ASSESSING THE ADEQUACY на Русском - Русский перевод

• оценки адекватности
• оценка адекватности
• оценку адекватности
• оценивая адекватность

Примеры использования Assessing the adequacy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing the adequacy of the control design;
Дать оценку адекватности системы контроля;

Its responsibilities include assessing the adequacy of IOS resources.
В его обязанности входит оценка достаточности ресурсов СВН.

Assessing the adequacy and effectiveness of internal and external audit services;
Оценка адекватности и эффективности внутренних и внешних ревизионных служб;

Avoidance of damage to SIDS and LDCs as a primary benchmark for assessing the adequacy of long-term cooperative action.
Основным условием для оценки адекватности долгосрочных совместных действий является недопущение нанесения ущерба МОРАГ и НРС.

Assessing the adequacy of humanitarian assistance in relation to need is a complex task.
Оценка адекватности гуманитарной помощи в сопоставлении с существующими потребностями является сложной задачей.

The following table presents recommended elements for use by the Review Conference in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement.
В приводимой ниже таблице излагаются элементы, которые Обзорной конференции рекомендуется использовать для обзора и оценки адекватности положений Соглашения.

Assessing the adequacy and predictability of funds for development and transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how;
Оценка адекватности и предсказуемости финансовых средств для разработки и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или для обеспечения доступа к ним;

In this context, the avoidance of further negative climate change impacts on SIDS must be one of the key benchmarks for assessing the adequacy of our long-term goal.
В этом контексте недопущение дальнейших негативных воздействий изменения климата на МОРАГ должно быть одним из основных требований для оценки адекватности нашей долгосрочной цели.

This issue will focus on assessing the adequacy of official national statistics in responding to increasing user needs in gender statistics.
Работа будет сосредоточена на оценке адекватности официальной национальной статистики с точки зрения удовлетворения растущих потребностей пользователей в гендерной статистике.

Iv Ensuring that systems for self-monitoring and self-evaluation are established at the departmental level, and assessing the adequacy and effectiveness of such systems as a management tool;
Iv обеспечение создания на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности таких систем в качестве инструмента управления;

Assessing the adequacy of boundary markers and putting in place any additional markers deemed useful, such as sign-posts, pillars or other markers;
Оценка пригодности пограничных знаков и установка любых дополнительных знаков, которые будут сочтены полезными, например указательных столбов или других столбов или знаков;

Those contributions, together with the contribution of Working Group I, provide information for assessing the adequacy of the long-term global goal and of the overall progress made towards achieving it.
Эти материалы вместе с материалами Рабочей группы I содержат информацию для оценки адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в работе по ее достижению.

Assessing the adequacy of existing networks, in particular meteorological, hydrological and ecological networks, for drought monitoring and data quality;
Проведение оценки адекватности существующих сетей, в частности метеорологических, гидрологических и экологических сетей, с точки зрения мониторинга засух и качества данных;

The Supreme Audit Institution should gear its work towards assessing the adequacy in principle and the effectiveness in practice of existing internal controls in audited organizations.
Высшее ревизионное учреждение должно ориентировать свою деятельность на оценку адекватности в принципе и эффективности функционирования систем внутреннего контроля, действующих в ревизуемых организациях.

Assessing the adequacy of its Penal Code, El Salvador indicated that the law did not provide for civil action to be initiated independently of criminal action.
Оценивая адекватность своего уголовного кодекса, Сальвадор отметил, что в нем не предусмотрена возможность подачи гражданского иска без возбуждения уголовного дела.

In the performance of their functions, oversight bodies provide critical support to management by independently assessing the adequacy and effectiveness of these internal systems and controls.
При выполнении своих функций надзорные органы оказывают администрации чрезвычайно важную помощь путем проведения независимой оценки адекватности и эффективности указанных систем и механизмов внутреннего контроля.

At SED 3, IPCC experts stated repeatedly that assessing the adequacy of the upper limit of global warming in the light of Article 2 of the Convention involves both risk assessments and value judgments.
На СЭД 3 эксперты РКИКООН неоднократно заявляли, что оценка адекватности верхнего предела глобального потепления в свете статьи 2 Конвенции связана как с оценкой рисков, так и с оценочными суждениями.

In addition, the World Climate Research Programme is contributing through climate modelling scenarios and downscaling as well as assessing the adequacy of existing tools.
Кроме того, свой вклад вносят и участники Всемирной программы климатических исследований, которая делает это, предоставляя сценарии с результатами моделирования климата и проводя работу по понижающему масштабированию, а также оценивая адекватность существующих средств.

In our view, although assessing the adequacy of humanitarian assistance in relation to need is a complex task, a common tool to analyse and diagnose a given situation has to be developed, and it must be consistently applied.
По нашему мнению, хотя оценка адекватности гуманитарной помощи в отношении потребности является задачей сложной, необходимо разработать общий механизм для анализа и прогнозирования данной ситуации, который должен применяться последовательно.

In this context, the avoidance of further negative climate change impacts on developing countries, in particular LDCs and SIDS, must be one of the key benchmarks for assessing the adequacy of our long-term goal.
В этом контексте недопущение дальнейших негативных воздействий изменения климата на развивающиеся страны, в частности на НРС и МОРАГ, должно быть одним из основных требований для оценки адекватности нашей долгосрочной цели.

Assessing the adequacy of networks from an adaptation perspective, including whether they are of sufficient density, and gathering the elements needed to satisfy adaptation needs and those needed to meet regional and global data exchange requirements;
Провести оценку адекватности сетей с точки зрения адаптации, в том числе в отношении того, имеют ли они достаточную плотность, и обеспечить сбор элементов, необходимых для удовлетворения потребностей в адаптации, элементов, необходимых для удовлетворения региональных и глобальных потребностей в обмене данными;

The Secretary-General's report did not produce evidence of how past procurement reforms had improved the procurement function and did not provide a basis for assessing the adequacy of the internal control regime.
В докладе Генерального секретаря не представлены свидетельства того, как предыдущие реформы закупочной деятельности повысили эффективность закупочных функций и не создает основы для оценки адекватности режима внутреннего контроля.

Assessing the adequacy of the support provided to the Party concerned and Providing further support under the Convention for the Party concerned, including further advice and the facilitation, as appropriate, of access to financial resources, technical assistance, technology transfer, training and other capacity building measures;
Оценка адекватности оказываемой соответствующей Стороне помощи и оказание в рамках Конвенции дополнительной помощи соответствующей Стороне, включая дополнительные консультативные услуги и услуги по оказанию содействия, если это необходимо, в получении доступа к финансовым ресурсам, технической помощи, передаче технологии, подготовке кадров и осуществлении других мер по наращиванию потенциала;

Disagreement between the United Nations Office at Nairobi Security and Safety Service and Facilities Management Service arose over which of the two offices was responsible for implementing security recommendations contained in a report assessing the adequacy and effectiveness of the security in the new office facility in Nairobi.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби между Службой безопасности и охраны и Службой эксплуатации оснащения возникло разногласие насчет того, кто из них отвечает за выполнение рекомендаций в отношении безопасности, содержавшихся в докладе об оценке адекватности и эффективности системы безопасности в новом офисном комплексе в Найроби.

Australia, having supported the role of the IPCC as the primary forum for assessing the adequacy of climate change research, suggested that the Earth System Science Partnership(ESSP) provides a clear mechanism for cooperation and collaboration across the individual research programmes and complements activities on global climate observing systems with socio-economic data and analysis.
Австралия, поддержав роль МГЭИК как основного форума для оценки адекватности исследований в области изменения климата, предложила создать на базе Партнерства для изучения земной системы( ПИЗС) эффективный механизм для кооперации и сотрудничества между всеми отдельными научно-исследовательскими программами, который дополнял бы деятельность по системам глобального наблюдения за климатом, социально-экономическими данными и аналитическими результатами.

The Division also conducted information technology audits of the United Nations Office at Nairobi and the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and undertook a special consultancy to assist the International Computing Centre at Geneva in assessing the adequacy, timeliness and completeness of its planning and preparations for meeting the year 2000 problem.
Отдел также провел ревизию информационной технологии в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и международных трибуналах по Руанде и бывшей Югославии и оказал специальную консультативную помощь Международному вычислительному центру в Женеве в оценке адекватности, своевременности и полноты его процесса планирования и подготовки к решению проблемы 2000 года.

It decided that the mandate would be fulfilled after assessing the adequacy of the participating Governments' systems and controls for the management, project plans, treasury, finance and procurement actions and after the Governments concerned provided assurances over the maintenance of the systems and controls and for the use of the award funds for the successful completion of the projects.
Он постановил, что мандат будет считаться выполненным после оценки адекватности систем участвующих правительств и механизмов контроля за руководством, проектными планами, наличными средствами, финансами и закупками и после предоставления соответствующими правительствами гарантий относительно работы систем и механизмов контроля, а также использования средств, выплаченных в связи с претензиями для успешного завершения проектов.

Compliance monitoring, at the highest level of the Authority, also includes: monitoring the results of both internal and external audits; examining and following-up on allegations and reports of fraud or corruption; reviewing accounting policies and practices used and monitoring changes to these policies; and assessing the adequacy of anti-corruption procedures particularly in highrisk areas.
На самом высоком уровне Органа контроль за соблюдением требований также включает: мониторинг результатов внутреннего и внешнего аудита; рассмотрение и проведение контрольных мероприятий по заявлениям и сообщениям о мошенничестве или коррупции; рассмотрение применяемой политики и практики бухгалтерского учета и мониторинг внесения изменений в данную политику; и оценка адекватности процедур по противодействию коррупции, особенно в сферах повышенного риска.

In 2006, the Review Conference addressed four separate clusters of issues in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation:(a) conservation and management of stocks;(b) mechanisms for international cooperation and non-members;(c) monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement; and(d) developing States and non-parties.
В 2006 году Обзорная конференция, проводя обзор и оценку адекватности положений Соглашения, а также путей укрепления их существа и методов их осуществления, разобрала четыре комплекса проблем: a сохранение рыбных запасов и управление ими; b механизмы международного сотрудничества и вопрос о нечленах; c мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения; d развивающиеся государства и не участвующие в Соглашении стороны.

UNDP and the Department are responsible for assessing the needs of the sector in cooperation with the local authorities, purchasing all the spares and electrical equipment on a priority basis, assisting the local electricity authorities in implementing the project, observing the implementation process to ensure equitable distribution, and assessing the adequacy and efficiency of implementation and its impact.
ПРООН и Департамент отвечают за оценку потребностей в этой области в сотрудничестве с местными властями, закупки всех запасных частей и электрооборудования на основе первоочередности, оказание местным органам по вопросам энергоснабжения помощи в осуществлении программы, наблюдение за процессом осуществления деятельности для обеспечения справедливого распределения, а также оценку адекватности и эффективности осуществления деятельности и ее результативности.