Примеры использования Assessing the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since 2010 the IPSC conducted 4 studies per year assessing the activities of the government, life quality and community needs.
С 2010 года ИПСК проводил 4 исследования в год, оценивая деятельность Правительства, качество жизни и потребности сообщества.When assessing the activities taken up in the field of education, one must stress clearly that their base is an integrated model of activities. .
При оценке деятельности, проводимой в сфере образования, необходимо четко отметить, что их основой является комплексная модель Проект плана двухгодичной программы на 20082009 годы:Комитет приветствовал основывающийся на показателях эффективности подход к оценке деятельности секретариата ЕЭК ООН.Highly assessing the activities of Karen Avagyan, the RA NA deputy, the Coordinator ofthe Board of Trustees of the Youth Foundation of Armenia, Galust Sahakyan awarded him the Medal of Honour of the National Assembly.
Саакян, высоко оценив деятельность координатора Совета попечителей Молодежного фонда Армении, депутата НС К. Авагяна, наградил его Почетной медалью НС.Recognizing that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development.
Признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования,обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.Assessing the activities of the companies and institutions over the recent period of time as well as the decisions made by the latter which enriched the business with the exceptional"gourmet" spice,the special commission granted ten nominations of the"Business Gourmets 2013".
В этом году специальный организационный комитет, после оценки недавней деятельности компаний и учреждений, а также принятых решений, которые придали бизнесу особый, изысканный« привкус», вручил десять номинаций« Бизнес- Гурманы 2013».Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development.
Признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования,обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.In assessing the activities of the global network of information centres, the Department of Public Information has found that, in general, the integrated information centres have a lower level of programme delivery and a narrower range of activities than those which have not been integrated.
При оценке деятельности глобальной сети информационных центров Департамент общественной информации установил, что в целом для объединенных информационных центров в отличие от центров, которые не были объединены, характерны более низкий уровень осуществления программ и более узкий диапазон проводимых мероприятий.Собеседники отметили очень большую важность парламентской дипломатии в деле продвижения двустороннего политического диалога, положительно оценив деятельность сформированных в парламентах Армении и Греции групп дружбы.Третья первоочередная задача заключается в создании специализированного учреждения, отвечающего за контроль и оценку деятельности фирм, предоставляющих АПКУ, включая создание национального регистра фирм и подрядчиков, реестра специалистов в строительном секторе, а также установление новых правил организации и проведения торгов по строительным проектам.In its resolution 62/208, the General Assembly recognized that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,offer a framework for planning and assessing the activities of the United Nations development system.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия,обеспечивают основу для планирования и оценки деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.We would like to note that in assessing the activities of teachers such indicators were take into account as availability of scientific papers, participation in development of textbooks, guidelines and methodological textbooks(personally or as a co-author), use in the academic activities of innovative teaching technology, and supervision of research and creative activities of students.
Отметим, что при оценке деятельности преподавателей учитывались такие показатели, как наличие научных публикаций, участие в разработке учебников, методических указаний и пособий( лично или в соавторстве), использование в учебном процессе инновационных обучающих технологий, а также руководство научно-исследовательской и творческой работой учащихся.In its resolution 62/208, the General Assembly recognized that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,must be the framework for planning and assessing the activities of the United Nations development system.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия,обеспечивают основу для планирования и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.Положение о проведении Советом директоров АО НК« КазМунайГаз» оценки деятельности Совета директоров, Комитетов Совета директоров, членов Совета директоров, АО НК« КазМунайГаз», Правления, руководителя и членов Правления, Службы внутреннего аудита и ее руководителя, решением Совета директоров АО НК« КазМунайГаз» от 22- 23 сентября 2009.One Party considered that a two-year work programme on capacity-building should be developed under the SBI with a view to further strengthening the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, developing a comprehensive, integrated andbalanced set of evaluation indicators and assessing the activities undertaken by developed countries in support of capacity-building in developing countries.
Одна из Сторон выразила мнение, что в рамках ВОО следует разработать двухгодичную программу работы по укреплению потенциала с целью дальнейшего усиления мониторинга и проверки эффективности Those organizations and Governments were reminded of the request by the General Assembly that the issue of drug control be included in their agendas with a view to(a) examining how their operational anddevelopment activities could better integrate the drug control dimension;(b) assessing the activities undertaken to comply with the System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control; and(c) reporting on how drug control issues were taken into account in the relevant programmes.
Совет напомнил этим организациям и правительствам о просьбе Генеральной Ассамблеи включать в их повестки дня вопросы борьбы с наркоманией в следующих целях: а изучение вопроса о том, как обеспечить наиболее полный учет проблематики борьбы с наркоманией в рамках ихмероприятий оперативного характера и Участники заседания предложили оценить деятельность регионального советаза 2015 год удовлетворительно.Different stakeholders positively assessed the activities undertaken by the GM.
Различные заинтересованные стороны позитивно оценили деятельность, проведенную ГМ.Председатель НС высоко оценил деятельность Британского совета в Армении, благодаря которой в нашей стране осуществляется множество культурно- образовательных программ, способствующих укреплению армяно- британских связей.In this context, the Working Group may wish to consider and assess the activities proposed in the multi-year workplan prepared by the Secretariat.
В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и проанализировать мероприятия, предлагаемые в рамках многолетнего плана работы, подготовленного Секретариатом.Can you assess the activities carried out in relation to the objectives of the Integrated Presentation?
Можете ли Вы дать оценку деятельности, которая осуществляется в связи с целями, изложенными в Комплексном представлении?Комитетом по кадрам и вознаграждениям была проведена оценка деятельности Совета директоров в июне текущего года.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и оценить мероприятия, предлагаемые в рамках многолетнего плана, подготовленного секретариатом.In more than 20 chapters, the document assesses the activities of the ministries and other administrative and regulatory bodies, including that of the National Commission on Television and Radio.
В более чем двух десятках разделов документа оценивается деятельность министерств и других административных и регулирующих органов, в том числе Национальной Комиссии по телевидению и радио.Following the meeting, the Head of State highly assessed the activities of the Academy and gave a number of specific instructions.
По итогам встречи Глава государства высоко оценил деятельность академии и дал ряд конкретных поручений.In this context, the Federal office for the combat against racism has been mandated by the Federal Council to monitor,promote and assess the activities in the area of combating discrimination.
В этом контексте Федеральное бюро по борьбе с расизмом получило от Федерального совета мандат на отслеживание,поощрение и оценку мероприятий в области борьбы с дискриминацией.According to the EU Justice Scoreboard,[10] which was first published in 2013,Estonia still has room for improvement in assessing the activity of the courts.
Согласно впервые опубликованной в 2013 году таблицы результатов правовой защиты ЕС,Эстонии есть куда стремиться и в оценивании деятельности судов.There has been performed cytological examination of spermaries cells and assessed the activity of oxidative modification of proteins and lipid peroxidation.
Проводилось цитологическое исследование клеточного состава семенников, оценивалась активность окислительной модификации белков и перекисного окисления липидов.Председатель НС высоко оценил деятельность офиса ОБСЕ в Армении и содействие организации проводимым в нашей стране демократическим реформам.As a rule, they assess the activity of Navalny himself negatively, but support anti-corruption initiatives in general more than the youth do.
Они, как правило, негативно оценивают деятельность Алексея Навального, но поддерживают антикоррупционные акции больше, чем молодежь.
