DEBIDAMENTE EN CONSIDERACIÓN на Русском - Русский перевод

• должным образом рассмотреть
• надлежащее внимание
• должным учетом
• должное внимание при

Примеры использования Debidamente en consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se deberá tomar debidamente en consideración la globalización de la economía.
Необходимо также уделить должное внимание глобализации экономики.

Un año debería ser suficiente para redactar y afinar un plan estratégico que tome la revisión amplia de la política debidamente en consideración;
Срока в один год должно быть достаточно для подготовки и доработки стратегического плана, в котором будет надлежащим образом учтен всеобъемлющий обзор политики;

Está seguro de que el Sr. Yumkella tendrá debidamente en consideración las necesidades de los países asiáticos.
Он уверен, что г-н Юм- келла будет должным образом учитывать потребности и азиатских стран.

Sin embargo, acogió favorablemente la presentación de nuevas propuestas pertinentes y expresó el deseo de que se tuvieran debidamente en consideración.
При этом Европейский союз заявил, что он приветствует представление соответствующих новых предложений и выразил надежду на то, что они будут надлежащим образом рассмотрены.

No obstante, al ampliar dicha Oficina debería tomarse debidamente en consideración el principio de representación geográfica.
Однако любое расширение этого Управления должно осуществляться с должным учетом принципа географического представительства.

Ahora bien, tenía la seguridad de que, en la labor de la IX UNCTAD, especialmente en lo relativo a los países menos adelantados, las proposiciones y conclusiones se tomarían debidamente en consideración.
Однако он уверен в том, что в рамках работы ЮНКТАД IX, особенно в отношении НРС, итоговые замечания и выводы получат должное рассмотрение.

Al permitir, entre otras cosas, el examen de las existencias, el mandato toma debidamente en consideración todos los intereses legítimos.
Предусматривая, в частности, рассмотрение вопроса о запасах, формулировка мандата обеспечивает должный учет всех законных интересов.

El Ministerio de Ultramar se encarga de coordinar las actividades de los diferentes agentes que participan en este ámbito, a fin de velar por que esta problemática se tome debidamente en consideración.
Министерство заморских территорий отвечает за координацию деятельности различных заинтересованных сторон, занимающихся этой проблематикой, с целью уделения ей надлежащего внимания.

Evaluación de las nuevas tendencias y cuestiones en materia de política social, tomando debidamente en consideración las prioridades regionales y los programas de acción conexos;
Анализе новых тенденций и проблем в области социальной политики с уделением должного внимания региональным приоритетам и соответствующим программам действий;

Toma nota del informe del Relator Especial(E/CN.4/2005/7 y Corr.1 y Add.1) y de las conclusiones y recomendaciones que contiene, e invita a los Estados a que las tomen debidamente en consideración;
Принимает к сведению доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2005/ 7 и Corr. 1 и Add. 1), а также содержащиеся в нем выводы и рекомендации и призывает государства должным образом рассмотреть их;

Corresponde a los Estados Miembros reunir la voluntad política para avanzar, tomando debidamente en consideración los diversos intereses y preocupaciones de los Estados representados en este foro.
Государства- члены должны мобилизовать политическую волю для продвижения вперед, уделяя должное внимание различным интересам государств- членов, представленных в этом форуме.

Es necesario que el papel del sector privado como proveedor y beneficiario de servicios de creación de capacidad y apoyo tecnológico, y como fuente de recursos financieros, sea tomado debidamente en consideración.
Роль частного сектора, в интересах которого осуществляется деятельность по созданию потенциала и оказанию технической поддержки и который сам осуществляет такую деятельность, а также является источником финансовых ресурсов, необходимо надлежащим образом рассмотреть.

Siempre y cuando se confieran mandatos sobre países concretos a procedimientos temáticos, tomar debidamente en consideración la inclusión de la Relatora Especial y otros mandatos competentes, según proceda.
При передаче мандатов по конкретным странам тематическим процедурам надлежащим образом рассматривать, при необходимости, вопрос о привлечении Специального докладчика и других соответствующих мандатов;

Tome debidamente en consideración el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia al preparar la celebración del Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de 2004 y adoptando medidas apropiadas para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia;
Уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи при подготовке к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и предпринять надлежащие меры в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи;

Toma nota del informe del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(A/HRC/8/3), así como de las recomendaciones formuladas en años anteriores, e invita a los Estados a que las tomen debidamente en consideración;
Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях( A/ HRC/ 8/ 3), а также рекомендации, вынесенные в предыдущие годы, и предлагает государствам должным образом рассмотреть их;

Tome debidamente en consideración el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, preparando la observancia del Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de 2004 y adoptando medidas apropiadas encaminadas a la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia;
Уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи, в том числе обеспечить подготовку к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и предпринять надлежащие меры в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи;

Dadas estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que las alegaciones del autor deben ser tenidas debidamente en consideración y que los hechos, tales como han sido presentados por el autor, son constitutivos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что утверждения подателя должны быть приняты должным образом во внимание и что факты в том виде, в котором они были изложены подателем, составляют элементы, представляющие собой пытку по смыслу статьи 1 Конвенции.

Tome debidamente en consideración el décimo aniversario del Día Internacional de la Familia, preparando la observancia del Día Internacional de la Familia el 15 de mayo de 2004 y adoptando las medidas adecuadas para promover la celebración del décimo aniversario del Día Internacional de la Familia;
Уделить должное внимание десятой годовщине Международного года семьи, в том числе обеспечить подготовку к проведению 15 мая 2004 года Международного дня семей и предпринять надлежащие шаги к обеспечению широкого празднования десятой годовщины Международного года семьи;

El orador expresa su sincero agradecimiento a los Coordinadores por la labor realizada y espera que sus recomendaciones e informes se tomen debidamente en consideración, de manera que la Tercera Conferencia pueda elaborar una hoja de ruta pragmática para la aplicación del Protocolo.
Он выражает искреннюю благодарность координаторам за их работу и выражает надежду, что их рекомендациям и докладам будет уделено должное внимание, с тем чтобы третья Конференция была в состоянии разработать прагматичную дорожную карту для осуществления Протокола.

El Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra seguiría tratando de maximizar por todos los medios la rentabilidad de las inversiones de los fondos del UNSMIS con arreglo a la recomendación de la Junta, tomando debidamente en consideración la estrategia de inversión.
Тем не менее Служба управления финансовыми ресурсами в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве будет продолжать свои усилия по обеспечению максимальной отдачи от инвестирования средств ЮНСМИС в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров при должном учете инвестиционной стратегии.

No obstante, le complace observar que el Presidente del Consejo tomó debidamente en consideración algunas de las cuestiones que preocupaban a la Unión Europea y, en particular, sugirió a los miembros de la Mesa que retuviesen y transmitiesen al Consejo en su período de sesiones siguiente los resultados de orden general obtenidos.
Однако Европейский союз с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые вопросы, которые вызывали у него обеспокоенность, были должным образом учтены Председателем Совета и что последний, в частности, предложил членам Бюро принять во внимание и применить на следующей сессии Совета извлеченные уроки общего характера.

Dado que la gestión del agua trascendía las fronteras geográficas y políticas, Eslovenia se concentraba en las formas de cooperación regional, subregional y bilateral, tomando debidamente en consideración el enfoque ecosistémico y la gestión integral de los cuerpos de agua.
Что касается управления водными ресурсами, то этот вопрос выходит за географические и политические рамки, и Словения уделяет особое внимание региональным, субрегиональным и двусторонним формам сотрудничества при должном учете экосистемного подхода и всеобъемлющего управления водными ресурсами.

Para asegurar el eficaz funcionamiento del presente Tratado, tomando debidamente en consideración en particular la distribución geográfica equitativa, la importancia de la tecnología nuclear y los intereses políticos y de seguridad, el Consejo Ejecutivo estará integrado por los miembros siguientes, nombrados por cada región:.
Для обеспечения эффективного функционирования настоящего Договора, причем надлежащее внимание особо уделяется справедливому географическому распределению, значительности ядерной технологии, а также политическим интересам и интересам безопасности, состав Исполнительного совета формируется за счет назначений, производимых каждым регионом, следующим образом:.

Toda organización que tenga la intención de proponer la inclusión de un tema deberá notificarlo al Secretario General de las Naciones Unidas por lo menos sesenta y tres días antes de la apertura del período de sesiones y, antes de proponer oficialmente el tema, habrá de tomar debidamente en consideración cualquier observación que el Secretario General pueda hacer.
Организация, которая намерена предложить такой вопрос, сообщает об этом Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не менее чем за шестьдесят три дня до начала сессии и, прежде чем официально предложить вопрос, принимает должным образом во внимание все замечания Генерального секретаря.

Aconsejó que, en el futuro programa de investigación, se tomaran debidamente en consideración las nuevas necesidades de la política comercial y las cuestiones de la globalización; en este contexto, aconsejó que se estudiara más detenidamente la vinculación con las estadísticas empresariales y la cuantificación del comercio de mercancías atendiendo a su valor añadido.
Рекомендовала уделить в будущей программе научных исследований должное внимание возникающим потребностям, связанным с торговой политикой, и вопросам глобализации и в этом контексте указала на целесообразность продолжить изучение связи между коммерческой статистикой и статистическим измерением торговли товарами с точки зрения добавления стоимости.

Acoge con satisfacción la labor del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como de los elementos, estrategias y recomendaciones que propone, y toma nota de las recomendaciones formuladas por el titular del mandato en años anteriores e invita a los Estados a que las tomen debidamente en consideración;
Приветствует работу Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и предложенные им исходные моменты, стратегии и рекомендации мандатария, а также принимает к сведению рекомендации, вынесенные в предыдущие годы, и предлагает государствам должным образом рассмотреть их;

Esta segunda enmienda fue redactada teniendo debidamente en consideración varios pedidos y propuestas de modificar y aumentar la Ley contra la discriminación que presentaron la comunidad profesional y algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), para reflejar su experiencia en la aplicación práctica de la legislación y alcanzar también la plena incorporación de otras directivas europeas.
При подготовке этой второй поправки было уделено должное внимание ряду требований и предложений о внесении изменений и дополнений в Антидискриминационный закон( сформулированных профессиональным сообществом и неправительственными организациями), отражающих опыт практического применения этого закона, а также необходимых для обеспечения полного перенесения положений других европейских Директив.

En la declaración ministerial se afirmó que la ciencia, la tecnología, la innovación y la cultura eran factores fundamentales que facilitan e impulsan el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción de las tres dimensiones del desarrollo sostenible y se recomendó que se las tomara debidamente en consideración al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015.
В Декларации министров подтверждается, что наука, техника и инновации, а также культура являются важнейшими инструментами и движущими силами достижения целей развития тысячелетия и продвижения трех составляющих устойчивого развития, и рекомендуется уделять им должное внимание при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Además, el Comité recomienda que, en el territorio continental, el Estado Parte revise la legislación relacionada con los niños a fin de garantizar que éstos tengan la oportunidad de ser escuchados en todo procedimiento judicial y administrativo que los afecte y que sus opiniones se tomen debidamente en consideración en función de su edad y madurez.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику в континентальной части страны провести пересмотр затрагивающего детей законодательства с целью обеспечения того, чтобы им была предоставлена возможность быть заслушанными в ходе любого касающегося их судебного или административного разбирательства и чтобы их взглядам уделялось должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.