EN CONSIDERACIÓN TODOS на Русском - Русский перевод

• во внимание все

Примеры использования En consideración todos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben tenerse en consideración todos los sectores que utilizan agua.
Необходимо принимать во внимание все сектора, пользующиеся водой.

Al permitir, entre otras cosas, el examen de las existencias, el mandato toma debidamente en consideración todos los intereses legítimos.
Предусматривая, в частности, рассмотрение вопроса о запасах, формулировка мандата обеспечивает должный учет всех законных интересов.

En primer lugar, ello implicaría tomar en consideración todos los desastres, ya fueran naturales o provocados por el hombre.
Вопервых, это подразумевает рассмотрение всех бедствий как стихийных, так и антропогенных.

El Sr. Brennan(observador de la Liga de la Industria Independiente de Cine y Televisión) está de acuerdo en que no sería apropiado hacer un cambio semejante sin tomar plenamente en consideración todos los parámetros.
Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) разделяет мнение, что внесение подобного изменения без всестороннего рассмотрения всех факторов является нецелесообразным.

Por el contrario, los tribunales han tomado en consideración todos los factores pertinentes para adoptar sus decisiones.
Напротив, вынося свои решения, суды приняли во внимание все соответствующие факторы.

A tomar en consideración todos los aspectos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban relativos al cumplimiento de su mandato.
Принять во внимание все аспекты Дурбанской декларации и Программы действий, касающиеся осуществления его мандата.

En este contexto, un buen mediador debe tomar en consideración todos los factores específicos del conflicto.
В этой связи<< хорошему>gt; посреднику следует принимать во внимание все особенности, свойственные конфликту.

Si se toman en consideración todos los asentamientos de avanzada, éstos ascienden a un centenar repartido en toda la Ribera Occidental, cifra a la que es necesario añadir 120 asentamientos oficiales.
Если принять во внимание все аванпосты, то получится, что, по приблизительной оценке, имеется более 100 поселений, разбросанных по всей территории Западного берега, в дополнение к 120 официальным поселениям.

Las partes deben avanzar ahora con decisión, tomando en consideración todos los motivos de preocupación sinceros y los esfuerzos genuinos.
Стороны должны теперь двигаться вперед обдуманно, принимая во внимание искренние озабоченности и подлинные усилия друг друга.

Tomando en consideración todos estos factores, el Coordinador recomienda al Presidente que la Segunda Conferencia apruebe que el mecanismo de presentación de informes, incluidos los formatos correspondientes, sean evaluados por la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.
Принимая в расчет все эти факторы, Координатор рекомендует Председателю одобрить на второй Конференции, чтобы третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон оценила механизм отчетности, включая форматы отчетности.

El uso excesivo y arbitrario de la fuerza es habitual y no se tienen en consideración todos los derechos que se están violando, en particular el derecho a una vivienda adecuada.
Обычной практикой является произвольное и чрезмерное применение силы, невзирая на целый ряд прав, которые тем самым нарушаются, включая право на достаточное жилище.

Zimbabwe insta a tomar en consideración todos los derechos, incluidos los derechos económicos y sociales, y, por encima de todo, a que el derecho al desarrollo reciba el mismo trato que todos los demás derechos en el contexto de las Naciones Unidas, conforme al principio de universalidad, interdependencia e interrelación.
Зимбабве призывает принимать во внимание все права, включая экономические и социальные права, и прежде всего ставить право на развитие на один уровень со всеми другими правами внутри Организации Объединенных Наций, в соответствии с принципом универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности.

En cuanto a la cuestión de la relación entre las medidas especiales y la crisis financiera y económica, el Comité debería tomar en consideración todos los efectos negativos que tiene la crisis en el disfrute de los derechos humanos.
В связи с вопросом о взаимосвязи между специальными мерами и финансовым и экономическим кризисом Комитету необходимо принять во внимание все негативные последствия кризиса для осуществления прав человека.

Para cerciorarse de que se tomen en consideración todos los elementos importantes al establecerse un marco regulador, podría resultar útil examinar las etapas que sigue la preparación y la presentación de información sobre las cuentas de las empresas:.
Для обеспечения рассмотрения при создании нормативно- правовой базы всех важных элементов было бы полезно рассмотреть этапы подготовки и представления отчетности компаний:.

Por eso, exhortamos a los participantes en la sesión de hoy a que no sean demasiado categóricos en sus apreciaciones, antes bien que traten de hacer un esfuerzo para tomar en consideración todos los anhelos de los países, a fin de elegir aquellas opiniones que sean óptimas y mejor fundadas.
Поэтому мы призываем участников сегодняшнего заседания не быть очень категоричными в своих суждениях, а попытаться принять во внимание все пожелания стран, с тем чтобы выбрать из них самые наилучшие и обоснованные.

Asimismo, exhorta al Gobierno a que tome en consideración todos los aspectos de la agenda del Consejo de Seguridad relativa a las mujeres y la paz y la seguridad reflejada en sus resoluciones 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) y 2122(2013).
Комитет также призывает правительство принять во внимание весь спектр вопросов, включенных в повестку дня Совета Безопасности, касающуюся женщин и мира и безопасности, как это отражено в резолюциях 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 2122( 2013) Совета Безопасности.

Entre las cuestiones consideradas de especial importancia para el Comité Intergubernamental de Negociación se incluyeron la necesidad de tomar en consideración todos los conocimientos científicos disponibles y la determinación de esferas en las que se precisaba mayor información.
Среди вопросов, выделенных как имеющие особое значение для межправительственного комитета для ведения переговоров, была отмечена необходимость учета всех имеющихся научных знаний, а также выявление областей, где необходима дополнительная информация.

En consecuencia, el Juez del distrito de Anantnag no tomó en consideración todos los hechos pertinentes cuando dictó la segunda orden de detención ni alcanzó el umbral de" íntima convicción" que exigen las disposiciones de la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira.
Таким образом, окружной магистрат в Анантнаге либо не принял во внимание все соответствующие факты, когда выдавал второй ордер на задержание, либо не достиг предела" субъективного удовлетворения", требуемого согласно положениям ДиК АГБ.

Además, el mecanismo permite un examen exhaustivo de todas las circunstancias relacionadas con la inclusión de un nombre en la Lista, desde su inicio hasta el presente, y que se tomen en consideración todos los factores que hacen que sea apropiada o haya dejado de serlo, incluidos los factores políticos.
Кроме того, механизм позволяет проводить тщательный анализ всех обстоятельств, связанных с включением в перечень с момента создания перечня и до настоящего времени, а также рассмотрения всех факторов-- включая политические,-- которые могут оправдать или перестать оправдывать целесообразность подобного включения.

En el proyecto de resolución se toman en consideración todos los pilares del arreglo pacífico de la crisis siria, tal y como se refleja en el plan de acción árabe de 2 de noviembre de 2011, la resolución aprobada por el Consejo Ministerial de la Liga el 22 de enero y su última resolución de 12 de febrero.
В данном проекте резолюции принимаются во внимание все основные аспекты мирного урегулирования сирийского кризиса, как они отражены в арабском плане действий от 2 ноября 2011 года, в резолюции Совета министров Лиги от 22 января и в последней резолюции от 12 февраля.

El abogado duda además que, en vista del trabajo sumamente recargado del Comité de Apelaciones, que se ocupa como promedio de unos 16 casos diarios, dicho Comité haya tenido tiempo para tomar en consideración todos los factores pertinentes del caso del autor, en particular los aspectos relativos a la discriminación racial de conformidad con el derecho internacional.
Адвокат также сомневается, что, учитывая исключительно большой объем работы Комитета по предварительному рассмотрению апелляций, который в среднем рассматривает 16 дел в день, этот Комитет действительно располагал временем для принятия во внимание всех соответствующих факторов, связанных с делом автора сообщения, включая те, которые касаются расовой дискриминации по смыслу положений международного права.

Alienta a los Estados a que tomen debidamente en consideración todos los derechos de los pueblos indígenas en el proceso de elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y a que adopten medidas para asegurar la participación de los pueblos indígenas, y en particular de la juventud indígena, en los procesos nacionales para la puesta en marcha de las medidas para el logro de los nuevos objetivos de desarrollo;
Призывает государства уделять должное внимание всем правам коренных народов в процессе разработки повестки дня развития на период после 2015 года и принимать меры по обеспечению участия коренных народов, и в частности молодежи из числа коренных народов, в национальных процессах осуществления новых целей развития;

En el cumplimiento de sus funciones, el comité ad hoc debería tomar en consideración todos los acontecimientos pertinentes, del presente y del futuro, y las propuestas concretas hechas por todas las partes.
При исполнении своего мандата Специальный комитет должен принимать во внимание все соответствующие разработки- нынешние и будущие и конкретные предложения, внесенные всеми сторонами.

Esto está tomado de un estudio realizado por Dai, publicado en 2011, donde tomó en consideración todos los efectos potenciales del cambio climático y señaló, entre otras cosas el aumento de la aridez debido a la sequía o lluvia poco frecuente.
Эта цифра взята из исследования Даи, опубликованного в 2011 году, где он принял во внимание все потенциальные последствия изменения климата и обозначил их; среди прочих факторов- возросшая засушливость из-за нехватки дождя или редких осадков.

Reconociendo que, antes de autorizar una intervención militar, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe tomar debidamente en consideración todos los demás medios de acción previstos en los Capítulos VI, VII y VIII de la Carta de las Naciones Unidas, y consciente de que la responsabilidad de proteger debe ser invocada solamente para prevenir o proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
Признавая, что прежде чем Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционирует какое бы то ни было военное вмешательство, ему следует должным образом рассмотреть все другие возможности действий согласно главам VI, VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций, и сознавая, что на обязанность по защите следует ссылаться только в целях предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности или защиты населения от таких преступлений.

Namibia tomaría en consideración todas las preocupaciones expresadas durante el examen.
Намибия примет во внимание все озабоченности, высказанные в ходе обзора.

Los grupos de trabajo y los coordinadores especiales tomarán en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, pasadas, presentes y futuras.
Рабочие группы и специальные координаторы принимают во внимание все соответствующие взгляды и предложения- прошлые, нынешние и будущие;

Esta obligación le impone investigar diligentemente y tomar en consideración todas las circunstancias existentes que puedan razonablemente ser consideradas como indicios de que ese riesgo de tortura existe.
Это обязательство означает, что государство обязано тщательно рассмотреть и принять во внимание все имеющиеся обстоятельства, которые обоснованно могут быть сочтены как указывающие на существование угрозы применения пыток.

De esta forma, en el proceso de elaboración del PAN se han podido tomar en consideración todas las quejas y sugerencias formuladas por los participantes.
Можно также отметить, что в ходе разработки НПД были приняты во внимание все проблемы, отмеченные участниками и высказанные ими предложения.

El Comité Especial también insta al Grupo de Trabajo a que interactúe con mayor frecuencia e intensidad en las deliberaciones, tomando en consideración todas las opiniones y recomendaciones.
Специальный комитет настоятельно призывает Рабочую группу активнее участвовать в обсуждениях, принимая при этом во внимание все мнения и рекомендации.

Как использовать "en consideración todos" в предложении

"En 1º lugar, se toman en consideración todos los bienes y se comparten", señala.

Estos han de tomar en consideración todos los aspectos, áreas, elementos, operaciones, circunstancias, etc.

En una reseña como esta, no se pueden tomar en consideración todos los elementos.

Esto traerá como resultado un buen nombre, si tiene en consideración todos estos indicadores.

Al final, agradecerás haber tomado en consideración todos y cada uno de estos pasos.

A la hora de seleccionar un reloj deberemos tomar en consideración todos estos factores.

Teniendo en consideración todos estos factores, en nuestra tienda hemos creado una tienda absolutamente on-line.