EXAMINAR DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• надлежащего рассмотрения
• должным образом рассмотреть
• надлежащим образом рассмотреть
• должным образом изучить
• должное рассмотрение
• надлежащее рассмотрение
• надлежащим образом проанализировать

Примеры использования Examinar debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se han presentado demasiado tarde para que las puedan examinar debidamente otras delegaciones.
Кроме того, они были представлены слишком поздно для того, чтобы их могли надлежащим образом обсудить другие делегации.

Se alienta a los Estados Miembros a examinar debidamente las recomendaciones del Secretario General a ese respecto.
Государствам- членам предлагается должным образом рассмотреть рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу.

Cabe esperar que el equipo terminará de reunir sus conclusiones en un futuro cercano, para poner examinar debidamente todo los problemas.
Следует надеяться, что в ближайшем будущем группа подготовит свои выводы, что позволит осуществить надлежащее рассмотрение всех проблем.

El Consejo de Administración tal vez desee examinar debidamente medios y arbitrios para aplicar esta recomendación.
Совет управляющих, возможно, пожелает надлежащим образом рассмотреть способы и средства осуществления этой рекомендаций.

La delegación señaló que, además de la previsibilidad y continuidad de los recursos, el FNUAP debería examinar debidamente el tema de la gestión de riesgos.
Делегация отметила, что помимо обеспечения предсказуемости и непрерывности поступления ресурсов Фонд должен также надлежащим образом рассмотреть вопрос об устранении риска.

El Administrador aún no ha podido examinar debidamente el alcance y el contexto del informe sobre el marco de financiación multianual.
Администратор еще не имел возможности надлежащим образом рассмотреть полный объем и контекст доклада о МРФ.

Por lo tanto, la Comisión debe actuar con cautela y llegar a conclusiones razonadas sólo después de examinar debidamente todas las cuestiones en juego.
Поэтому Комитет должен тщательно рассмотреть его и сделать обоснованные выводы только после надлежащего изучения соответствующих проблем.

En este período de sesiones se deben examinar debidamente la orientación y los medios para reactivar la labor de la Comisión de Desarme.
Ориентацию оживления работы Комиссии по разоружению и средства достижения этого следует надлежащим образом изучить в ходе текущей сессии.

El Comité necesita más información sobre los efectos de la crisis económica para examinar debidamente los informes de los Estados partes.
Комитету необходимо заручиться более полной информацией о последствиях финансового кризиса, с тем чтобы иметь возможность должным образом рассматривать доклады государств- участников.

Con el fin de garantizar que se pudiera examinar debidamente la solicitud, el Comité decidió aplazar su examen a su 34ª reunión.
Чтобы обеспечить адекватное рассмотрение указанного сообщения, Комитет принял решение отложить рассмотрение просьбы до своего 34- го совещания.

También en este caso el pueblo de Fiji tiene derecho a decidir por sí mismo si retira o no las reservas a la Convención tras examinar debidamente las cuestiones a las que se refieren.
В этой ситуации народ Фиджи имеет право самостоятельно решать, снимать или не снимать свои оговорки к Конвенции после должного рассмотрения соответствующих вопросов.

Es sumamente difícil examinar debidamente las necesidades en materia de seguridad sin contar con un análisis detenido de las amenazas y los riesgos o un plan coherente.
Надлежащее рассмотрение потребностей в сфере безопасности является исключительно трудным делом в отсутствие как углубленного анализа угроз и рисков, так и согласованного плана.

Una estructura de gobernanza y un proceso de gestión suficientemente desarrollados que le permiten examinar debidamente el desempeño y las actividades operacionales de la Caja;
Продуманная структура руководства и процедуры управления, которые обеспечивают достаточную проверку работы и операций Фонда;

No se hará ningún ajuste sin examinar debidamente las consecuencias que pueda tener para el proceso de paz y los resultados logrados hasta la fecha.
Нет необходимости говорить о том, что нельзя делать какиелибо коррективы без тщательного рассмотрения их возможных последствий для мирного процесса и достигнутых до настоящего времени результатов.

El Sr. Buchli(Países Bajos), planteando una cuestión de orden, dice que su delegación no ha tenido la oportunidad de examinar debidamente las propuestas formuladas por la delegación de Cuba.
Г-н БЮХЛИ( Нидерланды), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация не имела возможности должным образом изучить предложения делегации Кубы.

Se deben examinar debidamente todas las denuncias de uso ilegal de pruebas en los tribunales y realizar investigaciones, cuyos resultados deben tener en cuenta los tribunales.
Следует провести должное рассмотрение и расследование всех утверждений о незаконном использовании свидетельских показаний, а суды должны учитывать результаты таких расследований.

En su 1479ª sesión, celebrada el 19 de junio, sobre la propuesta de la Mesa de composición abierta, el Comité Especial decidió examinar debidamente las solicitudes de audiencia con arreglo a su práctica habitual.
На своем 1479- м заседании 19 июня по предложению Бюро открытого состава Специальный комитет постановил должным образом изучить просьбы о заслушании на основе своей обычной практики.

Habría que examinar debidamente las modalidades de un diálogo intergubernamental sobre la financiación del desarrollo, teniendo en cuenta la recomendación formulada por el Secretario General.
Следует должным образом рассмотреть механизмы проведения межправительственного диалога по вопросу о финансировании процесса развития с учетом рекомендации Генерального секретаря.

También alegan que las autoridades suecas solo prestaron atención a pequeñas incoherencias en lugar de examinar debidamente su denuncia de persecución por su origen étnico mixto.
Они также утверждают, что шведские власти предпочли сосредоточить внимание на незначительных несоответствиях в показаниях вместо того, чтобы должным образом рассмотреть их утверждения о преследованиях в связи с их смешанным происхождением.

En el tiempo disponible resultará difícil examinar debidamente las consecuencias financieras de esa propuesta, presentada muy poco tiempo después de la reforma del sistema de gestión de los recursos humanos.
Было бы трудно в пределах имеющегося времени должным образом рассмотреть финансовые последствия такого предложения, внесенного через столь короткий срок после реформы системы управления людскими ресурсами.

El problema de larga data de la presentación tardía de los documentos ha vuelto a poner a la Comisión en la difícil posición de tener demasiado poco tiempo para examinar debidamente las cuestiones de que debe ocuparse.
Давняя проблема позднего представления документации снова поставила Комитет в сложное положение, поскольку у него слишком мало времени для надлежащего рассмотрения вопросов, вынесенных на обсуждение.

Conviene examinar debidamente la cuestión de las auditorías de los Servicios de Administración de Edificios, de las adquisiciones y del empleo de consultores, que no han sido estudiadas por la Oficina de Supervisión Interna debido a la redistribución de los recursos.
Следует должным образом рассмотреть вопрос о проведении ревизии Службы эксплуатации зданий в области закупок и привлечения консультантов, который не рассматривался Группой внутреннего надзора по причине перераспределения средств.

En su 1432ª sesión, celebrada el 11 de julio, a propuesta de la Mesa ampliada, el Comité decidió aplazar de nuevo ese tema hasta 1995 y examinar debidamente las solicitudes de audiencia con arreglo a su práctica habitual.
На своем 1432- м заседании 11 июля по предложению Бюро расширенного состава Комитет постановил вновь отложить рассмотрение вышеупомянутого пункта до 1995 года и должным образом изучить просьбы о заслушании на основе своей обычной практики.

Examinar debidamente la posibilidad de adoptar medidas urgentes y eficaces respecto de las consecuencias sociales y humanitarias de las sanciones, en particular en las mujeres y los niños, con miras a reducir al mínimo los efectos sociales y humanitarios de las sanciones.
Надлежащим образом рассмотреть вопрос о безотлагательных и эффективных мерах решения проблемы социального и гуманитарного воздействия санкций, в особенности на женщин и детей, в целях сведения к минимуму социальных и гуманитарных последствий санкций.

Su delegación lamenta profundamente que el informe del Secretario General(A/60/550) se haya presentado tardíamente, ya que ese retraso limita la capacidad de los Estados Miembros para examinar debidamente la cuestión y tomar las medidas necesarias.
Его делегация глубоко разочарована представлением доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 550) с задержкой, что ограничит способность государств- членов надлежащим образом рассмотреть этот вопрос и принять необходимые меры.

Tras examinar debidamente las medidas constructivas adoptadas por el Gobierno del Sudán para cumplir todas las obligaciones que le incumben de conformidad con las resoluciones pertinentes, el Movimiento de los Países no Alineados acordó apoyar sin reservas el pedido del Gobierno del Sudán de que se levantaran las sanciones.
После надлежащего рассмотрения конструктивных действий правительства Судана по выполнению всех своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Движение неприсоединения постановило безоговорочно поддержать просьбу правительства Судана об отмене санкций.

Los funcionarios encargados de evaluar las solicitudes presentadas por los proveedores tienen que ponerse en contacto con ellos, para obtener información adicional o no presentada, a fin de que la Organización pueda examinar debidamente las solicitudes.
Сотрудникам, занимающимся проверкой заявок от поставщиков, приходится связываться с ними для получения дополнительной и/ или недостающей информации в индивидуальном порядке, чтобы Организация могла надлежащим образом рассмотреть их заявки.

El objetivo de la reforma debe ser que exista una relación lo más estrecha posible entre las contribuciones de los Estados Miembros y su capacidad efectiva de pago, y al mismo tiempo examinar debidamente las necesidades de los países con bajos ingresos per cápita.
Цель реформы должна заключаться в том, чтобы обеспечить как можно более тесную связь между взносами государств- членов и их реальной платежеспособностью, а также надлежащее рассмотрение потребностей стран с низким доходом на душу населения.

Los funcionarios encargados de evaluar las solicitudes presentadas por los proveedores tienen que ponerse en contacto con ellos, uno por uno, para obtener información adicional o no presentada, a fin de que la Organización pueda examinar debidamente las solicitudes.
Сотрудникам, занимающимся оценкой заявок поставщиков, приходится связываться с ними и в индивидуальном порядке получать дополнительную и/ или недостающую информацию, с тем чтобы Организация могла должным образом рассмотреть их заявки.

Confía en que las delegaciones reciban en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones toda la información y los informes necesarios y que los documentos se preparen con suficiente antelación para permitir a la Comisión examinar debidamente esas cuestiones importantes.
Она полагает, что в ходе второй части возобновленной пятьдесят шестой сессии в распоряжение делегаций будут предоставлены вся необходимая информация и доклады и что документы будут представляться достаточно заблаговременно, с тем чтобы Комитет мог надлежащим образом рассмотреть эти важные вопросы.