СЛЕДУЕТ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe evaluarse
• deberían evaluar
• debe medirse
• debe juzgarse
• debe valorarse
• se debería juzgar
• se debería valorar
• deberían medir
• deben evaluarse
• debería evaluarse
• deben evaluar
• debía evaluarse
• debería evaluar
• debería medirse
• debe evaluar
• deben medirse
• deberían medirse

Примеры использования Следует оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует оценивать временну́ю вариативность.
Se deberá evaluar la variabilidad temporal.

Экспертной группе по рассмотрению следует оценивать:.
El equipo de expertos deberá evaluar:.

Роль БАПОР следует оценивать именно под этим углом зрения.
La función del OOPS debe evaluarse desde este punto de vista.

Повышение эффективности следует оценивать в реальном выражении.
Las mejoras en la eficiencia deben medirse en términos reales.

Экспертной группе по рассмотрению следует оценивать:.
EXAMEN DE LOS REGISTROS NACIONALES 26. El equipo de expertos deberá evaluar:.

Стойкость эндосульфана следует оценивать по двум направлениям.
La persistencia del endosulfán debería evaluarse de dos maneras.

Это следует оценивать в контексте иерархии переработки отходов.
Esto debe evaluarse en el contexto de la jerarquía de tratamiento de desechos.

Программы ЮНКТАД следует оценивать с учетом этой связи.
Los programas de la UNCTAD deben evaluarse teniendo en cuenta esta vinculación.

Это следует оценивать в контексте иерархии переработки отходов.
Este aspecto se debe evaluar en el contexto de la jerarquía de tratamiento de los desechos.

Она отметила, что косвенные доказательства следует оценивать на индивидуальной основе.
Señaló que las pruebas circunstanciales debían evaluarse caso por caso.

Систему МД следует оценивать и разбирать, имея в виду следующие вопросы:.
Este sistema debería ser evaluado y revisado teniendo presentes los siguientes interrogantes:.

Экологические и социальные последствия следует оценивать в течение всего их жизненного цикла.
Se deben evaluar los impactos ambientales y sociales en todo el ciclo de vida.

Это ограничение следует оценивать в свете последствий, возникающих для авторов и их объединения.
Esta restricción debe evaluarse a la luz de las consecuencias que entraña para los autores y su asociación.

Однако эффективность этого проекта следует оценивать в контексте присутствия ГПМООНГ.
Sin embargo, la eficacia de este proyecto debe juzgarse en el contexto de la presencia de la MIPONUH.

Государствам следует оценивать и учитывать потенциальные последствия любой такой политики для прав человека.
Deberían evaluar y tener en cuenta las posibles consecuencias de tales políticas para los derechos humanos.

Эффективность информационных стратегий следует оценивать с точки зрения их воздействия на изменение отношения к соответствующим вопросам.
Las estrategias en materia de información deberían evaluarse para determinar su eficacia en cuanto a lograr cambios de actitud.

Следует оценивать конкретные действия по обеспечению или поощрению полного выполнения рекомендаций УСВН.
Lo que debe medirse son las medidas concretas destinadas a aplicar o alentar la plena aplicación de las recomendaciones de la OSSI.

Руководство по практике следует оценивать с учетом его совместимости с венским режимом.
Las directrices deberían evaluarse en función de su compatibilidad con el régimen de Viena.

НЕПАД следует оценивать не по изолированным эпизодам, а по общему прогрессу большинства населения африканского континента.
No se debería juzgar a la NEPAD por acontecimientos aislados sino por el avance general de la mayoría de los habitantes del continente africano.

Именно в этих контекстах следует оценивать вклад молодежи в реализацию практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Estos son los contextos en que debe valorarse la contribución de la juventud a las propuestas de acción del GIB/FIB.

Соблюдение режима лечения среди потребителей наркотиков не является заведомо более небрежным, и его следует оценивать на индивидуальной основе.
Entre las personas que usan drogas el cumplimiento del tratamiento no es necesariamente menor y debe evaluarse de manera individual.

И наконец, политикам следует оценивать их потребности, прежде чем тратить миллиарды долларов на вооружения.
Por último, los políticos deberían evaluar sus necesidades antes de gastar miles de millones de dólares en armas.

Утверждается, что действенность правоприменительных мер следует оценивать по тому, насколько они помогают привести деловые нормы и практику в соответствие с ожиданиями органов регулирования.
Se argumenta que la acción coercitiva debe juzgarse en la medida en que ayuda a armonizar las normas y prácticas comerciales con las expectativas reglamentarias.

Государствам- членам следует оценивать возможные негативные последствия каждой передачи оружия и следует воздерживаться от поставок при следующих обстоятельствах:.
Los Estados Miembros deberían evaluar los posibles efectos negativos de cada transferencia de armas y evitar realizarlas en los siguientes casos:.

Именно с учетом этих факторов следует оценивать вклад экономического роста и процесса развития в обеспечение равенства мужчин и женщин.
La contribución que aporta el crecimiento y el desarrollo a la igualdad entre los géneros debe evaluarse teniendo en cuenta esos factores.

Правительствам следует оценивать последствия ВИЧ-инфекции и СПИДа с точки зрения демографии и развития.
Los gobiernos deberían evaluar las repercusiones demográficas y sobre el desarrollo de la infección con el VIH y del SIDA.

Прогресс человечества следует оценивать не по достижениям наиболее привилегированных, а по тому, в каких условиях живут самые обездоленные из нас.
El progreso humano debe medirse no por los logros de los más privilegiados sino por la vida que los más desaventajados entre nosotros pueden vivir y gozar.

Заявление о толковании следует оценивать не только на предмет того, является ли оно фактически оговоркой или нет, но и анализировать по существу дела.
Una declaración interpretativa no sólo debe juzgarse en relación con las reservas para proceder a calificarla, sino que también debe ser analizada por su propio mérito.

Работу Совета Безопасности следует оценивать в свете того, насколько эффективно он решает различные вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.
La labor del Consejo de Seguridad debe evaluarse en función de la eficacia con que se ocupa de distintas cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поскольку улучшение положения следует оценивать на основе универсальных норм и условий, весьма важно, чтобы Египет снял свои оговорки в отношении основных статей Конвенции.
Puesto que la mejora debe medirse con respecto a normas y condiciones universales, es muy importante que Egipto retire las reservas que ha formulado a los artículos sustantivos de la Convención.