ASSESS THE ADEQUACY на Русском - Русский перевод

• оценка адекватности
• оценить адекватность
• оценить достаточность
• провести оценку достаточности
• оценку адекватности
• оценки адекватности

Примеры использования Assess the adequacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assess the adequacy of the level of non-programme expenditure(para. 30);
Оценить обоснованность объема расходов, не связанных с программами( пункт 30);

The Board recommends that UNHCR assess the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
Комиссия рекомендует УВКБ провести оценку обоснованности объема не связанных с программами расходов.

Assess the adequacy of its resources and staffing level against actual operational needs.
Провести оценку достаточности имеющихся ресурсов и персонала в сравнении с практическими оперативными потребностями.

However, the first phase of the revision should assess the adequacy of the appropriate information available.
Однако на первом этапе обзора необходимо оценить адекватность имеющейся соответствующей информации.

Ii Assess the adequacy and effectiveness of existing human rights education initiatives and identify good practice;
Ii оценка адекватности и эффективности действующих инициатив в области образования по вопросам прав человека и выявление примеров передовой практики;

DOS is now in a position to undertake its role- to independently review and assess the adequacy and effectiveness of the system and processes.
В настоящее время ОСН может играть свою роль-- проводить независимый обзор и оценку адекватности и эффективности этой системы и процессов.

TCSPs should also assess the adequacy of any systems and processes on a periodic basis.
Провайдерам УТК также следует периодически проводить оценку достаточности любых систем и процессов.

In paragraph 46 of its previous report, the Board recommended that UNHCR assess the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
В пункте 46 своего предыдущего доклада Комиссия рекомендовала УВКБ проводить оценку обоснованности объема расходов, не связанных с программами.

Assess the adequacy of current legal codes and authorities in addressing the current and future challenges of cybercrime, and of cyberspace more generally.
Оцените, насколько существующие правовые кодексы и правовые органы соответствуют задаче решения существующих и будущих проблем киберпреступности и киберпространства в целом.

Governments should regularly review legislation pertaining to weights and measures and assess the adequacy of the machinery for its enforcement.
Правительствам следует регулярно проводить обзоры законодательства, касающегося единиц мер и весов, и оценивать адекватность механизма контроля за его соблюдением.

The mid-term review would assess the adequacy of funding for fixed lines and propose the necessary adjustments.
В ходе среднесрочного обзора будет проанализирована адекватность финансирования постоянных статей и будут предложены необходимые корректировки.

Ensuring systems for self-monitoring and self-evaluation are established at the departmental level, and assess the adequacy and effectiveness of the systems as a management tool.
Принятие мер по созданию на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности этих систем как инструмента управления.

Canada proposed amending the wording to"shall assess the adequacy of the steps taken by the State Party in accordance with the provisions of Part II of the Covenant.
Канада предложила изменить эту фразу, сформулировав ее следующим образом:" оценивает адекватность мер, принятых государством- участником в соответствии с положениями части II Пакта.

A transitional approach assumes an interim arrangement and should have as an integral component a mandatory review to take place at a predetermined date to review and assess the adequacy of this arrangement.
Переходный подход предполагает достижение промежуточной договоренности и проведение в заранее оговоренные сроки обязательного обзора и оценки адекватности такой договоренности в качестве его неотъемлемого компонента.

Governments should assess the adequacy of facilities and programmes to train youth workers and youth leaders, including the adequacy of curricula and staff resources.
Правительствам следует провести оценку адекватности имеющихся средств и программ подготовки персонала по работе с молодежью и руководителей молодежи, включая анализ адекватности учебных программ и укомплектованности штатов.

The United Nations Office on Drugs and Crime accepted the OIOS recommendations to set targets for the remaining period of the project, assess the adequacy of the remaining period of the project and discuss possible extensions with donors.
Управление по наркотикам и преступности согласилось с рекомендациями УСВН относительно установления целевых показателей на оставшийся период действия проекта, оценки достаточности оставшегося периода действия проекта и обсуждения вопроса о его возможном продлении с донорами.

The Committee may assess the adequacy of the public notice on the basis of the information it received public notices in the national newspapers, translation provided by the Party concerned.
Комитет может оценить адекватность публичного уведомления на основе полученной им информации публичные уведомления в национальных газетах, их перевод представлен соответствующей Стороной.

The SBSTA requested the secretariat to draw upon the roster of experts to analyse and compare the results and assess the adequacy of information and the implications for meeting emissions limitation or reduction objectives, and to make them available for its ninth session.
ВОКНТА просил секретариат подготовить реестр экспертов для анализа и сопоставления результатов и оценки адекватности информации и последствий для обеспечения достижения предельных значений или целей всех показателей сокращения выбросов представить его на девятой сессии;

Review and assess the adequacy of the information provided to the United Nations under Article 73(e) of the United Nations Charter, and report to the Special Committee on deficiencies to be addressed.
Обзор и оценка адекватности информации, представленной Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, и представление доклада Специальному комитету о недостатках, которые необходимо ликвидировать.

The Board has recommended that UNOPS:(a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million;(b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and(c) ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
Комиссия рекомендовала ЮНОПС: a вновь рассмотреть возможность взыскания задолженности ПРООН в размере 9, 9 млн. долл. США; b оценить достаточность резерва в размере 5 млн. долл. США, созданного на случай списания непогашенной задолженности; и c обеспечить регулярное проведение выверок всех счетов межфондовых операций.

The Institute should assess the adequacy of its resources and staffing level against its actual operational needs, with a view to ensuring optimal use of available funds and timely implementation of programmes(para. 46);
Институту следует провести оценку достаточности имеющихся в его распоряжении ресурсов и персонала в сравнении с фактическими оперативными потребностями в целях обеспечения оптимального использования имеющихся средств и своевременного осуществления программ( пункт 46);

The Board recommends that UNOPS(a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million;(b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and(c) ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
Комиссия рекомендует ЮНОПС: a вновь рассмотреть возможность взыскания задолженности ПРООН в размере 9, 9 млн. долл. США; b оценить достаточность резерва в размере 5 млн. долл. США, созданного на случай списания непогашенной задолженности; и c обеспечить регулярное проведение выверки всех остатков средств по межфондовым операциям.

Review and assess the adequacy of domestic marketing infrastructure with a view to identifying investment needs for the public and/or private sector and to meet the requirements and quality standards including for the tourist sector;
Проводить обзор и оценку адекватности национальной системы сбыта в целях определения потребностей в инвестициях в государственном и/ или частном секторах и удовлетворения соответствующих требований и стандартов в отношении качества, в том числе в секторе туризма;

In addition, the Government has established a Vulnerable Worker Enforcement Forum, chaired by the Employment Relations Minister, to look into the nature and the extent of abuse of worker rights, assess the adequacy of the enforcement framework, and identify possible improvements.
Кроме того, правительство учредило Форум по защите прав уязвимых трудящихся под председательством министра по вопросам занятости для рассмотрения характера и масштабов нарушений прав трудящихся, оценки адекватности рамок осуществления прав и выявления возможных способов улучшения ситуации.

These workshops would, inter alia, assess the adequacy of regional observations and models and provide advice on how model outputs could be best used to develop adaptation strategies.
На этих рабочих совещаниях среди прочего будет проведена оценка адекватности региональных наблюдений и моделей и будут сформулированы рекомендации относительно того, каким образом данные моделирования можно наиболее оптимальным образом использовать в разработке стратегий адаптации.

At its seventh session, the SBSTA requested the secretariat to analyse information on best available greenhouse gas(GHG) inventory methodologies submitted by Parties and assess the adequacy of information and the implications for meeting emission limitation or reduction objectives, drawing on the roster of experts.
На своей седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат, при содействии экспертов, включенных в реестр, проанализировать представленную Сторонами информацию о наилучших имеющихся методологиях составления кадастров парниковых газов( ПГ) и оценить адекватность информации и последствия с точки зрения выполнения целевых показателей по ограничению или сокращению выбросов.

In paragraph 46, the Board recommended that UNITAR assess the adequacy of its resources and staffing level against its actual operational needs, with a view to ensuring the optimal use of available funds and timely implementation of its activities.
В пункте 46 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР провести оценку достаточности имеющихся в его распоряжении ресурсов и персонала в сравнении с фактическими оперативными потребностями в целях обеспечения оптимального использования имеющихся средств и своевременного осуществления его деятельности.

Considering the growing demand for technical assistance from States, which involve addressing in a coherent manner legal aspects of implementation of the Convention, issues of marine policy and management requirements, as well as the increasing importance of inter-agency coordination and cooperation, the Division should regularly assess the adequacy of its capacity to carry out its various mandates effectively.
Учитывая растущий спрос государств на техническое содействие, которое предполагает согласованный учет юридических аспектов осуществления Конвенции, вопросов морской политики и хозяйственных задач, а также возрастающего значения межучрежденческой координации и сотрудничества, Отделу следует регулярно оценивать адекватность своих возможностей для эффективного выполнения различных порученных ему задач.

Reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; assess the adequacy of the $5 million provision for write-off; and ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
В размере 9, 9 млн. долл. США; оценить достаточность резерва в размере 5 млн. долл. США, созданного на случай списания непогашенной задолженности; и обеспечить регулярное проведение выверки всех остатков средств по межфондовым операциям.

With a view to helping countries assess the adequacy of their national statistical production process for supporting the implementation of the 2008 SNA, the United Nations Statistics Division has developed a Diagnostic Framework for National Accounts and Supporting Economic Statistics DF-NA&ES.
Для оказания странам помощи в оценке адекватности их национального процесса составления статистических данных в поддержку применения СНС 2008 года Статистический отдел разработал систему диагностики национальных счетов и дополняющих их данных экономической статистики.