Примеры использования Debe evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe evaluar los planes y programas que ya existen e identificar las deficiencias fundamentales.
Она должна изучить уже существующие планы и программы и определить важные пробелы.El Comité es también de la firme opinión de que Kirguistán debe evaluar las repercusiones de sus reformas económicas en el bienestar de la población.
Комитет также твердо убежден в том, что Кыргызстану следует оценить воздействие проводимых им экономических реформ на благосостояние населения.La Reunión debe evaluar la adecuación de los sistemas y tecnologías de la información propuestos.
Совещанию рекомендуется оценить степень адекватности предлагаемых информационных систем и технологий.Antes de brindar su apoyo,la entidad de las Naciones Unidas directamente concernida debe evaluar los riesgos y beneficios potenciales que supone prestar ese apoyo.
До участия в оказании поддержкиструктура Организации Объединенных Наций, которой это непосредственно касается, должна провести оценку потенциальных рисков и выгод, связанных с оказанием поддержки.Por último, debe evaluar los efectos de sus programas con vistas a abordar las causas profundas del problema.
Наконец, ему следует оценить воздействие его программ с целью устранения первопричин этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Esta norma va más allá del control de la legalidad,puesto que el tribunal debe evaluar también las pruebas fácticas que fundamentó la sentencia dictada en el ámbito de la competencia.
Этот стандарт выходит за рамки контроля над соблюдением законности,поскольку суду также необходимо провести оценку фактических доказательств на основе решения по делу о конкуренции.Ese estudio debe evaluar si los criterios tendrían que modificarse para que se respete mejor el derecho a la vida familiar.
В таком исследовании следует оценить целесообразность изменения существующих критериев в целях совершенствования соблюдения права на семейную жизнь.Además, para racionalizar el empleo de sus recursos, la División debe evaluar las actividades del programa para determinar las esferas que se prestan a esa racionalización.
Кроме того, для рационализации использования его ресурсов Отделу необходимо провести оценку его программных мероприятий с целью выявления областей, деятельность в которых El UNITAR debe evaluar la posibilidad de recuperar los demás saldos deficitarios y pasar a pérdidas y ganancias las sumas que sean incobrables.
ЮНИТАР следует провести оценку возможности возмещения оставшихся отрицательных сальдо и списания всех сумм, которые не могут быть возвращены.Principio IV: La secretaría debe evaluar todos los proyectos sobre la base de los criterios de valores del grupo 2.
Принцип IV: Секретариат должен провести оценку всех проектов на основе критериев La Organización debe evaluar los factores que llevan al personal a encauzar sus reclamaciones a través del sistema formal.
Организация должна оценить факторы, которые подталкивают сотрудников направлять свои жалобы по линии формальной системы.Principio III: La secretaría debe evaluar si las propuestas cumplen todos los criterios pertinentes del grupo 1.
Принцип III: Секретариат должен дать оценку того, удовлетворяют ли предложения всем соответствующим критериям группы 1.El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a torturas al regresar a la República Islámica del Irán.
Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Исламскую Республику Иран заявителю будет лично угрожать опасность применения пыток.La dirección de la UNCTAD debe evaluar la situación y los objetivos del proyecto CDCCNU y establecer metas y responsabilidades claras.
Руководству ЮНКТАД следует провести оценку целей и состояния дел ЦООНРТЦ и определить более четкие цели и функции.El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a torturas al regresar a Egipto.
Комитет должен определить, существовали ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Египет лично заявителю могло угрожать там применение пыток.El Consejo de Seguridad debe evaluar el impacto negativo de las sanciones y ayudar a los terceros Estados afectados por ellas.
Совет Безопасности должен оценить отрицательное воздействие санкций и оказать помощь третьим государствам, пострадавшим от их применения.El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura a su regreso a Etiopía.
Комитету надлежит оценить, существуют ли серьезные основания полагать, что заявителю будет лично угрожать применение пыток по его возвращении в Эфиопию.Por consiguiente, esa pena se debe evaluar teniendo en cuenta el apoyo de los derechos de las víctimas y el respeto del derecho a vivir en paz y seguridad.
В связи с этим этот вид наказания следует оценивать под углом зрения поддержки прав потерпевших и уважения права жить в мире и безопасности.El Comité debe evaluar si hay razones fundadas para creer que el autor correría personalmente el riesgo de ser sometido a torturas a su regreso a la India.
Комитет должен дать оценку того, существуют ли серьезные основания полагать, что лично автору угрожает опасность быть подвергнутым пыткам после возвращения в Индию.La comunidad internacional debe evaluar la experiencia de los últimos 10 años para evitar los errores del pasado y aprovechar sus aciertos.
Международному сообществу необходимо провести оценку опыта прошедших десяти лет, с тем чтобы не допустить повторения ошибок прошлого и развить достигнутые успехи.Cada país debe evaluar sus necesidades de financiación y determinar los méritos de cada oportunidad de financiación atendiendo a las necesidades nacionales.
Каждая страна должна оценить собственные потребности в финансировании и проанализировать каждую возможность финансирования с точки зрения национальных потребностей.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe evaluar, a fin de fortalecerlos, los mecanismos de presentación de demandas para resolver los casos de presunta discriminación.
Управлению людских ресурсов необходимо провести оценку механизмов рассмотрения жалоб, используемых для рассмотрения дел о предполагаемой дискриминации, на предмет их укрепления.La Organización debe evaluar su propio desempeño en el mantenimiento de la paz a fin de abordar con eficacia los nuevos desafíos.
Организация должна оценить качественный уровень своего собственного миротворчества, чтобы эффективно решать возникающие проблемы.El Grupo Directivo debe evaluar todas las lagunas críticas más allá de las identificadas por el Grupo Consultivo Superior.
Руководящий комитет также должен оценить любые серьезные пробелы помимо уже выявленных Консультативной группой высокого уровня.Además, el Estado parte debe evaluar la eficacia y los efectos de esa formación para el respeto y la aplicación de las disposiciones de la Convención.
Кроме того, государству- участнику следует провести оценку эффективности и воздействия этих учебных программ на соблюдение и выполнение положений Конвенции.El Comité debe evaluar si existen razones fundadas para creer que el hermano del autor estaría personalmente en peligro de ser torturado si regresa a Uzbekistán.
Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что по возвращении в Узбекистан брату заявителя будет лично угрожать опасность применения пыток.El Comité debe evaluar si existían motivos fundados para creer que el autor de la queja estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura al regresar a Colombia.
Комитет должен определить, имеются ли обоснованные мотивы полагать, что заявитель мог лично сталкиваться с опасностью быть подвергнутым пыткам по возвращению в Колумбию.El administrador del programa debe evaluar a todos los candidatos en relación con los criterios correspondientes para verificar que se seleccione el candidato que reúna las mejores condiciones.
Руководитель программы должен оценивать всех кандидатов на основе соответствующих критериев в целях обеспечения отбора наиболее подходящего кандидата.Además, la empresa debe evaluar el ingreso del solicitante y estar seguro de que el cliente tiene la capacidad para pagar regularmente la cuota hipotecaria mensual convenida.
Кроме того, компания должна оценить размеры доходов заемщика и удостовериться в том, что клиент в состоянии ежемесячно выплачивать согласованную сумму платежей по ипотечному кредиту.
