в районе Абьей и оказать поддержку деятельности в рамках Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, руководствуясь планом его ввода в действие.
The objective of the review was two-fold: to assess the ability of UNIFSA to fulfil its mandate, given the current security situation in the Abyei Area, and to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism based on the implementation plan.

ЭСКАТО разработала аналитический инструмент для оценки эффективности партнерских отношений между государственным и частным секторами, с помощью которого можно легко оценить способность той или иной страны осуществлять на партнерских началах между государственным и частными секторами проекты и готовить планы действий по преодолению проблем в соответствующих областях деятельности.
The analytical tool developed by ESCAP for the assessment of public-private partnerships provided an easy way to assess the ability of a country to implement public-private partnership projects and prepare an action plan to overcome deficiencies in related areas.

Целями этих учений было: оценить способность ГПС и других органов власти для организации временных полевых лагерей в случае массового притока мигрантов; разработать указания по проведению тактических учений по реагированию на массовый приток иностранцев; представить предложения по пересмотру плана кризисного управления ГПС; и( в случае необходимости) пересмотреть детализированный план действий по мерам правоприменения на границах.
The objectives of the exercise were: to assess capability of the SBGS and other authorities in setting up outdoor camps in the event of a mass influx of migrants; to develop guidelines for tactical exercises aimed at coping with a mass influx of aliens; to present proposals on revision of the SBGS Emergency Management Plan; if case of need, to revise a Detailed Action Plan for Border Enforcement.

Участники согласились с необходимостью проведения дополнительного анализа существующих глобальных моделей" источник- рецептор"( ИР) Целевой группы, включая более внимательное изучение такого явления, как кратковременное увеличение уровней загрязнения, анализ химических соотношений и других балансовых составляющих, с тем чтобы оценить способность моделей охватывать протекающие процессы, а также сопоставление тщательно отобранных и регионально репрезентативных результатов наблюдений.
The participants agreed that more analysis of the existing Task Force Source-Receptor(SR) global simulations should be performed including a closer examination of air pollution episodes, analyses of chemical ratios and other budget terms to evaluate the ability of the models to capture processes, as well as comparisons to carefully selected regionally representative observations.

Мероприятия по оценке рисков в Вейбурне преследовали следующие цели: применить методы оценки рисков для прогнозирования долгосрочного поведения СО2 в системе хранения; выявить риски, связанные с геологическим хранением; оценить способность нефтехранилищ обеспечивать надежное хранение СО2; определить объем хранимого в Вейбурне СО2 в динамике; изучить последствия любой утечки; дать выходные данные оценки в динамике, в первую очередь в виде оттока СО2 из геосферы.
The objectives of risk assessment activities at Weyburn were as follows: apply risk assessment techniques to predict the long-term fate of CO2 within the storage system; identify risks associated with geological storage; assess ability of oil reservoirs to securely store CO2; derive amount of CO2 being stored in the Weyburn reservoir as a function of time; explore consequences of any leakage; and provide assessment results primarily in terms of flux of CO2 from the geosphere as a function of time.

Кроме того, в июле 2003 года Совет представительных органов Гибралтара обратился с петицией, в которой также просил Специальный комитет направить миссию для посещения Гибралтара, с тем чтобы он мог самостоятельно ознакомиться с экономическими, социальными, политическими и культурными реалиями территории и с уникальной и особой самобытностью ее народа; оценить способность народа Гибралтара осуществить его право на самоопределение; и выявить его желания и чаяния, касающиеся политического будущего его родины.
Furthermore, in July 2003 the Council of Representative Bodies of Gibraltar had launched a petition that also asked the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar so that it could see for itself the economic, social, political and cultural realities of the Territory and the unique and separate identity of its people; assess the capacity of the people of Gibraltar to exercise their right to self-determination; and determine their wishes and aspirations with regard to the political future of their homeland.

Он пояснил, что этот проект решения содержит просьбу к Группе по техническому обзору и экономической оценке изучить прошлую и вероятную будущую структуру потребления ГХФУ в разбивке по секторам, а также наличие в настоящее время и в будущем веществ и технологий, не связанных с ГХФУ, и на основе этой информации оценить способность стран, действующих в рамках статьи 5, соблюдать положения каждого из многочисленных сценариев регулирования, включая оценку вероятного влияния каждого сценария на поэтапный отказ от ХФУ.
He explained that the draft decision requested the Technology and Economic Assessment Panel to examine past and likely future patterns of HCFC consumption by sector and existing and future availability of non-HCFC substances and technologies and, on the basis of this information, to evaluate the ability of Article 5 Parties to comply with each of a range of control scenarios, including an assessment of the likely impact of each scenario on CFC phase-out.

Индекс конкурентоспособности оценивает способность стран обеспечить высокий уровень благосостояния своих граждан.
The report"assesses the ability of countries to provide high levels of prosperity to their citizens.

Руководитель группы контролирует выполнение задач и оценивает способность применить полученные знания.
The team leader monitors the fulfilment of objectives and assesses the ability to apply the obtained knowledge.

Внутренняя рентабельность( Internal rate of return- IRR), которая оценивает способность приносить доход.
Internal rate of return(IRR), which assesses the ability to report profits.