EVALUAR DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• надлежащим образом оценить
• должным образом оценить
• надлежащей оценки
• адекватной оценки

Примеры использования Evaluar debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se iniciaban proyectos importantes sin evaluar debidamente la disponibilidad de financiación.
Осуществление соответствующих проектов было начато без адекватной оценки наличия средств для финансирования.

Para evaluar debidamente la contribución del juez a la paz social, no basta con considerar el potencial o los límites la ley que corresponde aplicar.
Чтобы должным образом оценить вклад судов в поддержание социального мира, недостаточно принять во внимание возможности или ограниченность норм права, которые они призваны применять.

Es necesario esperar a las respuestas antes de que se pueda evaluar debidamente la información sobre la práctica de los Estados.
Необходимо подождать их ответов, прежде чем можно будет надлежащим образом оценить имеющиеся сведения о практике государств.

La Junta no podía evaluar debidamente la ejecución real de las Salas y la Secretaría respecto de sus productos previstos o pretendidos para el bienio 2006-2007 porque los datos no estaban actualizados al 31 de diciembre de 2007.
Комиссия не смогла дать надлежащую оценку фактической деятельности камер и Секретариата Трибунала с учетом ожидавшихся результатов/ целевых показателей за двухгодичный период 2006- 2007 годов, поскольку данные были обновлены не за весь период до 31 декабря 2007 года.

Ello había complicado considerablemente la tarea de las autoridades de evaluar debidamente los riesgos antes de la expulsión del autor a la República Árabe Siria.
Это значительно усложнило задачу властей по проведению надлежащей оценки существующих угроз перед его высылкой в Сирийскую Арабскую Республику;

Si bien una de ellas señaló que ya había observado mejoras significativas, todas dijeron que haría falta más tiempo para evaluar debidamente los resultados generales.
Одна из Сторон указала на то, что она отметила существенные улучшения, а все остальные заявили при этом, что для надлежащей оценки всеобщих результатов требуется больше времени.

Esta última ley no se pudo evaluar debidamente porque no se dispuso de su traducción al inglés.
Из-за отсутствия перевода данного закона на английский язык провести надлежащую оценку его положений не удалось.

Ese censo se elabora cada diez años y permite efectuar un diagnóstico de la realidad del Brasil y evaluar debidamente sus políticas públicas.
Такая перепись проводится раз в десять лет и позволяет получить более полное представление о реальном состоянии бразильского общества и, кроме того, надлежащим образом оценить результаты осуществляемых государством стратегий.

En ninguna de las Convenciones de La Haya se menciona el genocidio, ni se podían evaluar debidamente las masacres cometidas o castigar a sus autores debido a la falta de una definición jurídica del genocidio.
Ни в одной из Гаагских конвенций не упоминается геноцид, и нельзя было ни провести надлежащих судебных разбирательств в отношении массовых убийств, ни наказать виновных в них, поскольку не существовало правового определения геноцида.

Se pueden emplear las técnicas probatorias normales para evaluar el riesgo de que se lleve a cabo un acto ilegal determinado pero esas técnicas no permiten evaluar debidamente el riesgo de un resultado puramente psicológico.
Обычная доказательная методика может использоваться для оценки риска определенного противоправного деяния, которое было совершено, однако не срабатывает должным образом при оценке риска исключительно психологических последствий.

Aumento de la capacidad de los funcionarios gubernamentales para evaluar debidamente el impacto de la IED y las actividades de las empresas transnacionales en sus economías, seguir de cerca los objetivos de desarrollo relacionados con la IED y formular políticas apropiadas orientadas hacia el desarrollo.
Расширение возможностей государственных чиновников по эффективной оценке влияния ПИИ и деятельности ТНК на экономику своих стран, контролю за достижением целей в области развития, связанных с ПИИ, и выработке политики в интересах развития.

La falta de detalles menoscaba también la capacidad de la Ombudsman de mantener un diálogo franco con el peticionario y de evaluar debidamente la respuesta y la información proporcionadas.
Отсутствие детализации также ухудшает способность Омбудсмена вести откровенный диалог с петиционером и надлежащим образом оценивать представленные ответы и представленную информацию.

A falta de cualquier otra información o documento pertinente en el expediente que permita al Comité evaluar debidamente las circunstancias del caso, entiende que esta parte de la comunicación no está suficientemente fundamentada a efectos de admisibilidad y, por consiguiente, es inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
За неимением какойлибо другой информации на этот счет или наличия в материалах дела документов, позволяющих Комитету надлежащим образом оценить обстоятельства данного дела, он считает эту часть сообщения недостаточно обоснованной для целей приемлемости и поэтому неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Para que aumente la competencia entre instituciones microfinancieras, los prestatarios deben disponer de acceso a la información necesaria para evaluar debidamente los productos ofrecidos por las distintas instituciones.
Для того чтобы среди УМФ росла конкуренция, заемщики должны иметь доступ к информации, которая позволит им надлежащим образом оценивать предлагаемые УМФ продукты.

Aunque reconoce que se pagaron subsidios de viaje, en ausencia de esa información el Grupo no puede evaluar debidamente la reclamación y, en consecuencia, sólo puede recomendar una indemnización por una proporción razonable del importe reclamado.
Несмотря на убеждение в том, что проездные пособия были действительно выплачены, при отсутствии такой информации Группа не может надлежащим образом оценить данную претензию и поэтому может рекомендовать компенсацию только разумной части истребуемой по претензии суммы.

Si en los proyectos no se definen la calidad y la cantidad de los productos o no se proporcionan los datos básicos necesarios para medir los productos, el FNUAP no podrá evaluar debidamente la marcha ni los logros efectivos de los proyectos.
В тех случаях, когда в проектной документации не определены количественные и качественные показатели осуществления и не приведены базовые данные, необходимые для оценки достигнутых результатов, ЮНФПА не в состоянии должным образом оценить реальный прогресс и успехи, достигнутые в рамках осуществления проектов.

Como se afirma en el cuarto informe, a falta de información específica es muy difícil, y en algunos casos imposible, evaluar debidamente la suficiencia, racionalidad y credibilidad de la información subyacente, entablar un diálogo significativo con el peticionario o recibir una respuesta concreta de él.
Как указывается в четвертом докладе, в отсутствие конкретной информации очень сложно, а в некоторых случаях совсем невозможно надлежащим образом оценить достаточность, обоснованность и надежность основной информации или провести предметный диалог с петиционером и получить от него конкретный ответ.

Los cuatro casos que se reseñan en el recuadro 2 infra, en que el total de los gastos fue de 37,4 millones de dólares, los encargados de evaluar los proyectos determinaron que las deficiencias de diseño de los proyectos les impedían evaluar debidamente su repercusión o si se habían alcanzado los objetivos fijados.
По четырем проектам, о которых идет речь во вставке 2 ниже, общая сумма расходов составила 37, 4 млн. долл. США, однако оценка этих проектов показала, что недостатки их разработки не позволяют должным образом оценить их результативность или выяснить, удалось ли реализовать поставленные цели.

Vulnerabilidad mental: cuando la víctima está en condiciones mentales o un nivel racional que la incapacita para evaluar debidamente la situación, comprenderla y reaccionar de manera adecuada(una persona que padece una enfermedad mental, retrasada mental,etc.);
Психическую уязвимость, т. е. ситуацию, когда жертва характеризуется таким психическим состоянием или таким умственным уровнем, которые не позволяют ей должным образом оценить ситуацию, понять ее и соответствующим образом отреагировать на нее лицо, страдающее психическим заболеванием, умственно отсталые лица и т.

Prestara especial atención al proceso de selección de estudios y, al seleccionar los temas de estudio, tuviera en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados, fundamentando esa selección a fin de que la Comisión pudiera evaluar debidamente la necesidad de emprender un determinado estudio;
Уделить особое внимание процессу отбора исследований и при отборе тем для исследований принимать во внимание рекомендации Комиссии по правам человека и договорных органов, приводя объяснение причин сделанного выбора, с тем чтобы дать Комиссии возможность надлежащим образом оценить необходимость проведения конкретного исследования;

El Comité observa que el informe y las respuestas escritas a la lista de cuestiones no le ha permitido evaluar debidamente el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales en Macao.
Комитет отмечает, что доклад и письменные ответы на перечень вопросов подготовлены так, что Комитет не может должным образом оценить положение с осуществлением экономических, социальных и культурных прав в Макао.

Iii Prestara especial atención al proceso de selección de estudios y, al seleccionar los temas de estudio, tuviese en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados, fundamentando esa selección a fin de que la Comisión pudiera evaluar debidamente la necesidad de emprender un determinado estudio;
Iii уделить особое внимание процессу отбора исследований, и при отборе тем для исследований принимать во внимание рекомендации Комиссии по правам человека и договорных органов, приводя объяснение причин сделанного выбора, с тем чтобы дать Комиссии возможность надлежащим образом оценить необходимость проведения конкретного исследования;

Establezca un mecanismo de recopilación de datos sobre los autores y las víctimas de maltrato y abandono, desglosados por género y edad, para evaluar debidamente la magnitud del problema y formular políticas y programas para ocuparse de él;
Учредить механизм для сбора данных о виновниках и жертвах жестокого обращения и безнадзорности в разбивке по полу и возрасту для адекватной оценки масштабов этой проблемы и разработки политики и программ по ее разрешению;

Las vistas se celebran por vía telefónica o por videoconferencia, lo que no siempre es fiable ni ofrece garantía de buena calidad. Estas dificultades impiden al Oficial Jurídico evaluar debidamente el efecto en el Tribunal de los escritos presentados durante la vista.
Слушания проходят в режиме телефонной или видеоконференции, что не всегда позволяет обеспечить надежную и/ или качественную связь и лишает сотрудника в Нью-Йорке возможности должным образом оценить эффект от его представлений.

Varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, opinaron que hacía falta más información para poder evaluar debidamente la necesidad de seguir contando con exenciones en relación con esas sustancias.
Ряд представителей, в том числе один представитель, выступавший от имени группы стран, выразили при этом мнение о необходимости получения дополнительной информации до проведения надлежащей оценки сохраняющейся необходимости в исключениях в отношении таких веществ.

Cree un mecanismo de reunión de datos sobre los autores y las víctimas de maltrato y descuido, desglosados por sexo y edad, a fin de evaluar debidamente el alcance de los problemas y elaborar políticas y programas para abordarlos.
Создать механизм для сбора данных о всех правонарушителях и жертвах надругательств и безнадзорности, которые будут дезагрегированы по категориям пола и возраста, с тем чтобы должным образом оценивать масштабы этих проблем и разрабатывать политику и программы для их решения.

En cuatro casos, que representaban unos gastos totales de 37,4 millones de dólares, los evaluadores indicaron que los problemas de concepción del proyecto les habían impedido evaluar debidamente la incidencia de los proyectos o si se habían conseguido o no sus objetivos;
В четырех случаях, сопряженных с расходами в размере 37, 4 млн. долл. США, специалисты по оценке проектов пришли к выводу о том, что недостатки в разработке проектов не позволяют им надлежащим образом оценить эффективность проектов или степень достижения их целей;

En ese contexto hay que obtener también una visión mucho más clara del deterioro de los recursos naturales en zonas críticas de Myanmar para evaluar debidamente sus efectos en los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria de las comunidades rurales.
В этой связи отмечается срочная необходимость более четко представлять себе вопрос об ухудшении состояния природных ресурсов в важнейших областях Мьянмы, с тем чтобы надлежащим образом проанализировать воздействие этого процесса на уровень жизни и продовольственную безопасность сельских общин.

Observación: La Comisión Consultiva observó que el Alto Comisionado había propuesto prorrogar la fase experimental de la Categoría II de la Reserva Operacional para evaluar debidamente los resultados y no objetó nada a esa propuesta(párrs. 15 y 16).
Замечание: Консультативный комитет отметил, что Верховный комиссар предложил продлить на пробной основе практику использования Оперативного резерва второй категории( ОРII), с тем чтобы иметь больше времени для надлежащей оценки и анализа этого экспериментального проекта; Комитет не высказал каких-либо возражений против предлагаемого направления деятельности( пункты 15 и 16).